Wie gesagt, Japaner würden dich auslachen, wegen der Idee, dem Spruch und sicherlich weil die Zeichen zu 95% total vermurxt aussehen werden (siehe Bild bei mir auf der Paukerseite unter 'Bilder').
Außerdem ist's ohnehin nie 'ne gute Idee, sich was stechen zu lassen, dessen Sprache man nicht mächtig ist.
;DDa's ein ganzer Satz ist, kann ich's leider auch nicht übersetzen, da ich von japanischer Grammatik nicht so viel verstehe (bin eher mit Chinesisch vertraut).
- André