Persisch studying and translation board

-Du bist für mich mehr,als ich dir je geben kann: (ÄHNLICHE ÜBERSETZUNG WAS ABER BESSER KLINGT) to arzeshet balatar az hamechie halt mich fest und mach das ich wieder leben kann,wieder sehen kann: Mano seft begir ta betunam dobare zendegi konam, dobare betunam bebinam. -Weil ich weiss was dein Lächeln bewirkt,bete ich jeden tag dafür,dass dein Lächeln nicht stirbt: be dalile inke man midunam labkhande to che ijad mokonad, har ruz doa mikonam, ke in labkhand hargez namirad. -Ich würde dir jeden wunsch erfüllen und alles für dich tun,was immer du willst: Man hazeram ke har arezui ke to dari barawarde konam, wa har kari ke bekhahi barayat anjam bedam. -Mein Herz gehört nur dir,bitte glaub mir das: dele man faghat taalogh be to dare. kahehsh mikonam Ino bawar kon. -Was hast du nur mit mir gemacht?: To ba man che kardi? -Alles was ich will ist bei dir sein und alles was ich brauche bist du: tame chizi ke mikham ine ke faghat dar kenare to basham, wa tamae hastiye man toi. -Ich will nur dir gehören: mikham faghat be to taalogh dashte basham -Seit ich dich das erste Mal gesehen hab,weiss ich das ich nur dich will.Ich will nur noch für dich leben: Az hamun lahzeye didare awal, az hamun lahze midunam ke faghat toro mikham. Dige mikham faghat baraye to zende basham. -Ich hoffe so sehr das ich dir glauben kann was du sagst: Omidwaram ke betunam harfaye toro bawar konam. -Es macht mich kaputt wenn es so weiter läuft wie bis jetzt.Ich will dich ganz: intori man daram nabud misham, man toro kamelan mikham.

danke danke danke! ist echt lieb von dir! was heisst eigentlich sdas wort "mikonam" genau???

*lach* ihr fragt manchmal Sachen :-P Also "mikonam" hat zweierlei bedeutung, einmal heißt es, ich mache das oder ich bin dabei es zu machen. Und anderseits wird das auch oft während des Sexualverkehrs ausgesprochen und die bedeutung davon ist: ich f.... dich :-P

dann werde ich dieses wort wohl lieber nicht einfach so benutzen! :-) aber wenn man mich um etwas bittet und ich dann "mikonam" antworten würde,würd ich damit ausdrücken das ich dabei bin oder das ich mich gleich drum kümmern werde,oder?! nicht das das dann falsch aufgefasst werden würde?! :-)

:-) lieber und sicherer ist wenn du sagst: (ok. anjam midam) das ist ein anderers Wort für "mikonam"!Denn "mikonam" sollte nur in sätzen benutzt werden damit keine unverständnisse auftauchen ;-)

du machst mich verrückt/wahnsinnig: to dari mano diwune mikoni

danke dir nazanin :)

Bist du schon wach? Bidari?? (oder) bidar schodi? Hast du gut geschlafen? khub khabidi? (chub chabidi) ? Ich habe hunger.( man gorosnam) hast du huger? (gorosneyi?) Ich habe durst. ( man teshneam) hast du durst? ( Teshneyi?) Was machst du heute/morgen? ( heute/morgen: emruz/farda chi kar mikoni?) Möchtest du? mikhay? ich lese gerade: daram mikhunam (ich lese ein Buch): man daram ketab mikhunam ich lerne: daram yad migiram (oder) daram dars mikhunam ( wenn du für die Schule bzw. für die klasuren lernst) ich räume auf: daram jamo jur mikonam ich gucke tv.: daram Telvisiun negah mikonam (am telefon) hallo ich bins ..., ist .... zu hause? Kann ich ihn/ sie bitte sprechen? Er/ sie ist nicht da. Salam, man (NAME) hastam. (NAME) khune hast? mitunam bahasch sohbat konam? Er/ sie ist nicht da: (NAME) na, khune nist

