Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

flleshat = Es ist kein albanisches Wort. Mc Kresha hat das englische Wort "Flash" eingealbanischt und meint damit die kurzen Augenblicke, die kleinen Erinnerungen, also Erlebnisse die ganz kurz gedauert haben. vyshket = austrocknen, verdorren, welken kijameti = Hochalbanisch wird es "Kiameti" geschrieben und heißt: Hölle, Kalamität, Schicksalsschlag, Unglück kallabllak = Hochalbanisch "kallaballëk": Menschenmenge, Volksmenge, Ansammlung, Haufen, Masse sakatoj = verkrüppeln, lehmen, lahmlegen lavdoj = Hochalbanisch "lavdëroj": jmd. preisen, loben, erheben pshty = Hochalbanisch "pështyj": spucken, anspucken shit = vielleicht das Verb "verkaufen" im Imperativ, also "verkauf" hek = Hochalbanisch "heq": wegnehmen, wegmachen, wegbringen, entfernen demek = 1) wird benutzt wenn man Zweifel oder Benommenheit aussprechen möchte; 2) ... als ob (Beispiel: Tu nicht so als ob du so groß wärst.) amo = ??? dostat = ??? grritha = ??? stermundohem = sich sehr viel um etwas/jmd. bemühen; hart versuchen pllom = Hochalbanisch "pëllëmbë": Handfläche peng = Pfand, Geisel, Verpfändung, Bürgschaft rrokum...rrok ist das das verb dazu? = "rrokum" kenne ich nicht. Das Verb "rrok" heißt: ergreifen, greifen, begreifen, fassen, fesseln, festmachen, packen, umklammern, befallen estradë = Parodie, Varietevorstellung, Burleske, Persiflage patikat = wird nur in Kosovo als Wort benutzt und heißt "Turnschuhe", "Sportschuhe" em = ??? um = ??? zevendsohem = Hochalbanisch "zëvendësohem": ersetzt werden klyshin = Hochalbanisch "këlysh": Welpe, Junge, Hündchen rrospat = meinst du vielleicht "rrospie"? Falls ja, dann: Schlampe, Nutte, Hure qes = im Norden heißt das soviel wie: rausbringen, raustrecken, rausholen, etc. harxhoj = ausgeben, verschwenden, verstreuen, verbrauchen, aufwenden, verbuttern paragjykimi = der Vorurteil

Vielen Vielen Dank :D Ich hab noch eine allgemeine Frage. Capital-T oder 2po2 z.B versteh ich auch recht gut, obwohl sie auch in Dialekt singen. Mc Kresha und vorallem Unikkatil versteh ich sehr schlecht. Die kommen aber alle ausser Mc Kresha aus Prishtina. Liegt das daran, dass Capital-T und 2po2 einen saubereren Dialekt sprechen oder an was sonst?

Eigentlich sprechen sie fast alle denselben Dialekt, aber Hochalbanisch können sie auch. Es gibt ja keine Regeln in welcher Sprache oder im welchen Dialekt gesungen werden soll, also tut das jeder auf seine Art zu singen. Wir Albaner aus Albanien haben Schwierigkeiten den Dialekt aus Kosovo zu verstehen (die Albaner im Norden weniger, da ihr Dialket dem der Kosovaren ähnelt). Der Unterschied ist wie Hochdeutsch und Österreicherdeutsch :P

und noch gritha heißt kratzen/Kratzer und @tetovare vielleicht liegt es daran weil unikkatil schneller rappt xD?

amo= aber (auch 'ama') dostat= Freunde So redet man bei uns in Mazedonien

Ich glaube an ihr reines Herz, denn ihre Liebe ist vom Gott verziehen worden.

In der Klasse ohne Lehrer und die Schüler lesen eine Geschichte mit Fatosi (Fatosi ist ein männlicher Name; da steht "në Fatosi" aber es ergibt keinen Sinn, da "në" "in" bedeutet; ich schätze die Person meinte vielleicht "me" was soviel wie "mit" oder "über" heißt und den obenstehenden Satz ergeben würde)

Më duhet të të them diçka.

Shpresoj që ti dhe familja jote të jeni mirë. Ende vazhdon mos të të harroj dhe nuk kam reshtur kurrë së dashuruari. Ndoshta është tepër vonë dhe ti tashmë e ke gjetur një grua të re. Të lutem kthehu tek unë...

Danke für Deine Übersetzung und ein schönes Wochenende...

Laß ja auch etwas für meine Freundin übersetzen,weil sie nicht hier angemeldet ist...schon einmal,daran gedacht?

1. Vielleicht komme ich heute Alsleben (kein Plan was mit Alsleben gemeint ist) 2. Nicht sicher