Englisch Deutsch time honored

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Bezugszeitpunkt m	reference date/time		Substantiv
einstweilen, bis auf weiteres	for the time being
Mal(e);-mal	time(s)
Anlaufzeit f	starting time		Substantiv
Zeitblock m	time block		Substantiv
Anlaufzeit f, Startzeit f	acceleration time		Substantiv
Anrufzeit f, Verbindungsdauer f	call time		Substantiv
Planbereich m	time period		Substantiv
zeitabhängiges Szenario n	time-based scenario		Substantiv
zeitabhängige Restriktion m	time-based constraint		Substantiv
zeitabhängige Terminierung f	time-based scheduling		Substantiv
Produktrüstzeit f	product setup time		Substantiv
Kurzzeit...	short-term, short-time
unterdessen, zu diesem Zeitpunkt	by this time
rechtzeitig tun	do in time
Dekl. Real-Time-Pricing n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Real-Time-Pricing die Real-Time-Pricings Genitiv des Real-Time-Pricings der Real-Time-Pricings Dativ dem Real-Time-Pricing den Real-Time-Pricings Akkusativ das Real-Time-Pricing die Real-Time-Pricings	real-time pricing		Substantiv
pünktlich sein	be on time
Schichtmittelwert m	time-weighted average		Substantiv
Zeitgitterabstand m	time fence spacing		Substantiv
ehrte	honored
geehrt	honored
zeitlich	time
Takt m, Tempo n	time		Substantiv
▶Dekl. Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	time		Substantiv
gleichzeitig	at the same time		Adjektiv
zeitabhängiger Wartungsplan m	time-based maintenance plan		Substantiv
von Mal zu Mal besser	better every time
Dekl. Just-in-time-Lieferung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Just-in-time-Lieferung die Just-in-time-Lieferungen Genitiv der Just-in-time-Lieferung der Just-in-time-Lieferungen Dativ der Just-in-time-Lieferung den Just-in-time-Lieferungen Akkusativ die Just-in-time-Lieferung die Just-in-time-Lieferungen	Just-in-Time delivery		Substantiv
es war einmal	once upon a time
vor langer Zeit	once upon a time
Bitte seien Sie pünktlich.	Please be on time.
Diesmal bin ich mir ziemlich sicher.	This time I’m pretty sure.
Teilnehmerverfahren n, Zeitteilverfahren n	time-sharing		Substantiv
Dekl. Stundenplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stundenplan die Stundenpläne Genitiv des Stundenplan[e]s der Stundenpläne Dativ dem Stundenplan den Stundenplänen Akkusativ den Stundenplan die Stundenpläne	time-table		Substantiv
Spielzeit f	playing time		Substantiv
Zeit verschwenden	waste time
Zugriffsdauer f, Zugriffszeit f	access time		Substantiv
Dekl. Erntezeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erntezeit die Erntezeiten Genitiv der Erntezeit der Erntezeiten Dativ der Erntezeit den Erntezeiten Akkusativ die Erntezeit die Erntezeiten	harvest time		Substantiv
diesmal	this time
Um wie viel Uhr?	What time?
ganztags	full time
manchmal, von Zeit zu Zeit	time after time
Dekl. Arbeitszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitszeit die Arbeitszeiten Genitiv der Arbeitszeit der Arbeitszeiten Dativ der Arbeitszeit den Arbeitszeiten Akkusativ die Arbeitszeit die Arbeitszeiten	working time		Substantiv
Dekl. Zeitmaschine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitmaschine die Zeitmaschinen Genitiv der Zeitmaschine der Zeitmaschinen Dativ der Zeitmaschine den Zeitmaschinen Akkusativ die Zeitmaschine die Zeitmaschinen	time machine		Substantiv
Dekl. Zeitzone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitzone die Zeitzonen Genitiv der Zeitzone der Zeitzonen Dativ der Zeitzone den Zeitzonen Akkusativ die Zeitzone die Zeitzonen	time zone		Substantiv
passende ZEIT	suitable time
einmalig	one-time		Adjektiv
Rekordzeit f	record time		Substantiv
Dekl. Bauzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bauzeit die Bauzeiten Genitiv der Bauzeit der Bauzeiten Dativ der Bauzeit den Bauzeiten Akkusativ die Bauzeit die Bauzeiten	construction time		Substantiv
Dekl. Ortszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ortszeit die Ortszeiten Genitiv der Ortszeit der Ortszeiten Dativ der Ortszeit den Ortszeiten Akkusativ die Ortszeit die Ortszeiten	local time		Substantiv
hauptamtlich	full time
schritthalten, Echtzeit...	real-time
stundenweise	part time
Sperrstunde f	closing time		Substantiv
taktierend	beating time
taktiert	beats time
Dekl. Zeitbemessung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitbemessung die Zeitbenemessungen Genitiv der Zeitbemessung der Zeitbenemessungen Dativ der Zeitbemessung den Zeitbenemessungen Akkusativ die Zeitbemessung die Zeitbenemessungen	time selection		Substantiv
Sperrzeit f	off-time		Substantiv
Dekl. Zeitzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeitzeichen die Zeitzeichen Genitiv des Zeitzeichens der Zeitzeichen Dativ dem Zeitzeichen den Zeitzeichen Akkusativ das Zeitzeichen die Zeitzeichen	time signal		Substantiv