Türkisch Lernforum

28.07.2014

Hilft einen Mädchen und gibt ihr ein gutes Gefühl

Sevdiklerimizi aldığı icin mi böyle güzel kokar?

Denn hätte ich gerne in deutsch übersetzt ist für eine Freundin und sie mach Grad eine schwere zeit durch

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Helft einem Mädchen und gebt ihr ein gutes Gefühl

Bitte Bestätigung abwarten, hier ist nur mein Versuch einer Übersetzung:

Hast du diesen schönen Geruch, um unsere Lieben (= die, die wir lieben) aufzunehmen?

(Ich verstehe diesen Spruch, der anscheinend von Turgut Uyar, einem türkischen Dichter, gest.

1985, stammt, als Reflexion über den Tod.)

TR

➤

➤

Re: Helft einem Mädchen und gebt ihr ein gutes Gefühl

Hallo zusammen,

Riecht sie deshalb so gut, WEIL sie unsere Lieben aufnimmt/nimmt.

lg

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: ... @Betty

Guten Morgen, Betty!

Dank deiner Interpretation verstehe ich jetzt den Dichter besser!

(:-))

TR

➤

➤

➤

➤

Re: ... @Betty

Einer der bekanntesten Dichter ist Asik Veysel.

Fast alle seine Gedichte, werden als Songtexte benutzt.

Auch er schrieb über die Erde:

benim sadik yarim kara topraktir = meine treue Geliebte ist die schwarze Erde

Asik bedeutet eigentlich verliebt.

Aber man nennt auch Dichter so.

Asik Veysel, Asik Mahsuni Serif...

lg

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ... @Betty

Ich habe mal einen Abend mit Gedichten von Nazim Hikmet erlebt - beeindruckend!