Das ist die Antwort auf Beitrag 21817039

Türkisch Lernforum

DE EN FR IT SP .....

28.07.2014

Re: Helft einem Mädchen und gebt ihr ein gutes Gefühl

Bitte Bestätigung abwarten, hier ist nur mein Versuch einer Übersetzung:

Hast du diesen schönen Geruch, um unsere Lieben (= die, die wir lieben) aufzunehmen?

(Ich verstehe diesen Spruch, der anscheinend von Turgut Uyar, einem türkischen Dichter, gest.

1985, stammt, als Reflexion über den Tod.)

TR

➤

Re: Helft einem Mädchen und gebt ihr ein gutes Gefühl

Hallo zusammen,

Riecht sie deshalb so gut, WEIL sie unsere Lieben aufnimmt/nimmt.

lg

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: ... @Betty

Guten Morgen, Betty!

Dank deiner Interpretation verstehe ich jetzt den Dichter besser!

(:-))

TR

➤

➤

➤

Re: ... @Betty

Einer der bekanntesten Dichter ist Asik Veysel.

Fast alle seine Gedichte, werden als Songtexte benutzt.

Auch er schrieb über die Erde:

benim sadik yarim kara topraktir = meine treue Geliebte ist die schwarze Erde

Asik bedeutet eigentlich verliebt.

Aber man nennt auch Dichter so.

Asik Veysel, Asik Mahsuni Serif...

lg

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

Re: ... @Betty

Ich habe mal einen Abend mit Gedichten von Nazim Hikmet erlebt - beeindruckend!