/
brauch hilfeeee schnell
hey wie gehts dir,und bist dieses wochenende gekommen? Mal schauen vielleicht komm ich ja morgen hab zurzeit voll stress.Naja bey
➤
Re: brauch hilfeeee schnell
Hallo Tuby, hier ist Dein Übersetzungswunsch: silav, tu çawan î û tu paşya vê heftê hatî? Ez mêze bikim, belkî ez sibe wer im. Niha gelekî karê min heye. LG Hejaro
Was heisst das?
Min gelek diten babisoke zer. Wäre lieb wenn mir das jemand übersetzt.Danke.
➤
Re: Was heisst das?
Hallo, Zine es gibt "bablîsok" das ist eine "Sandhose". Könnte das hinkommen?? War er am Strand oder in einer Wüstengegend,vielleicht??? Silav Berfin
➤➤
Re: Was heisst das?
Berfin ich danke Dir für Deine Bemühungen. Nein also das kommt nicht hin:)na ja nicht so schlimm wenn ich nicht rausfinde was es heisst. Danke trotzdem nochmal.
➤
Re: Was heisst das?
Ich habe viele gelbe "babisoke"n gesehen... Hab leider keine Ahnung, was babisoke ist...
➤➤
Re: Was heisst das?
Rewshê, wie wär's mit Babysocken??? :-DDD
➤➤➤
Re: Was heisst das?
Silav, hevala Berfîn û Rewşê, sehr süß, ich müsste einfach schmunzeln. Sipas SH Hejaro
➤➤➤➤
Re: Was heisst das?
Danke Rewsen. Ich habe auch das andere verstanden..nur was babisoke ist versteh ich ja auch nicht. Haha nee er redet sicher nicht von Babysocken.
➤➤➤➤➤
Re: Was heisst das?
So, habe mich mal hinsichtlich der Babysocken umgehört ;-) Ich habe mich mit einer älteren Nordkurdin unterhalten, die meinte, dass "babîsok/e" Tornado bedeutet. Also geht das genau in die Richtung, die Berfîn dann auch vorgeschlagen hatte. Aber das scheint ja nicht zu passen :-( Wenn Du uns ein bisschen was über den Kontext verrätst, kämen wir vielleicht dahinter, was gemeint ist ;-)
➤➤➤
Re: Was heisst das?
Berfîn, Du bist echt unmöglich :-)))
ZAZA
selam , kann mir einer sagen , wass heskerdiya mi tora derbazbo tora helesino bedeutet ? danke im vorraus sayg. selamlar kaan
➤
Re: ZAZA
Meine Liebe soll dir zum WOhle kommen,soll von dir loskommen
➤
Re: ZAZA
Selam Kaan heskerdiya mi tora derbazbo tora helesino: Meine Liebe soll dir zum Wohle kommen, soll von dir loskommen
ZAZA sprache
hallo kann mir einer das : HESKERDIYA MI TORA DERBAZBO TORA HELESINO auf türkisch oder deutsch übersetzen ? danke im vorraus :) PS.: ICH GLAUB DAS IST WAS AUF ZAZA :)
ein kleines gedicht von mir
Zonê ma ke bi vind, Ma ki beme vind! Lawıki bene vind, Sanıki bene vind, Roşt bena vind, Tari maneno! Wenn unsere Sprache verloren geht Werden wir in der Dunkelheit ertrinken Unsere Lieder werden verloren gehen Unsere Märchen werden verloren gehen Unser Licht wird verloren gehen In der Dunkelheit werden wir enden..
hallo-mabe xeri
HALLO leute bin neu auf der seite komme aus der provinz dersim und spreche auch kurmanci(zazaki), würde gerne euch helfen
➤
Re: hallo-mabe xeri
Silav, Xeiha Sibela! Tu çawan î, halê to çito? Ich habe eine große Bitte an Dich. Könntest Du mir bitte diesen Text in zazaki übersetzen? Du kannst mich vergessen doch ich werde dich für immer lieben. und noch hübsches mädchen. Oder hier www.kurdis.net Gelekî sipas, silav û hirmet Hejaro
➤➤
Re: hallo-mabe xeri
Hübsches Mädchen= Cêna rindeka Du kannst mich vergessen, doch ich werde dich für immer lieben= Mi xo vîra bike, hama ez herdem tora hasko Silav û rez Sibela
➤➤➤
Re: hallo-mabe xeri
evar bas hevalim danke mir gehts gut und dir? hal deme to citurio?
➤➤➤➤
Re: hallo-mabe xeri
Êvar baş, hevalim canim, zor sipas, hal û demê min jî rindo. Gelekî sipas, silav û hirmet Hejaro P.S. Danke Dir, dass Du so schnell da warst.
➤
Re: hallo-mabe xeri
Merheba û bi xêr hatî Dersim can, gelekî sipas, tu wê bikarî werî mêze bikî, livir çend kes dixwaz in zazakî wergerîn in elmanî, elmanî zazakî. Ezê bi hatina te keyfxweş bibim. Sipas, silav û hirmet Hejaro
➤➤
Re: hallo-mabe xeri
Xerbe silamet bira Freue mich hier auf dieser Seite begrüßen zu dürfen. Ich hoffe gemeinsam könnnen wir unsere kurdisch-lernende Freunde unterstützen. Silav û rez Sibela
➤➤➤
Re: hallo-mabe xeri
Xwiha Sibela, gelekî sipas, ku tu hatî alîkarîya zimanê Kurdî dikî, ha zazakî (kirmanckî, dimilî) û ha jî kurmancî. Ez jî hêvîdar im, ku em bikarin bi vî awayî ne gelek jî be, bes piçekê vî zimanî bidin naskirin û alîkarîya xelqê xwe bikin. Ich bedanke mich bei Dir für Deine sehr liebe Worte und Sätze. Ich freue mich wirklich sehr darüber, dass Du hier bist. Es wäre schön, wenn Du regelmässig hier reinschauen würdest, falls Übersetzungswünsche geben sollten. Oder wenn ich etwas sehe, melde ich mich bei Dir. Gelekî sipas û dîsan gelekî keyfxweş im, ku tu livir î. Silav û hirmet Hejaro
wer übersetzt mir in Badhini
- mach dich nicht lustig darüber - belächeln - es ist nicht leicht für mich vielen dank für eure mühe.ich brauch die übersetzung wie mans ausspricht. liebe grüsse soni
➤
Re: wer übersetzt mir in Badhini
Liebe Sonî, da xwîşka Hayfa nicht da ist, mache ich die Übersetzung. -henekên xwe lê neke -bide kenandin -ji min re ne hêsanîye Danke Dir und LG hejaro