Finnisch Deutsch hinteren Zimmers

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
hinter	takana (Gen.+takana)
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
aufgeräumt (Zimmer)	siivottu
Zimmer (plural)	huoneet
ein Zimmer buchen	varata huone
Warteraum m, -zimmer n	odotushuone		Substantiv
Raum m, Zimmer n	huone		Substantiv
hinter	takana
hinter	perässä
▶ Zimmer n	huone, huoneen, huonetta		Substantiv
▶ Zimmer n	huone,-en-tta		Substantiv
hinter; ohne Gen.: hinten	takana
Bad(zimmer)	kylpyhuone, -huoneen
hinter Liisa	Liisan takana
nach, hinter	jälkeen / takana
Rück-, Hinter-	perä-
ausmalen (Zimmer)	maalata
Decke (Zimmer)	katto
im Zimmer	huoneessa
im Zimmer	huonessa
Markku verließ ohne ein Wort das Zimmer	Markku poistui huoneesta sanomatta sanaakaan
hinten; nach hinten; hinter	taakse
aus dem Zimmer	huoneesta
hinter mir her	minun perässä=(minun) perässäni
hinter (befindet sich hinter ...)	takana
zurück, nach, hinter	jälkeen
in diese Zimmer	näihin huoneisiin
Zimmer frei	huoneita vapaa
Ich habe kein Zimmer.	Minulla ei ole huonetta.
ich gehe ins Zimmer	menen huoneeseen
wir haben zwei große Zimmer	meillä on kaksi suurta huonetta
hinter Schloß und Riegel landen	joutua telkien taakse		Redewendung
alle Brücken hinter sich abbrechen	polttaa sillat takanansa
hinter/unter der rauhen Schale	karkean pinnnan alla
sich etwas hinter die Ohren schreiben	panna muistiin
schreib dir das hinter di Ohren	ota tämä varoitukseksi
er hat es faustdick hinter den Ohren	hän on aika kettu
Sie ist hier (z.B. hier im Zimmer, hier in Hamburg)	Hän on täällä
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.