Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Beccy, herzlich Willkommen. Ich kann Dir Axa Mezopotamya empfehlen, obwohl es auch bessere Seiten gibt. Aber für den Anfang ist nicht schlecht. Link: http://www.hejaro.de.vu/ LG Hejaro

Hallo Herzlich willkommen bei Pauker , ich hoffe du wirst dich genauso wohlfühlen wie ich und viele andere. Ich konnte hier bei Pauker mein türkisch aufbessern und wenn ich mal überfordert bin sind die Pauker da und Übersetzen für mich . Ich habe einige gute Freunde und bekannte aus Bingöl und Elazig und aus diesem Grund würde ich gerne etwas zaza lernen . Ich hoffe ich werde dich hier mal antreffen . Lieben Gruß und viel Spaß bei Pauker

Hallo silav Dersimli Kiz, herzliche Willkommen und wir freuen uns, dass Du uns etwas Verstärkung mitgebracht hast. Uns geht es gut, danke Dir herzlich. Halê to çito? Hier im Forum sind einige Texte, die übersetzt werden sollten und auf Seite 63 ist Iris und wollte wissen, ob jemand Zaza-Kirmanckî kann. Wir freuen uns und wir bitten dich alle paar Tage oder sogar häufiger hier in Forum vorbei zu schauen. Damit, falls Übersetzungen gibt, dass Du die übersetztst. Gelekî sipas, silav û hirmet Hejaro

danke das ihr mich so herzlich begrüsst. natürlich werde ich hier jeden helfen der meine hilfe braucht.

Hallo, besuch uns doch mal auf www.kurdis.net/forum Wir würden uns sehr freuen, wenn du dich dort auch zu uns gesellst und ein paar Vorschläge lieferst

Grüß Dich, liebe Sanjuu, Dein Übersetzungswunsch: du bist meine ERSTE und EINZIGE Liebe für IMMER, Merk dir das, ich bin DEIN... In Kurdisch: Du herî hejîkirîyê min yê yekemîn û yê tinêyî ji heta hetayê re. Evê jiber neke, ez ya te me. LG Hejaro

haii..mein vater ist kurde aber so richtig kurdisch kann ich auch nicht..auser hallo, tschüss oder so.Könnt ihr noch paar wichtige sätze oder so übersetzen wie: wir sehen uns noch, oder so =)

Grüß Dich, salam, selam, selav, silav, slaw=Gruß, Begrüßung(Frieden) LG Hejaro

Hallo Solis, Deine Übersetzungswunsch: ez gelekî liser gotinên te fikir îm û ez niha dudilîya te fêm dikim. LG Hejaro

Danke für die Übersetzung, aber ich hätte hier noch einige Sätze: ...aber meine Entscheidung steht fest, denn auch ich habe Träume und Wünsche. Unsere Beziehung basiert auf gegenseitigem Respekt, Anerkennung und Verständnis für den anderen. Wir beide akzeptieren die Kultur und die Herkunft des anderen und wollen gemeinsam unseren Weg gehen. Ich hoffe du kannst verstehen wieso ich so handle. Du darfst mich nicht vor die Wahl zwischen euch beiden stellen, denn ihr seid beide sehr wertvolle Menschen für mich. Der Charakter eines Menschen ist von größerer Bedeutung als seine Herkunft, denn jede Nation hat seine guten sowie schlechten Mitbürger. Ich finde jeder hat eine Chance verdient. Weil du mir sehr, sehr wichtig bist, würde es mich freuen, wenn du auch über meine Worte nachdenkst und vielleicht über deinen eigenen Schatten springen könnstest.

Hallo Grüß Dich, liebe Solis, Deine Übersetungswunsch hat sich etwas verspätet, weil ich wenig Zeit hatte. Die bekommst Du aber jetzt: ...bes min qerara xwe daye, lê herweha xewn û daxawazên min jî hene.Têkilîya me ji herdu alîyan ve qedir, qebûlkirin, aqil û ramanên me ne ji hevdu re. Em herdu çand û dera em jê hatine û em dixwaz in bi hevdu re rêya xwe berdewam bikin. Ez hêvîdar im, ku tu bikarê fêhm bikî, jiber çi ez wisa me. Gerek tu min ne êxî di hilbijatina hewe herdu yan de, jiber ku hûn herdu ji min re mirovên gelekî hêjayî ne.Tebîyeta mirovekî ji maneya xwe ve herî mihim û mezintire dera em jê hatine (ji welatê mirov), jiber ku di nav her miletî de mirovên baş û ne jî qenc hene. Li gora dîtina min herkesî şensek qezenc kirîye. Jiber ku tu ji min re pir pir mihim î, keyfa min wê were, heke tu liser gotinên min jî bifikir î û bekî tu bikarî xwe liser sihika xwe re bihilbehî (liser sihika xwe re bavêjî). LG Hejaro

Hallo Hejaro, vielen, vielen Dank. Gruuß Solis

Hallo Solis, ich mache bald deine Übersetzung! Danke dir. LG Hejaro