ich danke dir Nazanin, dass du mir geholfen hast! ich bin seit laengerem mit einem afg zusammen & lerne deshalb farsi, um mich in seiner familie besser verstaendigen zu koennen. Kann zwar schon so einiges aber fuer eine unterhaltung ist es dennoch nicht genug. Ich hoffe es macht dir nix aus, wenn du noch einige sachen fuer mich uebersetzt. Bist du zu hause? Das stimmt nicht./ Das ist falsch. Das nervt. hast du mich angerufen? Wie lange arbeitest du heute? Wo warst du gestern? Kannst du mich anrufen?/ ruf mich bitte an. Kann ich etwas zum Trinken/ Essen. Soll ich helfen? / Soll ich das machen? Ich kann sehr wenig farsi. Du sprichst zu schnell. ich sag dir spaeter bescheid. Ich bin heute nicht zu hause. Ich muss dir einiges erzaehlen. Ich muss jetzt nach hause. es ist schon spaet Mir gehts nicht gut/ ich fuehle mich nicht gut. Ich habe kopfschmerzen/ bauchschmerzen/ rueckenschmerzen. warum gehst du nicht ans telefon? Ich verspaete mich ein bisschen. ich habe mein bus/ meine bahn verpasst. Dankeschoen ich esse nicht. ich bin satt. ich habe eben grad schon gegessen. Draussen ist es sehr kalt. Zieh dich warm an. Mir ist kalt. Geht es deiner mutter/ deinem vater gut? Am tel: ich muss auflegen. ich werde gerufen./ ich gebe wieder .... ans telefon ok? Kheyli Tashakkor Nazanin! EBU$

Bist du zu hause?: khuneyi? Das stimmt nicht./ Das ist falsch: in eschtebast/ ghalate Das nervt: mire tu asabam hast du mich angerufen?: to ba man zang zadi? Wie lange arbeitest du heute?: ta key kar mikoni emruz? Wo warst du gestern?: diruz koja budi? Kannst du mich anrufen?/ ruf mich bitte an.: mituni be man zang bezani?/ lotfan be man zang bezan Kann ich etwas zum Trinken?: mitunam ab bekhoram? kann ich etwas Essen?mitunam ghaza bekhoram? Soll ich helfen? / Soll ich das machen?: komak konam? / in karo anjam bedam? Ich kann sehr wenig farsi: man kheyli kam farsi baladam Du sprichst zu schnell: kheyli sari sohbat mikoni ich sag dir spaeter bescheid. : badan behet migam Ich bin heute nicht zu hause: emruz khune nistam Ich muss dir einiges erzaehlen: kolli harf baht daram Ich muss jetzt nach hause. es ist schon spaet: man alan bayad beram khune. dirwaghte. Mir gehts nicht gut/ ich fuehle mich nicht gut.: man halam khub nist Ich habe kopfschmerzen/ bauchschmerzen/ rueckenschmerzen.: sar dard daram/ schekam dard daram/ kamar dard daram warum gehst du nicht ans telefon?: chera guschio bar nemidari? Ich verspaete mich ein bisschen.: kami dir miresam ich habe mein bus/ meine bahn verpasst.: man otobusam/ghataramo az dast dadam. Dankeschoen ich esse nicht.: mersi, meyl nadaram oder (nemikhoram) ich bin satt.: man siram ich habe eben grad schon gegessen.: taze ghaza khordam Draussen ist es sehr kalt.: birun kheyli sarde Zieh dich warm an.: lebase garm bepusch Mir ist kalt: sardame Geht es deiner mutter/ deinem vater gut?: hale pedar/madaret khube? Am tel: ich muss auflegen. ich werde gerufen./ ich gebe wieder .... ans telefon ok?: bayad guschio bezaram. sedam mikonan. guschio midam dobare be .... harf bezani ok.?

