Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo erzincali! Hier ist Dein Übersetzungswunsch: bitanem? = yekê min (ich bin mir nicht 100% sicher, ob diese Übersetzung stimmt, da es im kurd. so etwas kaum gesagt wird!) baby? = bebik askim? = Evîna min canim? oder cano? = canê min oder cano hayatim? = jiyana min seni canimdan cok seviyorum? = ez ji canê xwe bêhtir hej te dikim. sen sadece benimsin? = tu bes yê min tinê yî. nezaman görüsüceyiz? = emê kengê hevdu bibîn in? seni cok özledim bitanem? = min gelek bêrîya te kirîye, yekê min. seni görmek istiyorum ve elini tutmak senin gözlerina bakmak istiyorum askim ??? = ez dixwaz im te bibîn im û destê te bigrim, ez dixwaz im fekim çavên te, evîna min. LG Hejaro

hy das ist echt gut hier, ich freue mich voll das ich mich hir angemeldet habe... ich habe ein paar gedichte die ich selber geschrieben habe. können sie die gedichte mir auch übersetzen??? fals isch zu viel schreibe dann sagen sie es mir??? aber isch freue mich voll das ich kurdich lernen kann, weil ich eine kurdin bin und nicht kurdich kann :-( ich bin echt glücklich danke nochmals:-)

hallo sorry i bedeutet ich :-)

Liebe Hülya! Hier ist Dein Übersetzungswunsch: Were ma wê çi bibe, wê çi bibe were cem min, destek tijî evînê bide min. Were ma wê çi bibe, wê çi bibe were cem min, ihtiyacîya bi destek tijî evînê bide min. Tu dizan î, her tinêbûna bêyî te çawan e, ez difikir îm, belê tinêbûna bêyî te wekî qet tiştek tune be, jiyinandine (jiyane). Tu dizan î, tu tuneyî erê, heta ku ez nikarim nefesê bistîn im. Weke din ez dixwaz im tu tiştek dî jî bizani bî, bêyî te ez nikar im raz im, wextê tu wegerê bizan î ez li kêleka dîwar im, ez li benda te me, EVÎNA min. Vielen Dank, LG Hejaro

vielen dank fr die übersetzung hab mich echt gefreut danke nochmals

Es freut mich, dass Du Dich darüber gefreut hast und wir freuen uns, dass wir Dir helfen konnten. Allerdings war mir ein kleiner Fehler passiert, was ich nachher merkte und aber schon korrigiert habe. LG Hejaro

Liebe Hêlîn! Herzlich Willkommen! ez xaribe welata min = ez xerîbê welatê min Deine Übersetzung war sehr gut, aber xarîbê, heisst Fremd oder Fremde. Das müsste heissen, ich bin Fremde meine Heimat oder auch, ich bin Fremd in meiner Heimat tu bimrî = du sterbe ( oder könnte auch so einen Sinn ergeben, falls du stirbst) Gelekî sipas, silav û hirmet Hejaro

az xaribe walate min heißt doch ich vermisse meine heimat das ist richtig und tu bemri heißt stirb kommt drauf an im welchem zs hang das gesagt wird lg SiPaN

Silav Sîpan! Dibe werger wisa be, bes livir dibêje "xerîbê"! Gelekî sipas jibona alîkarîya te, Dilo. Kerem bike, disa were. Es ist möglich, dass es so seien könnte, aber hier sagt "xerîbê"! Vielen Dank für Deine Hilfe,.... Schau bitte wieder vorbei. Sipas, silav û hirmet Hejaro

was heisst stottern auf kurdisch

Silav Avesta! zimangiranî (oder zimangiranbûn ) = stottern zimangiran = stottrig, stotternd Silav û hirmet Hejaro

gelek spias hejaro---

Sipas xweş bî, silav û hirmet. Hejaro

Vielen Dank Hejaro. Nur verstehe ich den Sinn nicht. Was hat dieser Satz mit sterben zu tun ?

Liebe Hêlîn! Ich weiß es leider auch nicht weiter! War dann dieser Satz nur so, tu bimrî oder war der Satz etwas länger? Manchmal kommt so ein Satz in Lieder und Muzik vor, wie zum Beispiel: Ez xerîbê welatê min = Ich bin Fremd für meine Heimat. Tu bimrî = Könnte gemeint haben, ich sterbe dafür, so wie es immer wieder in der kurdischen Muzik Welt vor kommt Silav û hirmet Hejaro

Also in da stand nur ez xeribe welate min und dann hat jemand anderes tu bimri wie eine Antwort auf diesen Satz geschrieben und es kam dann nichts mehr dahinter. Nochmals vielen Dank das du dich so bemühst. :-)

hallo delan2007 herzlich willkommen soweit ich weiss, kommt keiner von uns aus suleymania, aber einige hier im Forum können Sorani sprechen. wenn du kurden aus suleymania kennen lernen willst, müsste auf der seite kurdmania.de oder palpalo.de 100 % einer sein. :=) lg Sibela

Liebe Sibela, entschuldige bitte, aber die Adresse ist kurdmania.com allerdings - soweit ich weiß - gibt es nur einen Sorani-Sprecher. Und palpalo scheint nicht mehr zu existieren :-( aber ich weiß nichts Genaues darüber). Silavên germ Berfin

achso :=) palpalo exestiert nicht mehr? wusste ich gar nicht. mal exestiert diese seite und mal wieder nicht komisch. rebir.com haben die auch geschlossen schon längst :( LG Sibela

Hevala Sibela! Halê tu rindo? Meine Freunde und Brüder waren einfach unfähig die beide Seite zu schützen oder aufzubewahren. Ich finde es sehr schade, Karo hat diese Seite 4 Jahre lang geschützt und konnte sich schwer davon trennen. Der neue Besitzer war wohl nicht wie Karo und hat Palpalo.de schneller aufgegeben als wir dachten. Es ist sehr schade für Tausende von Mitglieder, die täglich Palpalo besuchten. Palpalo war Welt weit bekannt. Silav û hirmet Hejaro

haq raji vo ez rindane, tu cawani? achso finde es voll schade... irgendwie schließen die ganzen seiten, erst rebir, dann qirayis dann palpalo... :=( LG Sibela

Hallo otodak, noch eine Anmerkung zu Hejaros guter Erklärung: so weit ich weiß, ist "ser seran" und "ser çavan" der Dank auf den Wunsch "Xwidê ji te (we) razî be" Kommt das hin, Hejaro?? Silav Berfin

Herzliche Willkommen, liebe oder lieber Otodak! ser seran ser cavan = es heisst übersetzt; auf meinem Kopf und auf meinen Augen. Diese Redewendungen oder Formulierungen habe ich selbst bisjetzt nur bei Kurden erlebt. bixêr hatî = heisst, Willkommen oder auch herzlich Willkommen. Die Antwort wäre, gelekî memnûn, Xwidê ji te (we) razî be = Vielen Dank, Gott soll mit euch zufrieden sein. bixêr hatî = herzlich Willkommen gelekî memnûn = vielen Dank Xwidê = der Gott ji = von, über, unter te = dich ( du) razî = zufrieden razîbûn = zufrieden sein, einwilligen, beipflichten Danke Dir, LG Hejaro