auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14509
14507
Najla
.
SR
BS
R0
26.08.2014
Kleine
Hilfe
bitte
Allah
güç
ver
sın
, (
Gott
soll
dir
kraft
geben
oder
so
ähnlich
?)
Auf
TR
bitte
:
wann
hast
du
frei
?
21817811
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kleine
Hilfe
bitte
Der
Spruch
ist
richtig
kacta
paydos
yapacaksin
?
Wann
hast
du
Feierabend
?
ne
zaman
tatile
cikiyorsun
?
Wann
hast
du
Urlaub
?
21817814
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
26.08.2014
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
<3
Dir
muss
es
ja
gut
gehen
dort
,
wenn
du
so
strahlst
.
Wird
schon
so
seine
gründe
haben
warum
..
Ich
bin
nicht
kalt
,
ich
bin
normal
..
Und
ich
glaube
mein
Verhalten
dir
gegenüber
,
nach
deiner
Aktion
ist
normal
und
verständlich
.
21817804
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
<3
Yüzün
bu
kadar
piril
pirilsa
,
keyfin
yerinde
olmali
orda
.
Sebebleri
vardir
...
Ben
soguk
degilim
,
normalim
.
Sanirim
senin
olayindan
sonraki
davranisim
normal
ve
anlayisli
21817809
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Kleiner
Ü
-
Wunsch
bitte
<3
Danke
Betty
<3
21817812
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
26.08.2014
Guten
morgen
,
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Sanada
nasıl
nasıl
gidiyor
hayat
güzel
21817794
Antworten ...
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Guten
morgen
,
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Wenn
man
es
übersetzt
so
wie
es
da
steht
ohne
Punkt
und
Komma
,
würde
ich
es so
interpretieren
.
Wie
Dir
auch
?
Wie
läuft´s
?
Das
Leben
ist
schön
lg
irina
21817797
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Guten
morgen
,
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Ja
das
wurde
mir
so
geschickt
.
Vielleicht
hat
die
Person
ein
"
nasil
"
zu
viel
geschrieben
..
Keine
Ahnung
.
Vielen
lieben
dank
:)
21817799
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Guten
morgen
,
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Hallo
Leute
,
ich
verstehe
den
Anfang
so
:
Dir
auch
.
Wie
läufts
?
.....
21817801
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Danke
:
Re
:
Guten
morgen
,
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
Danke
:)
21817803
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
25.08.2014
kleine
Übersetzung
bitte
cok
komik
, cok
güldüm
,
enerjik
hissedomus
(
voll
witzig
,
muss
voll
lachen
...??)
özürdiliyorum
hersey
icin
seni
kaybetmek
istemiyorum
(ich entschuldige mich für alles, möchte dich nicht verlieren?)
21817784
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
kleine
Übersetzung
bitte
Ja
,
hast
du
gut
verstanden
!
çok
güldüm
=
ich
habe
sehr
gelacht
enerjik
hissedomus
(
>
hissetiyormuş
) =
ich
habe
mich
lebendig
(/
tatkräftig
)
gefühlt
.
-
hissetmek
=
fühlen
Ciao
,
Tamy
.
21817785
Antworten ...
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
➤
➤
Re:
kleine
Übersetzung
bitte
Hallo
Tamy
,
ich
hätte
enerjik
hissedomus
mit
"
man
spürt
die
Energie
"
übersetzt
.
Ich
habe
mich
gefühlt
=
hissettim
lg
irina
21817786
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
@Rinchen
Danke
!
Du
hast
auf
jeden
Fall
recht
,
dass
es
die
3
.
Person
Singular
ist
.
Die
Ich
-
Form
(
1
.
Pers
.
Sing
.)
hätte
bei
dieser
Zeitform
geheißen
:
hissetiyormuşum
.
Ciao
,
Tamy
.
21817787
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
➤
➤
Re:
@Rinchen
Danke
euch
beiden
:)
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Bitte schön!
26.08.2014 09:35:40
richtig
21817798
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
25.08.2014
Bitte
um
Übersetzung
Aynaya
baktığında
başka
birini
görmek
istemiyorsan
kendin
gibi
ol
.
-
Wenn
du
in
den
Spiegel
schaust
, ...
Danke
!
Tamy
.
21817780
Antworten ...
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Wenn
du
in
den
Spiegel
schaust
und
nicht
jemand
anderen
sehen
möchtest
,
dann
sei
du
selbst
...
irgendwie
so
;)
lg
irina
21817788
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Wow
,
gut
!
Sowohl
der
Spruch
wie
die
Übersetzung
!
Ciao
,
Tamy
.
21817796
Antworten ...
Kevser
.
24.08.2014
Re:
bitte
um
hilfe
Danke
betty
21817752
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
bitte
um
hilfe
Hallo
Merijem
,
gerne
.
Du
kannst
bei
meinem
übersetzen
Beitrag
auf
antworten
klicken
,
dann
erscheint
der
Beitrag
gleich
darunter
....
liebe
Grüsse
21817756
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
24.08.2014
Kleiner
Ü
-Wunsch
Ich
habe
letzte
Nacht
nicht
schlafen
können
,
keine
Minute
,
null
.
Frag
mich
nicht
warum
,
ich
weiß
es
selber
nicht.
Ich
bin
tot
heute
..
21817747
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
➤
Re:
Kleiner
Ü
-Wunsch
Son
gece
hiç
uyuyamadım
.
Nedeni
sorma
.
Kendimi
bilmiyorum
.
Bugün
çok
yoruldum
.
Der
letzte
Satz
ist
übersetzt
als
"
ich
bin
heute
sehr
erschöpft
".
"
Ich
bin
tot
heute
"
kann
ich
nicht
ins
Türkische
bringen
,
glaube
auch
nicht,
dass
es
dafür
eine
entsprechende
Formulierung
gibt
.
oRest
oG
+
warten
auf
Korrektur
.
Elmas
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
ich bin tot heute = Öldüm bugün....... lg
24.08.2014 11:24:32
brillant
21817750
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
➤
Korrektur
Gecen
gece
hiç
uyuyamadım
,
hib
bir
Dakka
,
sifir
.
Nedenini
sorma
.
Kendimde
bilmiyorum
.
Öldüm
bugün
.
21817764
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X