Englisch Deutsch British citizen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
britisch;Brite,Britin	British
britisch	British
Bürger m, Staatsbürger m	citizen		Substantiv
die britische Kolonialherrschaft in Indien	British Raj
britische Präsenz	British presence
Britisches Imperium	British Empire
Rentner, Rentnerin	senior citizen		Substantiv
Senior, Seniorin	senior citizen		Substantiv
Musterbürger m	model citizen		Substantiv
Dekl. Mitbürger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitbürger die Mitbürger Genitiv des Mitbürgers der Mitbürger Dativ dem Mitbürger den Mitbürgern Akkusativ den Mitbürger die Mitbürger	fellow citizen		Substantiv
Ehrenbürger m	honorary citizen		Substantiv
Dekl. britische Sommerzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die britische Sommerzeit die britischen Sommerzeiten Genitiv der britischen Sommerzeit der britischen Sommerzeiten Dativ der britischen Sommerzeit den britischen Sommerzeiten Akkusativ die britische Sommerzeit die britischen Sommerzeiten	British Summer Time		Substantiv
Gangspiel (etwa: Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?) n	British bulldog UK		Substantiv
Weltbürger m	citizen of the world		Substantiv
Britische Jungferninseln	Virgin Islands (British) (vg)
britische Kriminelle aufspüren, welche	tracking down British criminals who
in der britischen Botschaft arbeitend	working in the British embassy
Spitzenverband britischer Unternehmen m	Confederation of British Industry (CBI)		Substantiv
Britisches Territorium im Indischen Ozean	British Indian Ocean Territory (io)
Die Briten benutzen Trocken(ski)pisten.	The British use dry ski slopes.	sportSport
Nach ein paar typisch britischen Nettigkeiten	After a few typically British pleasantries
Dekl. Gurren -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gurren die -- Genitiv des Gurrens der -- Dativ dem Gurren den -- Akkusativ das Gurren die -- english: coo (verb), (s): I. {v/i} gurren (auch figürlich); II. {v/t} gurren; III. {s} Gurren {n}; IV. {int. British slang}: Mann!;	coo --		Substantiv
Der deutsche 'Container' ist ein 'skip' im Britischen Englisch.	German 'Container' is a 'skip' in British English.
die Brit. Inseln liegen im warmen Golfstrom	the British Isles lie in the warm Gulf Stream
rizz ist das Britische Wort des Jahres von 2023.	rizz is the 2023 British word of the year.
die britisch-irischen Diskussionen wahren freundschaftlich und produktiv	The British-Irish discussions were amicable and productive
Normalbenzin hat an brit. Tankstellen 3 Sterne.	normal petrol is "3 star" at British petrol stations.
im Britischen Englisch ist das 'h' in 'herbs' nicht stumm.	in British English the 'h' in 'herbs' is not silent.
die britischen Medien tauften das Stück sofort "Artus-Stein".	the British media immediately christened the fragment "The Arthur Stone."
Ich bin peinlich berührt über meine Unkenntnis der britischen Geschichte.	I'm embarassed by my ignorance of British history.
er bekam kleine Rollen in mehreren britischen Fernsehshows.	he was landing bit parts in several British television shows.
an brit. Tankstellen wird Kraftstoff für PKW nach "Sternen" verkauft.	fuel for cars is sold according to "stars" at British petrol stations.
Was deutsche Sprecher höhren ist nicht notwendigerweise das, was ihr Britischer Konversationspartner meint.	What German speakers hear is not necessarily what their British conversation partner means.
Mann! english: coo (verb), (s): I. {v/i} gurren (auch figürlich); II. {v/t} gurren; III. {s} Gurren {n}; IV. {int. British slang}: Mann!;	Coo! UK slang	Brit.British	Interjektion
ein blutiger Krieg zwischen den Briten und den Einwohnern der 13 britischen Kolonien entlang der Ostküste	a bloody war between the British and the people of the 13 British colonies along the eastern coast
gurren transitiv intransitiv gurrte (hat) gegurrt english: coo (verb), (s): I. {v/i} gurren (auch figürlich); II. {v/t} gurren; III. {s} Gurren {n}; IV. {int. British slang}: Mann!;	coo		Verb
Das Problem mit höflich neutralen Kommentaren ist, dass sie mit britischer ironischer Untertreibung durcheinander gebracht werden können.	A problem with politely neutral comments is that they can be confused with British ironic understatement.
unzählige Mitglieder der britischen Königsfamilie haben hier gewohnt und ihre Spuren hinterlassen.	countless members of the British royal family have lived here and left their mark. (Windsor Castle)
durchfallen lassen ließ durchfallen (hat) durchfallen lassen english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked plucked or plough		Verb
rupfen rupfte (hat) gerupft english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked plucked		Verb
zupfen zupfte (hat) gezupft english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked plucked		Verb
ziehen zog (hat) gezogen english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked plucked		Verb
▶ reißen riss (hat) gerissen english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked plucked		Verb
jmdm. am Ärmel zupfen zupfte jmdm. am Ärmel (hat) jmdm. am Ärmel gezupft english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck s. o. by the sleeve pluck plucked plucked		Verb
Mut fassen fasste Mut (hat) Mut gefasst english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	to pluck up courage pluck plucked plucked	figfigürlich	Verb
auszupfen zupfte aus (hat) ausgezupft english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked plucked		Verb
ausreißen riss aus (hat) ausgerissen english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked plucked		Verb
abmachen machte ab (hat) abgemacht english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked phluck		Verb
abreißen riss ab (hat) abgerissen english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked plucked		Verb
jmdm. die Augenbrauen zupfen jmdm. die ... zupfen zupfte jmdm. die ... (hat) jmdm. die ... gezupft english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck somebody's eyebrows pluck plucked plucked		Verb
schnappen, greifen nach schnappen, greifen (nach) schnappte, griff (nach) (hat) geschnappt, gegriffen english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck at pluck plucked plucked		Verb
zerren, zurren zerren, zurrte (hat) gezerrt, gezurrt english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked plucked		Verb
zupfen, ziehen, zerren an Dativ zupfen, ziehen, zerren zupfte, zog, zerrte (hat) gezupft, gezogen, gezerrt english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck at pluck plucked plucked		Verb
rupfen, schröpfen ausplündern rupfen, schröpfen, ausplündern rupfte, schröpfte, plünderte aus (hat) gerupft, geschröpft, ausgeplündert english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck slang pluck plucked plucked	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Massa m massa from the word master / von dem Wort Meister: an old term for master, in North America the black natives (in british colonial times and everywhere where Brits were, they need slaves) massa for Sir, Mr.; eine alte Bezeichnung für Meister, die schwarzen Einwohner (Ureinwohner) (in britischen Kolonialzeiten und überall wo Briten auftauchten, brauchten diese Sklaven) in Nord Amerika sagten Massa für Herr;	massa		Substantiv
Massa m massa from the word master / von dem Wort Meister: an old term for master, in North America the black natives (in british colonial times and everywhere where Brits were, they need slaves) said massa for Sir, Mr.; eine alte Bezeichnung für Meister, die schwarzen Einwohner (Ureinwohner) (in britischen Kolonialzeiten und überall wo Briten auftauchten, brauchten diese Sklaven) in Nord Amerika sagten Massa für Herr;	master		Substantiv