Das ist die Antwort auf Beitrag 21821248

Italienisch

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

15.12.2014

Re: bitte probelesen - kann man das so schreiben?

Eine Anmerkung würde ich gern ergänzen:

Die Formulierung:

"C.

sta continuando A fare biscotti per Natale..."

ist nicht schön.

Auf Deutsch wäre das in etwa "C.

ist dabei, fortzufahren, Plätzchen zu backen...".

Das ist auch nicht schön ;)

Alternativvorschläge:

C. sta ancora preparando dei biscotti di Natale..."

"C.

continua a fare biscotti di Natale..."

Hj .

DE IT EN

➤

Danke: Re: bitte probelesen - kann man das so schreiben?

Ja, vom Sprachgefühl her klingen deine Vorschläge einfach besser; grazie mille - Hj