Italienisch

"und seit wann bist du in der Schweiz?"

Ciao, Tamy.

"Ist es lange her, dass du in der Schweiz bist?"

oder "Ist es lange her, dass du dich in der Schweiz befindest?"

Das sind die wörtlichen Übersetzungen von Italienisch zu Deutsch.

Ich weiß nicht, ob das korrekt auf Deutsch klingt.

Nein, das versteht man zwar, aber man sagt es so nicht auf Deutsch.

Wie im orangenen Balken schon richtig angemerkt war, sagt man auf Deutsch: "Bist du schon lange in der Schweiz?"

"Ist es lange her?"

bezieht sich auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit und nicht auf einen Zeitraum - Beispiel: "Ist es lange her, dass du geheiratet hast?

Nein, ich habe erst vor drei Monaten geheiratet."

Man könnte allenfalls sagen: "Ist es lange her, dass du in die Schweiz gekommen bist?"

Dann bezieht man sich auf den Zeitpunkt der Ankunft.

Danke für die Erklärung, Wollemaus!

Aber das wird Spaß machen.

GENAU !

So ist es, ahahahah

LULUX3, sag bitte deinem Freund/in, dass dieses E auf Italienisch mit akzent geschrieben wird.

è = es ist/ist es