Französisch Deutsch Aufmerksamkeit verdient

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Aufmerksamkeit f	attention f		Substantiv
verdient	mérité(e)		Adjektiv
fesseln fesselte gefesselt Aufmerksamkeit	capter captait capté(e) [kapte]; attention	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Er verdient ganz gut. Arbeit, Geld	Il fait son beurre. ugs
Aufmerksamkeit erregen	attirer l'attention		Redewendung
Geld verdienen verdiente Geld (hat) Geld verdient	gagner de l'argent gagner de l'argent gagnait de l'argent gagné(e) de l'argent		Verb
Dekl. Freundlichkeit, Aufmerksamkeit f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freundlichkeit, Aufmerksamkeit die Freundlichkeiten, Aufmerksamkeiten Genitiv der Freundlichkeit, Aufmerksamkeit der Freundlichkeiten, Aufmerksamkeiten Dativ der Freundlichkeit, Aufmerksamkeit den Freundlichkeiten, Aufmerksamkeiten Akkusativ die Freundlichkeit, Aufmerksamkeit die Freundlichkeiten, Aufmerksamkeiten	gentillesse f		Substantiv
jmdm. Aufmerksamkeit schenken schenkte jmdm. Aufmerksamkeit (hat) jmdm. Aufmerksamkeit geschenkt	prêter attention à qn prêter prêté(e)		Verb
Rücksicht f, Rücksichtnahme f, Aufmerksamkeit f	égard m		Substantiv
bei jmdm. Aufmerksamkeit erregen Aufmerksamkeit erregen erregte Aufmerksamkeit (hat) Aufmerksamkeit erregt Wahrnehmung	donner l'éveil à qn donner donnait donné(e)		Verb
seinen Lebensunterhalt verdienen verdiente seinen Lebensunterhalt (hat) seinen Lebensunterhalt verdient	gagner sa vie gagnait sa vie gagné(e) sa vie		Verb
etwas dazu verdienen etw. dazu verdienen verdiente etw. dazu (hat) etw. dazu verdient	arrondir ses fins arrondir		Verb
Seine Aufrichtigkeit verdient Anerkennung. Lob	Il a le mérite de la sincérité.
jds Aufmerksamkeit auf sich lenken Zwischenmenschliches, Wahrnehmung	se faire repérer par qn
etwas zieht meine Aufmerksamkeit an Wahrnehmung	qc attire mon attention
etw. Aufmerksamkeit schenken schenkte etw. Aufmerksamkeit (hat) jmdm. Aufmerksamkeit geschenkt	prêter attention à qc prêter prêté(e)		Verb
ein Anrecht haben; übertragen verdienen ein Anrecht haben; verdienen hatte ein Anrecht; verdiente (hat) ... gehabt; verdient	mériter mérité(e)	figfigürlich, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
Sie verdient sich ein Zubrot als Kellnerin. Arbeit	Elle se fait des à-côtés en tant que serveuse.
Ihre Anzeige hat meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Bewerbung	Votre annonce a retenu toute mon attention.
Dekl. höchste Aufmerksamkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höchste Aufmerksamkeit die Genitiv der höchsten Aufmerksamkeit der Dativ der höchsten Aufmerksamkeit den Akkusativ die höchste Aufmerksamkeit die concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;	concentration f		Substantiv
Falls es noch nicht geschehen ist, hoffe ich, dass es bald der Fall sein wird, denn du hast es wirklich verdient. Wunsch, Trost, Ereignis	Si ça ne t'est pas encore arrivé j'espère que ça ne tardera pas, parce que tu le mérites vraiment.
