Englisch Deutsch leg

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Konjugieren legen legte gelegt	lay laid laid he lays; laying		Verb
Keule f	leg		Substantiv
Dekl. Abschnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschnitt die Abschnitte Genitiv des Abschnitt[e]s der Abschnitte Dativ dem Abschnitt[e] den Abschnitten Akkusativ den Abschnitt die Abschnitte	leg		Substantiv
Etappe f	leg		Substantiv
Programmzweig m	leg		Substantiv
Hinterbein n	hind leg		Substantiv
Vorlauf m	preliminary leg		Substantiv
Dekl. Hinterlauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hinterlauf die Hinterläufe Genitiv des Hinterlauf[e]s der Hinterläufe Dativ dem Hinterlauf[e] den Hinterläufen Akkusativ den Hinterlauf die Hinterläufe	hind leg		Substantiv
Dekl. Holzbein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holzbein die Holzbeine Genitiv des Holzbein[e]s der Holzbeine Dativ dem Holzbein[e] den Holzbeinen Akkusativ das Holzbein die Holzbeine	wooden leg		Substantiv
Dekl. Beinprothese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beinprothese die Beinprothesen Genitiv der Beinprothese der Beinprothesen Dativ der Beinprothese den Beinprothesen Akkusativ die Beinprothese die Beinprothesen	prosthetic leg		Substantiv
Stuhlbein n	chair leg		Substantiv
Beinmuskeln m, pl	leg muscles pl		Substantiv
Streckenerzeugung f	leg generation		Substantiv
Streckenermittlung f	leg determination		Substantiv
Streckenklasse f	leg class		Substantiv
Hauptlauf m	main leg		Substantiv
Unterschenkel m	lower leg		Substantiv
Stiefelschaft m	boot leg		Substantiv
Ich halte dich nicht zum Narren.	I'm not pulling your leg.
einen auf's Parkett legen	shake a leg		Verb
Automatische Streckenermittlung f	automatic leg determination		Substantiv
Hals- und Beinbruch! (= Viel Glück!)	Break a leg!		Redewendung
jemanden auf den Arm nehmen	pull someone's leg
jemanden auf die Schippe nehmen	pull someone's leg
(jem.) auf den Arm nehmen	pulling one's leg
das Tanzbein schwingen	to shake a leg		Verb
Beinbruch m	fracture of the leg		Substantiv
Beinbrüche	fractures of the leg
jem. auf den Arm nehmen	pull somebody's leg		Redewendung
jemandem einen Bären aufbinden	to pull someone's leg		Verb
Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.	I have a dodgy leg.
du verscheißerst mich	your're pulling my leg.		Redewendung
sie legte das Hühnerbein ab.	she transferred the chicken leg.
jemanden aufziehen, hochnehmen, veralbern	to pull someone's leg		Verb
du nimms mich auf den Arm/musst mich auf den Arm nehmen!	You must be pulling my leg.
lahm auf einem Bein	lame in (or of) one leg		Redewendung
schmerzen mein Bein tat so weh, dass	hurt my leg hurt so much that		Verb
sehr teuer sein iflm.	cost an arm and a leg
leg deinen eigenen Tagesplan fest	set your own agenda
Leg dich nicht mit mir an! ugs	Don't mess with me!
Unsummen kosten	cost an arm and a leg ugs		Verb
es kostet mich das letzte Hemd.	it cost me an arm and a leg.
ein Vermögen / das letzte Hemd	through the nose / an arm and a leg
an einem Sesselbein hängenbleiben	to hit the toe on the leg of a chair
ihm ist das rechte Bein eingeschlafen	he has got pins and needles in his right leg		Redewendung
Meine Tante, mit der ich letzten Sommer im Urlaub war, hat ihr Bein gebrochen.	My aunt, with whom I was on holiday last summer, has broken her leg.
Kämpfe nicht mit dem Kissen, sondern leg deinen Kopf darauf und tritt alle Sorgen aus dem Bett.	Don't fight with the pillow, but lay down your head and kick every worriment out of bed. Edmund Vance Cooke (1866-1932), kanadischer Dichter