/
brauche dringend ne übersetzung bitte schnell
hi sch bist wohl sehr müde hast mir vergessen ne mail zu schiecken jetz weis ich nich wan ich dich anrufen soll na ja bin morgen abend um 21 ihr on also gute nacht ich dewnke an dich
➤
re: brauche dringend ne übersetzung bitte schnell
Hallo, nachfolgend die Übersetzung: 'Tung Sch, po je e lodhur se me ki harruar me ma derguar mesazhen. tani spo di kur me te therras. ani pra jam nga ora 21h00 onllajn. andaj pra, naten e mire e mendoj afer te' Gruß Tom
Hilfe ich bräuchte jemanden der mit mir albanisch lernt oder
Hi,wie gehts dir?ich vermisse dich!wann sehen wir uns wieder?deine sahneschnitte
➤
re: Hilfe ich bräuchte jemanden der mit mir albanisch lernt
Hallo, nachfolgend die Übersetzung: 'Tung, a je mire?Me merr malli per ty! Kur shohim ne perseri??cremdisk e jote' Gruß Tom
➤➤
Re: re: Hilfe ich bräuchte jemanden der mit mir albanisch le
vielen dank tom!
➤➤
Re: re: Hilfe ich bräuchte jemanden der mit mir albanisch le
vielen dank tom!
ich verstehe ein paar Wörter nicht
neugerig, Schühtern, können sie mir bitte das auf albanisch übersetzen falimenderit
➤
re: ich verstehe ein paar Wörter nicht
hi shipi! neugierig do te thote kurioz schüchtern do te thote i turpshem diten e mire!
Dringende Hilfe für Übersetzung....
hey bitte helft mir schnell. könnt ihr mir vielleicht folgenden Text übersetzen: *Sa te veshtira jan ditet kur syri loton kur zemra nuk e ka afer ate qe e dashuron* wär super, wenn mir jemand schnell hilft. liebe grüße Natascha
➤
re: Dringende Hilfe für Übersetzung....
hallo ich heisse melissa genning möchte albanisch lernen
➤➤
re: re: Dringende Hilfe für Übersetzung....
ich helfe dich lernen
➤
re: Dringende Hilfe für Übersetzung....
Hi Natascha Wie schwer sind die Tage wenn die Augen weinen, weil das Herz den Schatz nicht in der Nähe hat
➤
re: Dringende Hilfe für Übersetzung....
das heißt deine mutter wurde so oft in den arsch gefick das sie sich doch für die abtreibung deiner brüder entschied
DANKE
hey sidrit danke für deine hilfe!!!!! es war echt wichtid..... also thanx
Übersetzung
Hallo! Ich bräuchte für mein Buch ein paar albanische Zeilen... wäre super, wenn mir das jemand übersetzen könnte! Ich weiß nicht, vielleicht ist es einfacher, passende Übersetzungen zu finden, wenn die Situation klarer ist, deshalb folgende Erklärung: Die Hauptfigur meines Romans, Veronika, ist mit der Bundeswehr auf dem Kosovo stationiert. Sie versucht, in einem Dorf eine Tasse Kaffee einzukaufen, scheitert aber kläglich an der Sprachbarriere, bis ihr eine Deutsch sprechende Einheimische zu Hilfe eilt. Ich bräuchte albanische Übersetzungen für die mit eckigen [] Klammern markierten Zeilen. „Eine Tasse Mokka-Kaffe bitte.“ [Mokka-Kaffee? Möchten sie lieber türkischen oder arabischen Mokka?] Veronika lächelte verlegen. „Äh… Mokka-Kaffee. Eine Tasse.“ Dabei zeigte sie die ‚1’ mit dem Daumen ihrer rechten Hand an. [Türkisch oder arabisch?] „Türkisch.“ [Mit Milch?] „Ohje“, seufzte Veronika. Sie spürte, wie ihr die Röte in das Gesicht schoss. „Ich fürchte, ich verstehe sie nicht.“ [Ich verstehe sie nicht.] „Er frägt, ob sie Milch in ihren Kaffee haben möchten“, erklärte eine weibliche Stimme hinter ihr. Veronika wandte sich überrascht um. Hinter ihr stand eine Frau, etwas größer als sie selbst. Sie trug eine verwaschene schwarze Jeans, eine blaue Jeansjacke und ein Kopftuch, das jedoch ihre langen lockigen schwarzen Haare nicht bändigte. Sie lächelte sie an und fügte hinzu: „Nur ein Barbar würde Milch in seinem Kaffee wollen.“ „Äh… dann will ich wohl keine.“ [Sie trinkt ihren Kaffee ohne Milch. Ich nehme übrigens auch einen.] [Jawohl.] Der Albaner wandte sich um und verschwand in einer Türe hinter seinem Tresen. Und tausendmal Entschuldigung für den langen Eintrag... Viele Grüße, Andreas
➤
re: Übersetzung
Deshironi kafe turke apo kafe arabe? Turke apo arabe? Turke Me qumesht? Une nuk ju kuptoj Ajo piu kafen e saj pa qumesht.Dhe une po marr nje Si urdheroni
➤
re: Übersetzung
hey, das buch würd ich ja gern mal lesen,wenns fertig ist :-)
➤➤
re: re: Übersetzung
Hmm, ja... kann nur leider noch etwas dauern... :-( Außerdem macht sowohl meine Situationsbeschreibung als auch der Ausschnitt einen etwas falschen Eindruck. Das ganze ist Fantasy, das sich vor allem in Norwegen, Norddeutschland und Schottland abspielt - Veronika kommt erst später dazu. Es geht also nur sehr randständig um die Situation auf dem Kosovo...
