Das ist die Antwort auf Beitrag 21817760

Italienisch

21.08.2014

Wer wäre so nett und übersetzt mir folgendes? Soll ein 'Zitat' für ein Tattoo sein :-)

'Und zum letzten Mal küss ich meine Jugendliebe

Und ich weiß, dass ich so etwas nie wieder kriege'

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Wer wäre so nett ...

Und das soll sich in der Übersetzung ebenfalls reimen?

➤

➤

Re: Wer wäre so nett ...

Muss es nicht unbedingt (:

..

sollte aber Grammatikalischen einen Sinn ergeben (:

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Wer wäre so nett ...

Nur gedacht als ein "Arbeitsvorschlag" für weitere Kenner der Materie und des Italienischen, also ohne Garantie und schon gar nicht zum Eingravieren gemeint!

Per l'ultima volta io do un bacio al mio amore di gioventù,

e io so che questo non succederà mai più.

Zum letzten Mal gebe ich meiner Jugendliebe einen Kuss,

und ich weiß, dass dieses nie mehr geschehen wird.

oder als Alternative für die zweite Zeile:

e io so che una cosa del genere non verrà mai più.

(und ich weiß, dass etwas Derartiges nie mehr kommen wird).

Hj .

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

Re: Wer wäre so nett ...

Ciao Tamy, eine kleine Rückfrage: müsste es nicht "ed io so che" lauten?

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wer wäre so nett ...

Meines Wissens ist beides möglich: e io / ed io.

In der gesprochenen Sprache würde ich Letzteres vorziehen.

Beim Tätowieren hab ich unwillkürlich die kürzere Variante bevorzugt!

(:-)

Hj .

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Wer wäre so nett ...

Wieder was dazu gerlernt!

Noch einen Schönen Tag.

DE EN IT SE

➤

Re: Wer wäre so nett und übersetzt mir folgendes? Soll ein 'Zitat' für ein Tattoo sein :-)

Auch wenn ich nicht verstehe, wie man sich einen solchen Satz tätowieren lassen kann

...

(Warum bewahrst du dir dein Andenken an deine Jugendliebe nicht in deinem Herzen auf, statt auf der Haut?)

...

aber da es hier nur ums Übersetzen geht..

und mich das ja gar nichts angeht

...

hier mein Vorschlag:

Bacio il mio primo amore

pur sapendo che non succederà mai più

Ich küsse meine erste Liebe (ich denke, die Jugendliebe ist ja die erste Liebe und klingt irgendwie schöner)

wohl wissend, dass dies nie mehr geschehen wird.

Bacio il mio primo amore

pur sapendo che sarà per l'ultima volta

Ich küsse meine erste Liebe

wohl wissend, dass es das letzte Mal sein wird

bacio il mio primo amore

pur sapendo che non lo farò mai più

...

wohl wissend, dass ich das nie wieder tun werde

Ich habe die Worte etwas umgestellt, denn so wie du das geschrieben hast, ist es doppelt gemoppelt.

Wenn du zum letzten Mal küsst ist eh schon klar, dass es nicht mehr passieren wird, weil es ja das letzte Mal ist.

Außerdem hab ich das "und" am Anfang weggelassen.

Einen Satz mit "und" anzufangen ist nicht so schön.

Alles ohne Gewähr.

Ich würde mir den Satz, egal welche Variante, auf alle Fälle vorher von einem Muttersprachler absegnen lassen!!!!!

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Wer wäre so nett und übersetzt mir folgendes? Soll ein

"Und ich weiß, dass ich so etwas nie wieder kriege"

"Kriegen" halte ich auch auf Deutsch nicht für schöne Schriftsprache.

Aber vielleicht bezieht es sich nicht so sehr auf den Kuss als auf die Person/die Liebe.

Bacio per l'ultima volta il mio primo amore

sapendo che non avrò mai più un amore così.

"Ich küsse zum letzten Mal meine erste Liebe und weiß, dass ich eine solche Liebe/einen solchen Liebsten nie wieder haben werde.

"

La

Enais letztem Satz muss ich aber entschieden beipflichten!

Ein Tattoo kann man schließlich nicht mal eben wegradieren...