Italienisch

Nur erst mal eine Meinung von mir...

'si deve' hat für mich den Beigeschmack von 'wie es sich gehört', 'wie die Dinge sein sollten/müssten'.

Z.B. ' si deve intervenire ' - ' dagegen muss/sollte man etwas unternehmen ' .

Dagegen spiegelt 'bisogna' m.E. eine objektive Notwendigkeit wider.

'Es ist notwendig/erforderlich, dass ...'.

Hier steht also keine moralische Anforderung dahinter.

Hier würde mich auch die Meinung anderer Italienisch Sprechender interessieren!