Das ist die Antwort auf Beitrag
21822991
Italienisch
Francesco
IT
DE
07.03.2015
Re:
Übersetzung
"
Ist
es
lange
her
,
dass
du
in
der
Schweiz
bist
?"
oder
"
Ist
es
lange
her
,
dass
du
dich
in
der
Schweiz
befindest
?"
Das
sind
die
wörtlichen
Übersetzungen
von
Italienisch
zu
Deutsch
.
Ich
weiß
nicht
,
ob
das
korrekt
auf
Deutsch
klingt
.
Ciao
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
➤
Re:
Übersetzung
Nein
,
das
versteht
man
zwar
,
aber
man
sagt
es
so
nicht
auf
Deutsch
.
Wie
im
orangenen
Balken
schon
richtig
angemerkt
war
,
sagt
man
auf
Deutsch
: "
Bist
du
schon
lange
in
der
Schweiz
?"
"
Ist
es
lange
her
?"
bezieht
sich
auf
einen
Zeitpunkt
in
der
Vergangenheit
und
nicht
auf einen
Zeitraum
-
Beispiel
: "
Ist
es
lange
her
,
dass
du
geheiratet
hast
?
Nein
,
ich
habe
erst
vor
drei
Monaten
geheiratet
."
Man
könnte
allenfalls
sagen
: "
Ist
es
lange
her
,
dass
du
in
die
Schweiz
gekommen
bist
?"
Dann
bezieht
man
sich
auf
den
Zeitpunkt
der
Ankunft
.
PS
:
Benvenuto
su
Pauker
:)
Abbiamo
tanto
bisogno
di
un
madrelingua
italiano
!!!!!!
zur Forumseite
Francesco
IT
DE
➤
➤
Re:
Übersetzung
Danke
für
die
Erklärung
,
Wollemaus
!
Non
ho
una
grande
conoscenza
del
tedesco
.
E
credo
,
quindi
,
che
le
mie
traduzioni
dall
'
italiano
al
tedesco
potranno
apparire
un
po
'
buffe
.
Aber
das
wird
Spaß
machen
.
Cari
saluti
.
zur Forumseite
hut
.
IT
DE
➤
➤
➤
Re:
Übersetzung
GENAU
!
So
ist
es
,
ahahahah
zur Forumseite