/
23.03.2006 20:00:40
hilfe
hilfe
Hallo kann mir das bitte einer übersetzen? 'Danke'
Po pune shpije skam gruja punon ta
perej 6 ora po del nga shpija kur vin une une shkoj ne pu pomdepo kur vi une ajode
keshtu eshte je
po po kesjtu eka shkuj
zoti edhe gjinja
po skam stres hiq
thuaj se se skoh
shume po xhelozon po me thot perdite po rin ne naj dite kur do tar per
dja qeli der mir eka se mos ri ne net shumm
ri me te ma shumm
ajo kur vin une
si je syn 16619723
user_24430
24.03.2006 02:55:50
➤
juliane
Hausarbeit hab ich nicht zu erlegigen, meine Frau arbeitet
um 6 Uhr geht sie aus dem Haus wenn ich aus der Arbeit komme,
ich geh zur Arbeit... (?!), wenn ich komme geht sie dann.
So ist das Leben.
Ja ja, so ist es.. aber ich hab gar keinen Stress,
ich seh sie fast gar nicht
sie ist sehr eifersüchtig, sagt mir jeden Tag
(der Rest ist unverständlich für mich)..
sie hat recht, bleib nicht zu lange online (?!)
.....
.....
Der Text ist voller Fehler, ich blick nicht durch:( Dann versteh ich nicht, wieso es so geschrieben ist als ob das ein Gedicht wäre, wenn es keins ist?
Vielleicht kanns jemand besser verstehen, vielleicht jmd aus dem Kosovo?? Kann leider dir nicht weiter helfen, sorry..
lg, j.
user_44442
23.03.2006 21:22:33
bitte übersetzen
ti mu nuk me don se mem dasht kishe bo qmos mem mar po un qe di qi ti sum don po un nuk muj mi bo lut je kerkuj per pare te pas burin qa kujton mem majt mu
user_24430
24.03.2006 03:12:03
➤
Du liebst mich nicht, denn wenn du mich lieben würdest, hättest du alles getan um mich zu heiraten. Aber ich weiß, daß du mich nicht liebst, aber ich kann keinen um Geld beten, wenn ich (meinen) Mann hab, der für mich sorgen kann.
Ich hoff, es ist richtig übersetzt, hab ein bisschen Schwierigkeiten mit dem Text (keine Kommas und kosovo-dialekt).
einen lieben gruß, jolie
user_39389
23.03.2006 21:41:40
Bitte schnell helfEN!!!
bitte übersetzt mir das..schnell wenn es geht.bitte wäre echt wichtig!!
uff e trent a!! --->auf deutsch
was heist das?? wäre voll lieb von euch!!! danke im voraus!! lg!!..
23.03.2006 22:27:26
Übersetzung
Jo per ty se nenqmoj veten se ti nuk ma ki fal mu jeten
Vielen Dank.
Gruss Jay
23.03.2006 22:28:10
Übersetzung
Jo per ty se nenqmoj veten se ti nuk ma ki fal mu jeten
Vielen lieben Dank schon mal.
24.03.2006 00:32:42
bitte la jolie um hilfe danke im vo
als wir noch nicht lange zusammen waren sagtest du zu mir du könntest mir niemals mein herz brechen. nun das alles! ich werde dir das niemals vergessen können. ich drottel habe zugelassen das ich mich in dich verliebt habe! ich danke dir für alles, wegen dir werde ich nie wieder jemanden vertrauen können. ich habe dich echt geliebt und ich war für dich der reinste spass.irgendwann wirst du merken was du an mir hattest!!du hast mich nicht verdient und keine andere frau was ein bieschen was im kopf hat!ich danke dir echt für all deine lügen und deine "ehrlichen" liebesgeständnissen! wünsche dir noch ein schönes leben......danke
user_24430
24.03.2006 02:38:48
➤
tanja
Ne kohen kur ne sapo ishim vene bashke me the, qe ti nuk do te mund te ma thyeje kurre zemren. Pastaj ndodhi kjo! Une nuk do te ta harroj kurre. Une e marra kam lejuar qe te bie ne dashuri me ty! Te falenderoj per gjithcka, per fajin tend nuk do t'i besoj kurre me njeriu. Une te kam dashur me te vertete dhe une isha per ty vetem nje loje. Nje dite do ta kuptosh se cfare ke humbur me mua!! Ti nuk me ke merituar as mua e as asnje grua tjeter qe ka sado pak mend ne koke! Te falenderoj me te vertete per te gjitha genjeshtrat e tua dhe per pohimet e tua dashurie te "sinqerta"! Te uroj nje jete te bukur...
Hey Tanja,
ich wünsch dir viel Kraft und ich weiß, daß du eines Tages jemanden finden wirst, der dich wirklich verdient hat. Und verlier nie den Glaube an die Liebe wegen eines Mannes!
einen lieben Gruß,
jolie
24.03.2006 08:08:03
➤➤
ich danke dir es ist echt schwer für mich zurzeit. lg danke nochmals.
24.03.2006 10:09:38
➤➤➤
tanja
hej tanja,
auch wenn es sich blöd anhört aber versuch den
typen aus deinem kopf zu kriegen.ich weiß es
ist sehr schwer hab das ja schließlich auch alles
durchgemacht.ich selbst habe ein jahr gebraucht
um den zu vergessen..die zeit heilt zwar nicht
alle wunden,aber du wirst sehen irgendwann wirst
auch du wieder einem mann vertrauen können.
ich wünsch dir ganz viel kraft dafür ;)
püppi
24.03.2006 10:52:57
Hallo an alle,
sehr fleißig Jolie. :) Warst du den ganzen Nachmittag draußen, um die Sonne zu genießen? :)
Kujdes se mos nxihesh shume e behesh gabele. :)
Ich wünsche dir und den anderen noch einen schönen Tag.
Gruß
Ilirian