/
17.10.2005 11:21:29
übrstzen
kann mir das bitte einer übersetzen auf albanisch??hallo mein schatz!du fehlst mir ihr in deutschland so sehr.bin zimlisch erkältet.ich will dich so schnell wie möglisch wieder sehn und dich in meine arme nehmen.wünsch dir noch ein schönen tag.bey patricia ich liebe dich
user_29360
17.10.2005 11:23:43
➤
Pershendetje shpirti im, ti me mungon shume ketu ne gjermani. Kam shume grip. Dua te te shoh ty sa me shpejt te jete e mundur dhe te perqafoj ne krahet e mi. Te uroj nje dite e bukur. Tung Patricia, te dua
user_27240
17.10.2005 12:13:44
➤➤
E-mail
Hallo Samyb,
hast du meine E-mail vom 15.10.05 bekommen?
17.10.2005 10:30:59
Übersetzung
Hallo,
könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen:
"skom ca te them lal . ti per asnji gjo nuk me ke pyet mua po te uroj te vish shendoshe nga andej ku ke vajtur"
Vielen Dank!
Liebe Grüße
user_29360
17.10.2005 11:25:27
➤
"Ich habe nichts zu sagen. Du hast mich nach nichts gefragt, doch ich wünsche Dir, dass Du gesund zurückkommst von da, wo Du hingingst"
17.10.2005 09:31:52
bitte übersetzen
guten morgen an alle. könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen:
Guten morgen mein schatz. ich wünsche dir einen erfolgreichen tag melde dich wenn du zeit hast.
hab dich lieb.kuss
tausend dank und liebe grüße aus hh
user_27240
17.10.2005 10:48:18
➤
loçka
Mirëmëngjes zemra (loçka) ime. Të dëshiroj një ditë të suksesshme dhe lajmërohu po pate kohë.
user_31507
17.10.2005 09:57:22
➤
@nessie
miremengjesi loqka ime. ta deshiroj nje dite te lumtur, lajmrohu kur ke kohe.
te dua. puthje
lg
17.10.2005 09:58:59
➤➤
danke loqka
vielen dank für die schnelle hilfe und einen schönen tag
user_35037
17.10.2005 09:05:30
@ilirian @dina @samyb
wünsche euch einen wonderschönen wochenstart
:-)
bussi dina und samyb küsscheeeeeeeen ilirian :-)
hoffe es geht euch allen gut
LG Petra
17.10.2005 10:04:54
➤
Dir auch, Petra. Muahhhhhhh :)
user_35037
17.10.2005 10:17:10
➤➤
danke @ilirian :-)
geniess die sonne :-)
user_29360
17.10.2005 11:28:16
➤➤➤
Gjithashtu!!!!!!!!!!!!!!!
samyb ;o)
16.10.2005 23:00:00
hallo ih lieben,kann mir das mal jemand übersetzten??? bis morgen>>>>>schönen Tag>>>>bin immer für dich da!!!
außerdem würde ich gerne wissen,wo ich kosovo albansich lernen kann,gibt es ein gutes buch oder kennt jemand was anderes???vielen lieben dank mila
16.10.2005 23:18:50
➤
shikohemi neser, diten e mire, jam gjithmon aty per ty.
im kauderwelsch buch ist nicht explizit auf den kosovo-albanischen dialekt eingegangen, aber die grundzüge der albanischen sprache, wie sie festgelegt wurde, werden erklärt. :)
16.10.2005 23:24:21
➤➤
flm aber hast du eine idee wo ich oder wie ich die kosovo albanische sprache genau lernen kann??? danke dir schonmal
16.10.2005 23:48:05
➤➤➤
Man lernt erst die Standartsprache und dann den Dialekt meiner meinung nach.
user_29360
17.10.2005 11:30:39
➤➤➤➤
Stimme dem voll und ganz zu!
Besorge Dir nun zunächst einmal das Kauderwelsch und fange an, Dich somit der Sprache zu nähern....damit Du es auch richtig lernst! Dialekt ist ja nun schließlich keine richtige Sprache, sondern das Hochalbanisch, den Dialekt lernst Du doch dann beiläufig!
Du mußt schon etwas Zeit investieren!!!
LG samyb ;o)
Dodo2
16.10.2005 23:04:43
➤
also übersetzen kann ich dir das nicht aber ich kann dir ein buch sagen womit du lernen kannst!
Und zwar heißt es Albanisch wort für wort Kauderwelsch band 65 und dazu kann man sich auch noch die passende CD Rom bestellen
Liebe grüße Dodo
16.10.2005 23:08:11
➤➤
vielen lieben dank,ich hoffe es kann man überall bekommen und man kann einfach die sprache lernen. liebe diese sprache danke dir
16.10.2005 21:27:00
bitte bitte übersetzen.Faleminderit
Ich will mein leben mit dir verbringen
ich will doch nur eins,und zwar mit dir zusammen sein
ich will nur dich
verstehst du das?
17.10.2005 09:49:28
➤
@dani
ich will mein leben mit dir verbringen = une dua te kaloj jeten time me ty
ich will nur dich = une dua vetem ty
verstehst du das? = A kupton kjo?
user_27240
17.10.2005 13:22:41
➤➤
dani
ich will nur dich = une te dua vetem ty
verstehst du das? = A e kupton kete?
user_29360
16.10.2005 20:03:32
@star on heaven........
Pershendetje shpirti im!
Pse nuk lajmerohesh me tek une?
Nuk jam shume e rendesishme per ty? Te lutem, me trego nese une te nervozoj!
Te dua! Deri se shpejti, Katha jote!