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten	prévenance f		Substantiv
Dekl. geistige Anspannung, Sammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geistige Anspannung, Sammlung die geistigen Anspannungen, Sammlungen Genitiv der geistigen Anspannung, Sammlung der geistigen Anspannungen, Sammlungen Dativ der geistigen Anspannung, Sammlung den geistigen Anspannungen, Sammlungen Akkusativ die geistige Anspannung, Sammlung die geistigen Anspannungen, Sammlungen concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;	concentration f		Substantiv
Dekl. Zusammenballung, das Zusammenballen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenballung, das Zusammenballen die Zusammenballungen, -- Genitiv der Zusammenballung, des Zusammenballens der Zusammenballungen, -- Dativ der Zusammenballung, dem Zusammenballen den Zusammenballungen, -- Akkusativ die Zusammenballung, das Zusammenballen die Zusammenballungen, -- concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;	concentration f	militMilitär, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Konzentration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konzentration die Konzentrationen Genitiv der Konzentration der Konzentrationen Dativ der Konzentration den Konzentrationen Akkusativ die Konzentration die Konzentrationen concentration {f}: I. Konzentration {f} / Zusammenballung {f} (wirtschaftlicher oder militärischer Kräfte); Gegensatz Dekonzentration II. (ohne Plural) Konzentration {f} / geistige Sammlung, Anspannung, höchste Aufmerksamkeit; III. (ohne Plural) Konzentration {f} / gezielte Lenkung auf etwas hin; IV. {Chemie} Gehalt einer Lösung an gelöstem Stoff;	concentration f	chemiChemie, militMilitär, wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv
▶Konjugieren verdienen verdiente (hat) verdient gagner {Verb}: I. gewinnen; II. {salaire} verdienen; III. {place}, {temps} einsparen; IV. {réputation}, {amitié} erwerben; V. {endroit} erreichen; VI. {peur}, {sommeil} überfallen;	gagner gagnait gagné(e)		Verb
viel / gut verdienen verdiente viel / gut (hat) viel / gut verdient	gagner gros gagner gagnait gagné(e) gros		Verb
Dekl. Reaktionsbereitschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reaktionsbereitschaft die Reaktionsbereitschaften Genitiv der Reaktionsbereitschaft der Reaktionsbereitschaften Dativ der Reaktionsbereitschaft den Reaktionsbereitschaften Akkusativ die Reaktionsbereitschaft die Reaktionsbereitschaften vigilance {f}: I. {landschaftlich} Vigilanz {f} / vigilante Art; Wachsamkeit {f}; II. {Psychologie} Vigilanz {f} / Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft, Aufmerksamkeit;	vigilance f	psychPsychologie, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Vigilanz -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vigilanz die Genitiv der Vigilanz der Dativ der Vigilanz den Akkusativ die Vigilanz die vigilance {f}: I. {landschaftlich} Vigilanz {f} / vigilante Art; Wachsamkeit {f}; II. {Psychologie} Vigilanz {f} / Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft, Aufmerksamkeit;	vigilance f	psychPsychologie, allgallgemein, landschlandschaftlich	Substantiv
Dekl. Wachsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wachsamkeit die Wachsamkeiten Genitiv der Wachsamkeit der Wachsamkeiten Dativ der Wachsamkeit den Wachsamkeiten Akkusativ die Wachsamkeit die Wachsamkeiten vigilance {f}: I. {landschaftlich} Vigilanz {f} / vigilante Art; Wachsamkeit {f}; II. {Psychologie} Vigilanz {f} / Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft, Aufmerksamkeit;	vigilance f		Substantiv
Dekl. Leuchtfeuer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leuchtfeuer die Leuchtfeuer Genitiv des Leuchtfeuers der Leuchtfeuer Dativ dem Leuchtfeuer den Leuchtfeuern Akkusativ das Leuchtfeuer die Leuchtfeuer Fanal {n}: I. Feuer-, Flammenzeichen; Leuchtfeuer {n}; II. Fanal {n} / Ereignis, Tat, Handlung als weithin erkennbares und wirkendes, Aufmerksamkeit erregendes Zeichen, das eine Veränderung, den Aufbruch zu etwas Neuem ankündigt	fanal -aux m	militMilitär, navigSchifffahrt, nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Fanal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fanal die Fanale Genitiv des Fanals der Fanale Dativ dem Fanal den Fanalen Akkusativ das Fanal die Fanale Fanal {n}: I. Feuer-, Flammenzeichen; Leuchtfeuer {n}; II. Fanal {n} / Ereignis, Tat, Handlung als weithin erkennbares und wirkendes, Aufmerksamkeit erregendes Zeichen, das eine Veränderung, den Aufbruch zu etwas Neuem ankündigt	fanal -aux m	militMilitär, wirtsWirtschaft, religReligion, histHistorie, Komm.Kommerz, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Eigennutz m intérêt {m}: I. {alt} Interesse {n} / Zins, Zinsen; II. Interesse {n} / geistige Anteilnahme {f}, Aufmerksamkeit {f}; III. {meist im Plural} Interesse {n} / Vorliebe {f}; Neigung {f}; Neigung zum Kauf; IV. Interesse {n} (meist Plural) / Bestrebung {f}, Absicht {f}; V. Interesse {f} / Vorteil {m}, Nutzen {m}; -nutz (in zusammengesetzten Wörtern);	intérêt m		Substantiv