Italienisch

"Seit drei Jahren hat Elisabeth 200 Euro gewonnen."

Willst du das sagen??

PS: Von 200 Euro hat sie aber nur einen sehr kleinen Kleinwagen kaufen können.

Danke für die Kontrolle.

Stimmt beim ersten Satz die Satzstellung nicht oder ist deine Variante nur die Elegantere?

Genau, ich wollte sagen Seit drei Jahren.

Stimmt das dann?

Che avevano giocato => Wieso ist hier nicht hanno giocato korrekt?

Danke :)

Zu Satz 1: Ich habe geschrieben, wie ich finde, dass es sich besser anhört.

Ob deines wirklich falsch ist, müsste dir ein Muttersprachler sagen.

Wichtig ist aber, dass es "AL lotto" heißt.

Zu Satz 2: Ich habe dir übersetzt, was da auf Italienisch steht.

Welchen Sinn der Satz so hat, verstehe ich aber nicht.

M. E. kann man sagen: "E.

spielt seit drei Jahren Lotto und hat jetzt zum ersten Mal etwas gewonnen."

Oder: "Vor drei Jahren hat E. 200 Euro im Lotto gewonnen."

Oder: "Seit drei Jahren gewinnt E. jede Woche 200 Euro im Lotto."

"Seit" (bzw. auf It.

"da") drückt nämlich aus, dass etwas seit einem Zeitpunkt andauert.

Deshalb finde ich es nicht gelungen, wenn "seit" einen Satz einleitet, der dann ein einmaliges Ereignis (Lottogewinn) beschreibt.

Jetzt schreibe ich mal auf Italienisch, was ich denke, das du sagen möchtest:

Zu "che avevano giocato": "Hanno giocato" ist sicher nicht absolut falsch.

Aber das trapassato prossimo wird gebraucht, wenn etwas in der Vorvergangenheit, das heißt vor einer anderen Handlung in der Vergangenheit, abgeschlossen worden ist.

Und das ist hier doch der Fall: Sie hat in der Vergangenheit gewonnen (es ist ja schon geschehen) und gespielt hat sie natürlich noch bevor sie gewonnen hat.

Danke für deine Hilfe.