ich danke dir Nazanin, dass du mir geholfen hast! ich bin seit längerem mit einem afg zusammen & lerne deshalb farsi, um mich in seiner familie besser verständigen zu können. Kann zwar schon so einiges aber für eine unterhaltung ist es dennoch nicht genug. Ich hoffe es macht dir nix aus, wenn du noch einige sachen für mich übersetzt. Bist du zu hause? Das stimmt nicht./ Das ist falsch. Das nervt. hast du mich angerufen? Wie lange arbeitest du heute? Wo warst du gestern? Kannst du mich anrufen?/ ruf mich bitte an. Kann ich etwas zum Trinken/ Essen. Soll ich helfen? / Soll ich das machen? Ich kann sehr wenig farsi. Du sprichst zu schnell. ich sag dir später bescheid. Ich bin heute nicht zu hause. Ich muss dir einiges erzählen. Ich muss jetzt nach hause. es ist schon spät. Mir gehts nicht gut/ ich fühle mich nicht gut. Ich habe kopfschmerzen/ bauchschmerzen/ rückenschmerzen. warum gehst du nicht ans telefon? Ich verspäte mich ein bisschen. ich habe mein bus/ meine bahn verpasst. Dankeschön, ich esse nicht. ich bin satt. ich habe eben grad schon gegessen. Draußen ist es sehr kalt. Zieh dich warm an. Mir ist kalt. Geht es deiner mutter/ deinem vater gut? Am tel: ich muss auflegen. ich werde gerufen./ ich gebe wieder .... ans telefon ok? Kheyli Tashakkor Nazanin! EBU$

Hallo EBU$ ich kann dir das ganze schon übersetzten, nur, die Sache ist, dass die Afg das anders aussprechen als wir Perser. Zwar ist die Sprache auch Farsi, nur.. haben die, einen starken Dialekt und wie gesagt, sie sprechen viele Sachen auch anders aus.

ist eigentlich egal. denn die familie meines freundes spricht generell persisch, da sie sehr lange zeit im iran gewohnt haben. das richtige afghanische wird bei den eigentlich gar nicht gesprochen. da mein freundeskreis ebenfalls aus vielen persern besteht, wäre es für mich auch ein vorteil:-) Danke dir nazanin, dass du dir überhaupt die mühe machst!! Echt lieb von dir:-)

Hallo Maya Du kannst ja schon eine ganze menge ;-) schön! Mit einem Persischen Gedicht kann ich dir leider nicht weiter helfen. Da musst du mal einen Spezialisten fragen. Denn die Persischen Gedichte sind natürlich in mengen vorhanden, nur dann möchtest du auch sicherlich wissen wie die bedeutung der Gedichte sind. Ich glaube das könnte ich nicht, denn es ist einfach viel zu schwierig die Gedichte zu deuten, und ich will da auch nichts falsches übersetzten.

ooooh wie lieb von dir , aber es ist OKay :) bedanke mich trotzdem :) :) :) I love my boyfriend :p hehe

Hallo Maya ich habe hier einen link für dich gefunden, wo du einige persische Gedichte von unserem berühmten Dichter mit deutscher übersetzung findest. Vielleicht kannst du ja etwas damit anfangen! Also alle perser kennen diesen Dichter und es wird auch oft benutzt:-) http://community.iran-now.de/forum/viewtopic.php?t=44910

wow danke :) *happy*

Ich würde es dir ja übersetzen, wenn ich das Lied oder den Text hätte. Also wenn du es hast, dann sende mir das an ziba80@web.de und ich übersetzte es dir ;-)

du brauchst nicht das ganze Lied zu übersetzen ;). Ich möchte nur wissen (nur von diesem einen Satz was ich letztens eingegeben habe), was die einzelne Wörter bedeuten. Vielen vielen Dank für deine Mühe!! :)

ich würde gerne wissen was dieser Satz bedeutet; "dobare delam waseye in cheshat tang, shode ay setareh ay setareh bi to shab nuri nadare". dobare: wieder delam: mein Herz waseye: für in: das/dies cheshat (Tscheschat): deine Augen Tscheschm: Augen Tang:eng/enge shode: passiert ay Setare: oh Stern bi to: ohne Dich nuri (nur): Licht nadare: hat es nicht Shab (schab): Die Nacht Das in jeden einzellnen Wort zu übersetzen, ergibt natürlich in einzellnen auch keinen Sinn, aber das alles zusammen geschrieben ergiebt dieses schöne Lied :-)