Finnisch Deutsch (hat) am längeren Hebel gesessen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
am Apparat	puhelimessa
am Wochenende	viikonloppuna
das hat gesessen	isku osui
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
am Leben bleiben	jäädä eloon
am Paartanz teilnehmen	osallistua paritanssiin
er/sie/es hat	siinä
mitten am hellerlichten Tag	keskellä kirkasta päivää
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Der Vorhang ist am Fenster.	Verho on ikkunassa.
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
am wichtigsten	kaikein tärkeintä
am Vormittag	aamupäivällä
am Samstag	lauantaina
am Tag	päivällä
am Montag	maanantaina
am Morgen	aamulla
am Kaffeetisch	kahvipöydässä
am Freitag	perjantaina
am Stadtrand	kaupungin laidalla
am Nachmittag	iltapäivällä
am wenigsten	vähiten
am Ufer	rannassa/rannalla
am Dienstag	tiistaina
am allermeisten	enin kaikesta
am Ende, Ende...	lopussa
am Mittwoch	keskiviikkona
am Donnerstag	torstaina
▶ am Sonntag	sunnuntaina
am liebsten	mieluiten
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
am Himmel	taivaalla
am liebsten	mieluimmin
er hat	hänellä on
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
wer hat?	kenellä on?
am Abend	illalla
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
mindestens haltbar bis ("am besten vor")	parasta ennen
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
am letzten Donnerstag	viime torstaina
am anderen Morgen	seuraavana aamu
da, am Ziel	perillä
am letzten Mittwoch	viime keskiviikkona