Französisch Deutsch ... entsprechen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
entsprechen	corresponder		Verb
entsprechen entsprach (hat) entsprochen	convenir à convenir convenu(e)		Verb
entsprechen	correspondre		Verb
entsprechen, gleichkommen	équivaloir Verbe irrégulier
entsprechen [+dat]	faire pendant à
etw. entsprechen	correspondre à qc
einer Sache entsprechen	correspondre à qc
Ihren Ansprüchen entsprechen	répondre à vos exigences
Diese Finanzhilfen entsprechen nach wie vor einem großen Bedürfnis.www.admin.ch	Ces aides financières répondent toujours à un besoin important.www.admin.ch
einer Sache entsprechen entsprach einer Sache (hat) einer Sache entsprochen Vorschrift	être conforme à qc être	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
Wissen Sie eine Wohnung, die den Vorstellungen meiner Eltern entsprechen würde? Wohnungssuche	Savez-vous un appartement qui convienne à mes parents ?
Die Löhne in der Bundesverwaltung entsprechen somit dem in der Bundesverfassung verankerten Grundsatz «gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit».www.admin.ch	Les salaires versés par l’administration fédérale sont donc conformes au principe «à travail égal, salaire égal» inscrit dans la Constitution.www.admin.ch
beantworten, rückantworten beantwortet, antwortet zurück (hat) beantwortet, zurückgeantwortet répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren;	répondre répondait répondu(e)		Verb
reagieren reagierte (hat) reagiert répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren; III. respondieren {veraltet} / entsprechen IV. respondieren / widerlegen;	répondre répondait répondu(e)		Verb
respondieren transitiv respondierte (hat) respondiert répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren; III. respondieren {veraltet} / entsprechen IV. respondieren / widerlegen;	répondre répondait répondu(e)		Verb
widerlegen transitiv widerlegte (hat) widerlegt répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren; III. respondieren {veraltet} / entsprechen IV. respondieren / widerlegen;	répondre répondait répondu(e)		Verb
entgegnen transitiv entgegnete (hat) entgegnet répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren; III. respondieren {veraltet} / entsprechen IV. respondieren / widerlegen;	répondre répondait répondu(e)		Verb
antworten transitiv antwortete (hat) geantwortet répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren; III. respondieren {veraltet} / entsprechen IV. respondieren / widerlegen;	répondre répondait répondu(e)		Verb
übereinstimmen stimmte über ein (hat) übereingestimmt correspondre {Verb}: I. korrespondieren / in Briefwechsel stehen; II. {être conforme} korrespondieren / übereinstimmen, entsprechen; III. {choses} korrespondieren / miteinander übereinstimmen; {sales} miteinander verbunden; IV. {être conforme} korrespondieren / entsprechen (à qc / einer Sache);	correspondre correspondait correspondu(e)		Verb
miteinander verbunden sein war miteinander verbunden (ist) miteinander verbunden gewesen correspondre {Verb}: I. korrespondieren / in Briefwechsel stehen; II. {être conforme} korrespondieren / übereinstimmen, entsprechen; III. {choses} korrespondieren / miteinander übereinstimmen; {sales} miteinander verbunden; IV. {être conforme} korrespondieren / entsprechen (à qc / einer Sache);	correspondre correspondait correspondu(e)		Verb
korrespondieren korrespondierte (hat) korrespondiert correspondre {Verb}: I. korrespondieren / in Briefwechsel stehen; II. {être conforme} korrespondieren / übereinstimmen, entsprechen; III. {choses} korrespondieren / miteinander übereinstimmen; {sales} miteinander verbunden; IV. {être conforme} korrespondieren / entsprechen (à qc / einer Sache);	correspondre correspondait correspondu(e)		Verb
Briefwechsel tätigen tätigte Briefwechsel (hat) Briefwechsel getätigt correspondre {Verb}: I. korrespondieren / in Briefwechsel stehen; II. {être conforme} korrespondieren / übereinstimmen, entsprechen; III. {choses} korrespondieren / miteinander übereinstimmen; {sales} miteinander verbunden; IV. {être conforme} korrespondieren / entsprechen (à qc / einer Sache);	correspondre correspondait correspondu(e)		Verb
netto à point netto à point: I. netto à point / in Form von Bezahlung (einer geschuldeten Summe) durch mehrere nach dem Wunsch des Gläubigers auszustellende Teilwechsel oder anderer Schuldurkunden , die zusammen der schuldeten Summe entsprechen; II. netto à point / unter Einberechnung der Spesen in eine Hauptsumme (im Gegensatz zur Erhöhung der Hauptsumme um die Spesen);	netto à point		Redewendung