neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte nochmals um Übersetzung für SMS
Denk daran meine Liebe, ich bin glücklich dich zu kennen. Ich mag dich so wie du bist und dem was du machst. Ich hoffe wir haben eine lange Freundschaft und dass du mich nie vergisst, auch wenn wir mal weit auseinander sind. Ich wünsche Dir alles Gute der Welt, dass du glücklich bist und wir uns im neuen Jahr wieder sehen.
18822265
➤
Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS
Dumaj pro te moja l'ybowe, ja sch4asluvuj (wenn Sie ein Mann sind)/sch4asluva(wenn Sie eine Frau sind) sch4o snojy tebe. Ja l'ybl'y tebe takojy(wenn es eine Frau ist)/takum (wenn es ein Mann ist) jaka tu je. Ja spodivajys'a, v nas byde dovga dryshba i tu mene nikolu ne sabydesch, navit' kolu mu daleko odun vid odnogo. Bashajy tobi vs'ogo najkraschogo v sviti, schob tu buv schasluvum (wenn es ein Mann ist)/bula schasluvoju (wenn es eine Frau ist) i mu y novomy roci snov poba4ulus'.
18824713
➤➤
Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS
vielen Dank, du bist ein goldschatz
18826914
➤➤
Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS
es betrifft ein Sie, ich habe jedoch nur mit dem Zahl 4 ein kleines Problem, ich weiss nicht genau ob es durch "tsch" oder "tscho" ersetzt werden muss.

Danke für Deine Bemühungen
18827035
➤➤➤
Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS
Das 4 kann man durch tsch ersetzen, hewal :))
18827267
➤➤➤
Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS
4 = ч = tsch. Vier auf russisch ist "четыре"
18828468
➤➤➤➤
Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS
Danke Euch beiden. Ich wüsche Euch einen tollen Rutsch ins neue Jahr.... :-)
18828720
➤➤➤➤➤
Re: bitte nochmals um Übersetzung für SMS
Bitte schön! Viel Glück ins neue Jahr!
18828866
 
Bitte dringend für SMS
Hallo Andrejs, pass gut auf deine Schwester auf, denn es ist ein wertvoller und lieber Mensch.

Danke
18818471
➤
Re: Bitte dringend für SMS
Privit Andrej, duvus' sa tvojey sestroy, bo ce cinna ta mula l'yduna.
18819666
➤➤
Re: Bitte dringend für SMS
vielen dank, für die promte Antwort
18822262
➤➤➤
Re: Bitte dringend für SMS
Bitte schön! :)
18822268
 
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
Hallo! Ich schicke morgen (!) Weihnachtsgeschenke in die Waldkarparten der Ukraine. Ich möchte eine persönliche Nachricht mit den üblichen Wünschen für Weihnachten und das Neue Jahr beilegen. Kann mir das bitte jemand übersetzen?


Herzlichen Dank!
18769235
➤
<b> Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr</b>
Das wird: <b><span style='color:yellow'>Ве
18771198
 
hallo!
ich weiß, dass ist eigentlich zum übersetzen gedacht...aber wisst ihr vielelicht wo ich ein paar vokabel oder phrasen zum lernen finde?
also allgemeine dinge, die man anfangs braucht?
ich kenn mich hier auf pauker leider noch gar nicht aus *snief*
kann mir da jemand helfen?
danke schon im vorhinein
lg cori
18758472
➤
Welche Wörter und Phrasen wollen Sie lernen? Ich kann sie meinem Worterbuch für sie übersetzen.
18771208
 
Bitte nochmal dringend um Übersetzung und wenn möglich bitte lateinisch, denn mein Handy versteht leider noch kein Ukrainisch. Ich danke Euch sehr im Voraus!

Liebste Marina, viel zu lange haben wir uns nicht gesehen. Die Sehnsucht ist gross und nächste Woche kann ich bestimmt wieder zu Dir kommen. Bin immer noch etwas krank aber ich versuche Alles um Dich zu sehen. 1000 zärtliche Küsse von Bernd

Herzlichen Dank nochmals an ditti2607
18725710
➤
Übersetzung
dorogaja marina, slishkom dolgo mi s toboj ushe ne widelis. moja strast ocenj bolshaja i na sledujshej nedele ja skoree wsego smogu opjat k tebe prijti. wse eshe boleu no delau wse ctobi tebja uwidet. 1000 pozeluew ot bernd
18732798
➤➤
Re: Übersetzung
Daschnuggie, Ich hatte ganz vergessen, mich noch einmal ganz herzlich bei Dir zu bedanken. Entschuldigung!! Du hast mir sehr geholfen!! Herzliche Grüße Bernd
18938990
 
Bitte um Übersetzung dieser SMS ins Deutsche. Vielen herzlichen Dank dafür.

Гарно д
18684388
➤
Bitte um Übersetzung dieser SMS ins Deutsche. Vielen herzli
Hallo Bernd!
Ich versuch´s mal:
"Vielen Dank meine Sonne, ich wünsche Dir eine gute Nacht und süsse Träume."
18694526
 
Kann mir jemand folgenden Text auf ukrainisch (latein) über
Vielen Dank im Voraus!

Joya ich hoffe Dir ist bewusst, treue Freunde sind mehr wert als alles Gold dieser Erde. Ich hoffe Dich wiederzusehen. Alles Liebe Joestu

Grüsse Joestu
18646630
 
Seite:  18     16