Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Mama,

wie geht es dir?

ich hab gehört du warst krank, ich hoffe dir geht es wieder gut.

Es ist wahrscheinlich komisch für dich, dass du einen Brief von mir bekommst obwohl wir uns noch nie richtig gesehen haben.

Ich habe vor sobald es geht mit Avni zu euch zu kommen, bisher ist immer etwas dazwischen gekommen.

ich freue mich sehr euch endlich mal alle kennen zu lernen.

In letzter Zeit ist einiges passiert zwischen mir und deinem Sohn, wir hatten eine sehr schwere Zeit wie du weißt.

Nun geht es uns schon etwas besser und wir versuchen die Probleme zu lösen so gut es geht.

Ich wollte dir nur sagen, dass ich Avni über alles liebe und es gibt nichts was ich nicht für ihn tun würde.

Ich bitte dich nicht darauf zu schauen was ich bin.

Wahrscheinlich wünscht ihr euch Avni hätte eine Albanerin geheiratet und wäre mit ihr glücklich geworden.

Aber wenn man sich gegenseitig liebt, dann ist alles andere egal.

Ich werde mein Bestes geben um ihn glücklich zu machen und ich hoffe damit mache ich euch auch glücklich.

Ich kann es kaum erwarten nach kosovo zu fahren um euch alle zu sehen.

ich freue mich sehr darauf.

Viele liebe Grüße

Erstmal bin ich echt froh,dass es hier so ein Forum gibt,wo man echt sehr sehr gut geholfen wird...

die Übersetzer helfen mir wirklich jedes mal immer gut weiter!!!!

DANKE DANKE!!!(Nein ich schleime nicht :-P)

Nun bräuchte ich nochmals eure Hilfe,könntet ihr mir folgendes übersetzen,bitte:

Ich finde es echt schade,dass es zwischen uns irgendwie nicht klappt,wir haben eigentlich soviel gemeinsam,es liegt wohl daran,dass Du momentan nicht wirklich du selber bist,sondern dich von anderen beeinflussen lässt..ich hoffe Du wirst bald wieder Person, die ich lieben gelernt habe!!!!!!

Flavah, ich wollte dir mal im Namen der Mitglieder danken für die Leistung, die du in den letzten Tagen erbracht hast.

Hut ab!

Noch etwas...

Hallo...also ich habe einen Bekannten der aus Albanien kommt und ich habe mit dem zur zeit ein wenig stress...und ich denk mal,dass es bei dem vllt besser ankommt wenn er meinen Brief auf albanisch durchliest...Vllt wird ihm endlich klar was für ne scheisse der baut!!!DANKE SCHON MAL JETZT!!!

Hey...(Name),

Hmmm...naja lange nichts mehr gehört .Wie geht´s so,wie waren deine Prüfungen?

Ich wollte mal die Sache zwischen dir und mir klären.

Du hattest zu mir ja gemeint,dass du ne Bedenkpause bräuchtest,weil du voll im stress warst und es gäbe halt noch andere Dinge...usw .Ich habe nichts gesagt und es akzeptiert...und dir eine Bedenkpause gelassen!Nur find ich es einfach ziemlich scheisse von dir,dass du nicht mal sagen kann´st was Sache ist.Ich weiß nicht ob du letztens mitbekommen hast,wo ich mit dir gemailt hatte,dass ich voll abweisend zu dir war?!

Aufjedenfall wollte ich dir sagen,dass ich keine Supermarktware bin auf die du mal immer zurückgreifen kannst wenn es dir mal passt!!!Find es auch schiesse,dass du so ein Unsihn labberst und denkst wohl cih würde echt nichts mitbekommen wie es wirklich aussieht!!!Ey echt sorry aber ich habe langsam echt kein Bock auf das ganze Getue hier!!!Sag einfach was Sache ist und dann ist die Sache geklärt,ok!!!

Ach ja und noch was!Versprich niemals etwas,was du dann nicht halten kannst!!!

bitte das brauche ich ganz schnell

die mutter meines freundes lebt im kosovo, er ist jetzt runtergefahren und ich möcht ihm eine sms schicken

hallo mein schatz, ich wünsche deiner mutter gute besserung und hoffe dass es ihr wieder gut geht.

ich vermisse dich und freue mich wenn wir uns bald wieder sehen.

bitte dringend - danke

(er spricht kaum deutsch und ich kein albanisch)

Ich habe kein geld!

ich habe keine arbeit!

ich kann nicht so viel albanish!

lerne mal bischen deutsch!

warte bitte!

ich geh jetzt!

ich komme gleich!

ich will dich verstehen, aber ich kann es nicht!

Hast du noch ein paar schöne lieder!

Das hab ich schon!

Komm zu mir!

Hast du eine freundin?

Hast du kamera, ich will dich sehen!

WEnn ich geld habe, komm ich im sommer nach kosovo!