/
Bitte um eine Übersetzung! VIELEN D
Guten Tag! Wie geht es euch? Ich hoffe es geht allen gut! Passt alles bei euch? Danke für die E-mail! Schöne Grüße an alle familien!
Könnte mir das jemand bitte überset
Te dashuron ai qe´t thot ne sy e jo ai qe´t thot vdes per ty. te dashurpn ai qe t´hirr ne emer, e jo ai qe t´hot oo shpirt oj zemer und hier noch auf albanisch ;-) Warum habe ich mich in dich verliebt?
➤
Es liebt dich der, der es dir in die Augen sagt und nicht der, der dir sagt ich sterbe für dich. Es liebt dich der, der dich beim Namen ruft und nicht der, der sagt oh Schatz, oh Herz Pse kam rene ne dashuri me ty?
übersetzung
bitte könntet ihr mir das übersetzen wäre sehr sehr nettt.... "ME FAL" Më fal që të shkruaj Më fal që për ty vuaj Më fal që jam dashuru Më fal që smuna pa ty me jetu Më fal që të thëras Më fal që vetëm për ty flas Më fal që kom gabu Më fal që për këtë skom mendu... Më fal që të kujtoj Më fal se nuk mund të harroj Më fal që të flas Më fal që të shkoj mbas.. Më fal që të shikoj, Më fal që për ty jetoj... Më fal që kam mbet e harruar Më fal që emrin tënd e përmendi në gjumë Më fal që kam qen e marrë, Më fal se ky su kon gabimi i parë Më fal që të bezdis Më fal që stë kam ra në his. Më fal edhe nje her që kom gabu Më fal që jom pendu.. !!! und " PSE " Pse duhet tet shoh? Pse duhet tet n`groh? Pse doren te ta zgjas? Pse duhet tet flas? Pse ik pasi prap dot kthehesh? Pse humb,kur dot gjendesh? Pse qan kur duhet te shkosh? Pse qesh,kur sdot jetosh? Pse ecen at rrug pa kthim? Pse gzohesh,kur asht hidhrim? Pse shitesh,kur je i bler? Pse thua,s`jeton n`humner?
@SAMYB faleminderit shum!!
Hej du liebe ;-) Ich bin zwar wirklich noch nicht lange hier auf dieser Seite aber du hast mir wirklich schon sehr viel geholfen und dafür wollt ich dir mal danken! Würde nicht jeder machen,sich so viel Zeit nehmen um anderen zu helfen dafür sind die Menschen heutzutage meist zu egoistisch aber es ist richtig schön dass es noch so ausnahmen wie dich gibt! Bist du eigentlich Albanerin oder hast du die Sprache nur aus Interesse gelernt? Also ich bin Kroatin hab aber wirklich sehr viele albanische freunde und mein ex freund mit dem ich 2 jahre zusammen war war auch einer seid ich mit ihm zusammen war verbinde ich wirklich sehr viel mit dem land. Ich liebe die albanische sprache,die musik (ich hör nur noch albanisch ;-) und das land albanien bzw.kosovo Dieses jahr mach ich sogar urlaub dort das war mein wunsch einmal nach kosovo zu gehen ich freu mich wirklich schon sehr darauf! Bin auch durch dieses froum nun feste am Albanisch lernen.. kann auch echt schon viel aber sätze kann ich nicht bilden und verstehen tu ich auch nicht allzu viel. Wie kann ich es denn am besten lernen? Hast du da ein paar tipps für mich? Also noch mal Faleminderit shum ;-) liebe grüsse.danijela
➤
Erstmal dankeschön für Dein Kompliment....soetwas freut einen natürlich immer ;-) Ich bin mit einem Albaner zusammen und das schon seit längerem, auf Grund dessen geschah es so, dass ich diese Spracher lernte *lol* Naja, wie auch immer.......es ist für viele nicht leicht, da Albanisch eine Sprache ist, die eine kaum erklärbare, oder schwer verständliche Grammatik besitzt, sprich kaum verständliche und umsetzbare Regeln für uns parat hält....das ist natürlich bei den ersten Versuchen ziemlich schwierig und auch bei näherem Hinsehen wird man etwas überalden sein, doch mit der Zeit kommt das ganz von allein (da macht natürlich auch Übung den Meister *grins*). Nun, wie ich empfehlen würde, sich an die albanische Sprache heranzutasten, habe ich schon des öfteren hier geschildert.....doch inzwischen gibt es ja die Möglichkeit an meinem Sprachkurs für Anfänger teilzunehmen ;-) Dieser ist aufgebaut auf einem kleinen Sprachtrainer, den auch ich zu Beginng nutzte, um die einfachsten Grundregeln und Sätze für den alltäglichen Sprachgebrauch zu erlernen.....und auch sehr leicht verständlich ;-) Hinzu kommt, dass bei allen offenen Fragen natürlich nachgefragt werden kann (dies dann jedoch unter der Rubrik "Albanische Sprache"). Damit Du vielleicht mal einen Eindruck erhälst, empfehle ich, Dir den Sprachkurs mal anzuschauen und sofern er Dir gefältt, kannst Du Dich ja gleich kostenlos auf meiner Seite (die auch noch weitere Highlights enthält) anmelden ;-) www.albania.de.ki Auf Deinen Besuch würden wir uns alle sehr freuen. Bis dahin und noch einen schönen Abend.....samyb ;o)
Könnte mir jemand helfen???
Mein Arbeitskollege sagt immer zu mir : "Ta hongshar zemer" oder so ich glaub er ist Albaner könnte mir jeman bitte helfen???
➤
@lilo
Frei übersetzt, heißt das in etwa: ich küss dich, Schätzchen (ich hab mal diesen Kosenamen benutzt, weil dein Arbeitskollege wahrscheinlich nicht Schatz oder mein Herz zu dir sagen wird... obwohl, wer weiß ;-))
➤
es heisst ich verspeise dein herz ist ein nette aussage
➤➤
hi gezim
Ich habe es eben nicht wörtlich übersetzt, sondern sinngemäss, denn verspeisen klingt in diesem Zusammenhang doch ziemlich strange, finde ich.
bitte übersetzen
Tung tung pershendetje nga une,,,dashta mi dit se a eshte DVD a po Kaset e VIDEOS...Faliminderit? faleminderit shume
➤
Hallo hallo, Grüße von mir....ich wollte wissen, ob das eine DVD ist oder Videokassette...Danke
bitte übersetzen
Pikspari me pelqeve ty ne foto pastaj edhe sms dhe u detirova te te shkruj ta hudhi fatin ne lum jam 30 vjec nga Tetova faleminderit shume