➤
re: Übersetzung
Hey, das ging ja schnell! Vielen, vielen Dank!
Schimpfwörter
Heyho..... Kann mir jemand wohl ein paar schimpfwörter auf albanisch schreiben...? Ich kenne nur irgentwie: "tat shinone" oda so......was heißt das? Hoffe auf antwort !!
➤
re: Schimpfwörter
das heisst ich fick dini muetter
➤
heyy
ja das bedeutet fick deine mutter ne big_mitro_girl@hotmail.de
➤➤
re: heyy
HaHaHaHa dir würde ich ein Deutschkurs epfehlen ist net böss gemeint :) wollte dir nur helfen :0
➤➤➤
heyy
Hey Mädchen du bist länger als ich in Deutschland ja und ich bin erst mal seit ein Jahr Ok ALSO halt mal dein mund ja bohh ey du kannst den mal albanisch schreiben gott ey das ist doof leicht more aber egal das war ja auch nicht böss gemeint hehe ich habe ja was im kopf und habe soo schenll deutsch gelernt aloss ich habe ja was im kopf na ja tung wenn du möchtest dan kann ich dich ja albanisch lernen oder deutsch ist ja egal
➤➤➤➤
HaHaHa wie kann man so Dooff sein ??
Ey bin auch seit 1 jahr in deutschland,bin in USa "Housten" aufgewachsen, aber sache Alba geht bin net so schlecht :) bin stolz was ich kann, weil bin net ganz Albagirlyy, war net böss gemeint ok, Husch ab Büützzyy, brauchst mir keine Romane schreiben merkt man schooo wie alt sein kannst :) WinkYY ........................
➤➤➤➤➤
re: HaHaHa wie kann man so Dooff sein ??
bohh ey ok ich bin dumm aber du bist dümmer ok richtige schlampe bre
➤➤➤➤➤➤
Süüsse Mauss... :)
pastroje Fjalorin niher, dyten mbyllee se kush nuk te pyti send... allsooo PiepPiepPiep wir haben uns allee megaa Lieb oder ?? :) Hab kein Bock auf KinderKaK.... ;) und Lass die Laura in frieden , se send nuk te thaa... kape Qendresen e per dore e nisnuu richtung.. " MüLLabfuhr "
➤➤➤
re: re: heyy
Hey Mädchen du bist länger als ich in Deutschland ja und ich bin erst mal seit ein Jahr Ok ALSO halt mal dein mund ja bohh ey du kannst ned mal albanisch schreiben gott ey das ist doch leicht more aber egal das war ja auch nicht böss gemeint hehe tung tung ich habe ja was im kopf und habe soo schenll deutsch gelernt also ich habe ja was im kopf na ja tung wenn du möchtest dan kann ich dich ja albanisch lernen oder deutsch ist ja egal
➤
re: Schimpfwörter
hey ich kann dir helfen ok
➤➤
re: re: Schimpfwörter
Ej mach misch nisch an Alder
➤
re: Schimpfwörter
also wenn du schimpfwörter lernene möchtest, dann einfach auf die Straße gehen ne
➤
re: Schimpfwörter
hier hast du ein paar maskara(Arschloch), pidh(fotze),bythë (arsch),zuskë (schlampe),qurrash (wichser),kllosharë (Penner) asisoj
➤
Re: Schimpfwörter
Es wird ,,ta qifsha nonen" geschrieben und bedeutet:,,ich ficke deine Mutter"