+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE EN FR

15.10.2008

Bitte um Übersetzung...............

Ich bekomme mein Ehefähigkeitszeugnis nicht ohne DEINE Geburtsurkunde und Deinen Personenregisterauszug, also dem Nachweis dass Du ebenfalls ledig bist...

nun müssen wir eben schauen, ob es auch ohne das Zeugnis klappt beim Nüfus dass Du Kerim eintragen lässt - wenn nicht, zieht sich das Ganze, bis ich das nächste mal nach Deutschland komme - hätte nicht gedacht, dass das SO kompliziert ist!

vielen Dank schonmal....das genervte *chen76 ;)

19720017 Antworten ...

TR EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung...............

lass dir doch die unterlagen für das ehefaehigleitseugnis per express schicken dauert nur 2 tage bis die sachen von deinem verlobten da sind.

19720291 Antworten ...

TR DE EN FR

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung...............

Guter Plan -funktioniert aber leider nicht ;) Seine Geburtsurkunde ist bei seinen Eltern in Hatay und die sind bei uns in Antalya und ich fliege am Sonntag ;)

Gruss *chen76 - würdest du den Text übersetzen?

19720637 Antworten ...

TR EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung...............

19721594 Antworten ...

TR DE

15.10.2008

ich bitte um hilfe

Ich teile dich schon mit Zeliha.

Bitte schön, sie ist deine Ehefrau.

Aber ich habe kein Bedürfnis dich darüber hinausgehend auch noch mit anderen zu teilen.

____

danke schön im voraus.

LG

19720008 Antworten ...

TR EN

➤

Re: ich bitte um hilfe

ben seni zeliha ile paylasiyorum .

tamam o senin esin ama baska insanlari seni paylasmasi ihtiyacim yok.

19720314 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: ich bitte um hilfe

19720536 Antworten ...

DE EN TR

15.10.2008

wäre jemand so lieb? ist sehr wichtig :) danke

19719553 Antworten ...

DE TR

15.10.2008

Günaydin, kann mir bitte jemand helfen und mir das übersetzen?! Bitte, bitte...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Günaydin, kann mir bitte jemand helfen und mir das übersetzen?! Bitte, bitte...

"Canım", ich bedanke mich sehr, dass du mir ein sehr hübsches (süßes) Foto geschickt hast.

Ich werde dir auch so schnell wie möglich mein Foto schicken.

Ich war sehr traurig, ich möchte nicht im Ansehen deines Freundes schlecht sein, ich habe mich heute abend angesichts der Nachricht sehr schlecht gefühlt.

Mein Baby, ab sofort schicke ich dir keine Nachricht auf dein Telefon, aber DU kannst mir schreiben.

Wenn wir die Gelegenheit finden, kann ich mail senden.

'>

Jetzt dir eine Gute Nacht und süße Träume mein Baby, ich küsse dich mein Baby.

Kannst du mir deine Adresse von dem Übersetzungsforum geben, mein Schatz?

o.G.

19719679 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: Günaydin, kann mir bitte jemand helfen und mir das übersetzen?! Bitte, bitte...

Günaydin sevgili "Mama", tesekkür ederim für die Übersetzung.

Kannst du mir gleich nochmals helfen:

Die Adresse von dem Übersetzungsforum ist: .....

Ich habe mich so sehr über deine Mail gefreut.

Und fühle dich bitte nicht schlecht.

Immer wenn ich meine Haare sehe, muss ich an dich denken.

Ich wünsche dir einen schönen Tag und auch für heute Nacht süße Träume.

19719703 Antworten ...

DE

14.10.2008

Bitte übersetzen...kann diese SMS nicht entziffern

sln sen aylin degilmisin ben alper

sln nasilsin bayranin mübarek olsun

napion sqim nasilsin

19717992 Antworten ...

SC DE EN FR TR .

➤

Re: Bitte übersetzen...kann diese SMS nicht entziffern

hallo du bist aylin oder nicht?

hallo wie gehts dir?

was machst du sqim = ???

der kerl schreibt mit 1000 abkürzungen....

hmmmmmm komisch

og

19719643 Antworten ...

EN SP FR DE F3 .

➤

➤

Re: Bitte übersetzen...kann diese SMS nicht entziffern

vielleicht ist sqim ja= askim???

19720083 Antworten ...

DE EN TR

14.10.2008

Ich brauch mal bitte eure Hilfe !

Kann mir das jemand übersetzen ?

Ateşini gördüm yandım yanında kor ettin yalanını bildim yanında bak öğrendim

Würde mich sehr freuen .

Danke im Voraus

19717896 Antworten ...

EN TR DE SP

14.10.2008

kann mir bitte jemand helfen.bitte

Schatz heute war dominiks schultest.

er hat ihn mit bravur bestanden und kann nächsten sommer in die schule gehen.Ich bin so stolz auf ihn.er hat von dir erzählt, das sein baba in der türkei wohnt und er auch zur schule geht.er hat gesagt das du bald bei ihm bist.man mir stand der arsch voller Tränen.

Ich war so gerührt von seinen worten und der liebe in seinen worten als er von dir sprach.

er vermisst dich so sehr!!!!

er wartet so sehr auf den tag wo wir endlich alle zusammen sein können.wir lieben dich jeden tag mehr und wir vermissen dich.meine liebe wird nie aufhören zu wachsen.

du bist mein alles!!!

19717682 Antworten ...

DE TR

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen.bitte

EN TR DE SP

➤

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen.bitte

tut mir leid ist halt eine redewendung....

;-)

ich danke dir für deine hilfe!!!

ganz liebe grüße

19717844 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken