Französisch Deutsch Aufruf zur Katastrophenhilfe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
zur Halbzeit	à la mi-temps football
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Unterstützung	à l’appui
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Auswahl	au choix
zur Zeit	pour l'heure
zur Zeit	actuellement
zur Zeit	lors de
zur Zeit	à l'heure actuelle
Dekl. Schleifenkreislauf zur Endschaltung ...kreisläufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleifenkreislauf zur Endschaltung die Schleifenkreisläufe zur Endschaltung Genitiv des Schleifenkreislauf[e]s zur Endschaltung der Schleifenkreisläufe zur Endschaltung Dativ dem Schleifenkreislauf zur Endschaltung den Schleifenkreisläufen zur Endschaltung Akkusativ den Schleifenkreislauf zur Endschaltung die Schleifenkreisläufe zur Endschaltung	terminaison de circuits sur ligne de poste f	technTechnik	Substantiv
ungelegen, zur Unzeit	mal à propos		Adverb
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
zur festgesetzten Zeit	à jour fixe
ungelegen, zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Arbeit gehen	aller au travail
zur Sprache bringen	évoquer
Pilotwelle zur Synchronisierung -n f	onde pilote de synchronisation -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Praktikum zur Vorlesung ...ka n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Praktikum zur Vorlesung die Praktika zur Vorlesung(en) Genitiv des Praktikums zur Vorlesung der Praktika zur Vorlesung(en) Dativ dem Praktikum zur Vorlesung den Praktika zur Vorlesung(en) Akkusativ das Praktikum zur Vorlesung die Praktika zur Vorlesung(en)	travaux pratiques TP m, pl	uniUniversität	Substantiv
notfalls, zur Not	à la rigueur
zur richtigen Zeit	à propos		Adjektiv, Adverb
beiseite, zur Seite	de côté		Adverb
Modul zur Nachrichtenverteilung n	module de distribution de messages m	technTechnik	Substantiv
bis zur Ampel	jusqu'au feu		Adjektiv, Adverb
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
zur Fußgängerzone werden	devenier piéton,ne
zur/als Belohnung	en guise de récompense
zur gleichen Zeit	en même temps
zur Familie gehören	être de la famille
zur Zeit, momentan	momentanément adv
zur Adoption freigeben	faire adopter un enfant
zur Unzeit, ungelegen	mal à propos
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
zur Schule gehen	aller à l'école
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
zur Oper gehen f Musik	devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra m		Substantiv
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
zur Hand haben	avoir sous la main
Herzlichen Glückwunsch zur Silberhochzeit! Glückwünsche	Félicitations pour vos noces d'argent !
zur Welt bringen, gebären	accoucher
gleich zur Sache kommen Handeln	aborder l'essentiel
Gehst du zur Schule?	Vas-tu à l'école ?
zur Sache gehen fig Handeln	en venir au fait	figfigürlich	Redewendung
Gerät zur stabilisierten Stromversorgung n	alimentation stabilisée f	übertr.übertragen, elektriz.Elektrizität	Substantiv
zur Karikatur machen machte zur Karikatur (hat) zur Karikatur gemacht	caricaturer caricaturait caricaturé(e)		Verb
Dekl. direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft die direkten Signalleitungen zur Vermittlungskraft Genitiv der direkten Signalleitung zur Vermittlungskraft der direkten Signalleitungen zur Vermittlungskraft Dativ der direkten Signalleitung zur Vermittlungskraft den direkten Signalleitungen zur Vermittlungskraft Akkusativ die direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft die direkten Signalleitungen zur Vermittlungskraft	appel de l'opératrice par bouton-poussoir m	technTechnik	Substantiv
Gerät zur stabilisierten Elektrizitätsversorgung f	alimentation stabilisée f	übertr.übertragen, elektriz.Elektrizität	Substantiv
zur Sprache bringen irreg. zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht	mettre sur le tapis mis sur le tapis	übertr.übertragen	Verb
zur Sache kommen irreg. zur Sache kommen kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb