Italienisch

Und das soll sich in der Übersetzung ebenfalls reimen?

Muss es nicht unbedingt (:

sollte aber Grammatikalischen einen Sinn ergeben (:

Nur gedacht als ein "Arbeitsvorschlag" für weitere Kenner der Materie und des Italienischen, also ohne Garantie und schon gar nicht zum Eingravieren gemeint!

wörtlich:

Zum letzten Mal gebe ich meiner Jugendliebe einen Kuss,

und ich weiß, dass dieses nie mehr geschehen wird.

oder als Alternative für die zweite Zeile:

(und ich weiß, dass etwas Derartiges nie mehr kommen wird).

Ciao Tamy, eine kleine Rückfrage: müsste es nicht "ed io so che" lauten?

LG - Hj

Hallo Hj!

Meines Wissens ist beides möglich: e io / ed io.

In der gesprochenen Sprache würde ich Letzteres vorziehen.

Beim Tätowieren hab ich unwillkürlich die kürzere Variante bevorzugt!

Liebe Grüße,

Wieder was dazu gerlernt!

Noch einen Schönen Tag.

- LG Hj