Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Moge Allah euch alle beschützen und und helfen so wie mir .

und das er euch hilft in guten wie in schweren zeiten

Könnte mir das vielleicht jemand übersetzen?

ich möchte meinen zukünftigen Schwiegereltern gerne zu Bajram was nettes schreiben.

Danke schonmal!

Ich hoffe, es geht euch allen gut!

Ich freue mich schon sehr, euch alle im Sommer wiederzusehen, ihr fehlt mir.

Ich wünsche euch allen das Allerbeste, möge Allah euch beschützen und eure Herzen mit Glück und Liebe erfüllen.

Viele liebe Grüße aus Deutschland, bis bald, eure C.

Danke, danke und viele Grüße und - Me fat bajramin!

Ich muss etwas wichtiges nach Kosovo schicken, möchte aber nicht dumm dahstehen.

Hilft mir jemand bei der Übersetzung?

" Ich war vorhin auf der Arbeit- und konnte nicht weiter sprechen.

Erstman möchte ich EUCH und EUREN Familien allles Gute zum Bjram wünschen.

Ich möchte gerne mit Dir telefonieren, aber so wie vor 3 Tagen akzeptiere ich das nicht.

Du musst ein ordentliches Mädchen sein, sonst würde Naim Dich nicht lieben, aber: Ich war viele Jahre für ihn da, den Krieg über habe ich auf ihn gewartet und dann haben wir entschieden, dass er in Deutschland nicht glücklich werden kann und dort bleibt um in seinem FREIEN KOSOVA glücklich zu werden.

Ich weiss nicht, ob er Dich nach einigen Monaten so liebt, wie wir uns damals geliebt haben- und ich ihn auch immer noch liebe.

Das muss Dir klar sein.

Zweifel kommen mir da schon.

Warum sagst Du Du hast ein Kind von ihm, wenn es nicht stimmt?

Das sind keine guten Voraussetzungen um mit IHM glücklich zu werden.

Ich würde mich freuen, wenn Du mir eine SMS zurückschreibst, denn dann kann jeder darüber nachdenken was er sagen will - und dann sehen wir, ob ich Eure liebe (?) akzeptieren kann und will.

Liebe Grüße

hier ein guter Spruch!!

mein Freund freut sich, dass ich ihm so schön auf albanisch schreibe, ich würde ihm gern zurückschreiben, " Ich freue mich, weil Du Dich freust- vielleicht verstehst Du mich jetzt nicht immer falsch- Du bist mir nämlich sehr, sehr wichtig !

--- Jetzt würde ich mich aber erstmal freuen, wenn mir jemand hilft !?

- Danke