Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1395

1393

user_59970

15.02.2008

Bitte bitte um Hilfe :-)

Ich weiss es ist ein Tag zu spät,wünsche Dir trotzdem noch einen schönen Valentinstag Schatz.

Melde Dich auch mal!!!

Vielen lieben lieben Dank für diese Übersetzung!!!

Të fala

Lynn :-)

18940111 Antworten ...

user_59747

14.02.2008

bitte dringend um übersetzung danke!

hallo mein süsser!heute ist valentinstag ,eigentlich ein tag der liebenden!aber zwischen uns ist ja auch eine!;-)einen freund liebt man auch auf eine weise;-)also alles liebe einen dicken kuss..

vielen dank schonmal im vorraus;-)

18938775 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: bitte dringend um übersetzung danke!

Pershendetje zemra ime!

Sot eshte festa e Shen Valentinit, ne te vertete dita e te dashuruarve!

Por edhe mes nesh eshte nje dite e tille!

;-) Sepse edhe nje shok e don ne nje menyre ;-) Atehere pra nje puthje te forte..

18938832 Antworten ...

user_59747

➤

Re: bitte dringend um übersetzung danke!

du bist einschatz so schnell vielen vielen dank

18939079 Antworten ...

user_33045

SQ DE FR

14.02.2008

biite übersetzen

qaknorisi

18938677 Antworten ...

user_68572

DE FR SQ EN

➤

Re: biite übersetzen

qaknorisi=jack norris (der schauspieler) ;)

Nusja

18938820 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: biite übersetzen

Chuck Norris ;)

18938831 Antworten ...

user_68572

DE FR SQ EN

➤

Re: biite übersetzen

Hahaha.

Danke LaJolie.

Ich wusste ja das es nicht so geschrieben wird aber die richtige schreibweise wollte mir einfach nicht einfallen.

*grins

Nusja

18938971 Antworten ...

user_33045

SQ DE FR

14.02.2008

bitte übersetzen

a bon me dit kush je

ti a

18938600 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: bitte übersetzen

Ungefähr so:

A bon me dit kush je?

- Darf ich wissen wer du bist?

ti a - du?

ola - ein Name vielleicht??

lof de - ?

kush je?

- wer bist du?

kush xxxx je?

wer zum Teufel bist du?

se po te shkeli - weil ich dich trete (?)

18938638 Antworten ...

*S* .

MK TR

➤

Re: bitte übersetzen

ola bedeutet auf spanisch: Hallo

LG *S*

18942084 Antworten ...

user_9099

14.02.2008

BITTE UM ÜBERSETZUNG

Wenn du mich mit deinem süßen lächeln anlachst, mit deinen hübschen großen augen anschaust,

mich mit deinen zarten händen berührst,

fühle ich die nie endende liebe in mir.

Du bist der tollste mensch den man sich vorstellen kann und bin froh mit dir zusammen zu sein.

ICH LIEBE DICH MEHR ALS MEIN LEBEN mein schatz und will für immer mit dir zusammen sein.

wäre hammer wenn mir das heute noch jemand übersetzen könnte da ich das für eine valentinskarte brauche :-)

Danke im Voraus

18937805 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG

Kur ti me buzeqesh me buzeqeshjen tende te embel, kur ti me sheh me syte e tu te bukur, kur ti me prek me duart e tua te njoma, atehere une ndjej brenda meje dashurine qe nuk ka mbarim kurre.

Ti je njeriu me i mrekullueshem qe mund te imagjinoj dhe jam shume i/e lumtur (i lumtur-wenn du männlich bist/ e lumtur - wenn du weiblich bist) qe jam me ty.

TE DUA ME SHUME SE JETEN TIME shpirti im dhe dua te jem gjithmone bashke me ty.

Gezuar festen e Shen Valentinit!

18938516 Antworten ...

user_66256

14.02.2008

bitte um übersetzung

mein mann hat mir heute eine sms geschrieben.versteh aber diesen einen satz nicht.wär jemand so lieb und kann ihn mir übersetzen??

ich deshiroj te shtrengo ne gjoksin tim.

18937614 Antworten ...

*S* .

MK TR

➤

Re: bitte um übersetzung

ich wünschte ich könnte dich fest an meine Brust halten.

LG *S*

18937675 Antworten ...

user_40588

AF EN DE SP SQ ....

13.02.2008

Kann jemand mir helfen.

Mein albanischer Freund hat mir diese SMS geschickt, aber mein Albanisch ist noch nicht gut genug das zu verstehen.

Kann jemand das bitte übersetzen.

-----------------------------

E pamja per baben esthe te shtunden dhe te diellen ne Wendlingen te Gazmendi dhe Aldini dhe familja Sadiku.

18936200 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Kann jemand mir helfen.

....

für Papa ist (oder: findet statt) am Samstag und Sonntag in Wendlingen bei Gazmend und Aldin und bei der Familie Sadiku.

Hallo abds040,

das erste Wort verstehe ich leider nicht..

Hoffe, du weisst trotzdem worum es geht.

18936530 Antworten ...

user_40588

AF EN DE SP SQ ....

➤

Re: Kann jemand mir helfen.

Ich glaube dass sein Vater gestorben ist, und das er am Wochenende irgendwas macht.

Ich glaube "E pamja" bedeutet "Im Anblick" oder "In der Ansicht" oder so etwas.

Vielen Dank.

18936557 Antworten ...

*S* .

MK TR

➤

Re: Kann jemand mir helfen.

e pamja ist ein albanischer Brauch, dass heißt sie gehen zu der Familie um beileid zu wünschen

LG *S*

18936807 Antworten ...

user_40588

AF EN DE SP SQ ....

➤

Re: Kann jemand mir helfen.

Da ich kein Albaner bin, und der mich auf albanisch eingeladen habe fühle ich mich geehrt und werde hingehen.

Der und sein Bruder sind gute Freunde von mir.

Muss ich was mitnehmen, auf etwas besonderes achten oder sowas.

Vielen Dank für die Hilfe.

18936874 Antworten ...

*S* .

MK TR

➤

Re: Kann jemand mir helfen.

Also ich nehm mal an, dass du ein Junge bist, kommt drauf an, bei Kosovo-Albanern, bringen die Männer geld mit.

Frag einfach deinen Freund der muss es am besten wissen, ich möcht dir nichts falsches Sagen.

LG *S*

18937672 Antworten ...

nächste Seite