Finnisch Deutsch gab den Ton an

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
jetzt geht es mir an den Kragen	nyt henkeni on vaarassa
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
an welchem	minä
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Faden verlieren	joutua ymmälle
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Teig auswalken	kaulia taikina
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
an etwas erkranken	sairastua
an etwas teilnehmen	osallistua
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
ich rufe an	soitan
den Teufel auch!	hittoja kans´!
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
an welchem Tag	minä päivänä
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
Fang nicht an!	Älä aloita!
den Ton angeben	määrätä suunta
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
Ton m	sävel sävelen säveltä säveliä sävelissä		Substantiv
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
▶ ▶ ▶ an	py
Ton m	sävel		Substantiv
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
das geht dich an	tämä koskee sinua
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
ran an den Speck	ei tässä ujostelu auta
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
in den nächsten Jahren	lähivuosina
in den sechziger Jahren	60-luvulla
hört sich gut an	kuulosta hyvältä
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
an etwas festhalten, auf etwas bestehen,	pysyä kiinni jossakin
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?
Wo kommt das Schiff an?	Minne laiva saapuu?