Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Das geht ganz leicht: Man muss nur Japanisch lernen. :-p

SCNR,
- André

an André: ;)

an *: solltest Dir mal die anderen Seiten in diesem Forum durchlesen. DAS ist so ziemlich die am häufigsten gestellte Frage!

André, vielleicht sollten wir mal 'ne top 10 liste anlegen, mit den am häufig stellten Fragen. Ich mach schon mal den Anfang:
1. mein Name auf Japanisch
2. wie kann ich die japansichen Schriftzeichen lesen?
3. Übersetzung für Tattoo
4. Ich liebe Dich auf Japanisch.

:)

Hihi, genau. Das ist im Arabisch-Forum sogar noch schlimmer. :D
Dort würde ich noch die Wörter "Hoffnung", "Friede", "Freiheit", "Ewigkeit" und ähnliche unkreative Wörter hinzufügen. *g*

Man sollte eigentlich für diese Fragen eine Art FAQ anlegen und sie irgendwie mit der Brettbeschreibung verlinken, die oben über dem Forum steht. Da sollte man/ich dann mal nochmal genau erklären, warum es eine blöde Idee ist, sich japanische/chinesische/arabische Tattoos zu machen, was "ich liebe dich" in all seinen Variationen heißt und... ah! Mir ist noch was eingefallen:

5. Wie kann ich japanisch auf meinem Computer lesen?
6. Wie kann ich japanisch auf meinem Computer schreiben?

Das selbe gilt wie immer für Chinesisch und Arabisch. ;)

Gruß,
- André


Gruß,
- André

ach, ist Arabisch auch so begehrt für Tattoos? Ich glaub, ich muss da mal reinschauen :)

na welche wörter willst du denn übersetzt haben?

freiheit, freude, freundschaft, friede, karate, liebe, musik, computer

*freudassichantwortbekommenhab*

Freiheit = 自由 (jiyuu)
Freude = 喜

Ich würde für Liebe ehre "ai" statt "ren'ai" nehmen. Ren'ai ist eher die Liebesbeziehung.
Die Japaner sagen zu Computer "pasokon" (パソコン), abgeleitet von PC (personal computer).
lg

Okay, das mit ren'ai wusste ich nicht.
"Konpyuutaa" wird aber im Allgemeinen häufiger benutzt als "Pasokon", im Japanischen. Verhält sich wahrscheinlich ähnlich wie mit "Computer" vs. "PC" im Deutschen.

super! danke für eure hilfe! gibt es computer auch in kürzerer form? bzw. was heißen die einzelnen zeichen von computer?

lg tom

Also nicht das ich wüsste. パソコン (pasokon) wäre wohl wirklich das kürzeste. In den beiden Fällen コンピューター und パソコン haben die einzelnen Zeichen keine eigene Bedeutung sondern sind rein phonetisch: ko-n-pi-yu²-#-ta-# und pa-so-ko-n. Das # habe ich hier für den Vokallängungs-Strich benutzt, und das ² hinter dem yu soll andeuten, dass diese Silbe etwas kleiner geschrieben ist, als die anderen, zusammen mit dem pi bildet sie dann die More pyu und mit dem Längungsstrich die Silbe pyuu. Was eine More ist, würde jetzt aber zu lange dauern, zum Erklären.

Auf Chinesisch sagt man zum Computer übrigens 电脑 (diànnǎo), was wörtlich übersetzt "Elektronisches Gehirn" bedeutet. Aber bitte nicht stattdessen diese Zeichen, da man das so auf Japanisch wohl nicht sagen kann und zumindest das 1. Zeichen im Japanischen ohnehin anders aussehen müsste. Das 2. vielleicht auch.

Gruß,
- André

vielen dank für eure hilfe! ich hab die bordüre jetzt fertig und werd sie demnächst an die wand kleistern! herzliches dankeschön!

lg tom

Danke für deine Hilfe. Die Japanischen Zeichen sind natürlich in Form von Fragezeichen angekommen
kannst du die Antwort voelleicht ins Forum Stellen
ich hab da nicht so die Erfahrung mit den Fohren und habe es dort nicht gefunden.
Jedenfals vielen Dank.

ansonsten stehe ich bei Fragen zu der Polnischen Sprache gerne zu Verfügung
Ewa

So, habe die Übersetzung mal als Grafik hochgeladen auf meiner Paukerseite unter "Bilder". Guckst du dort. =)

Viel Spaß!
- André

セリナ (Serina)

Gruß,
- André

Geh mal ins Chinesischforum und scroll dort mal ein bisschen runter (vielleicht ist's auch schon auf der vorletzten Seite gelandet), dort sind irgendwo 2 Links zu 2 Seiten, die sowas anbieten. Eine deutsche und eine englische. Deinen Vornamen findeste da garantiert, deinen Nachnamen wahrscheinlich nicht.

Gruß,
- André

weist du wie man Manga auf japanisch schreibt?

Manga heißt auf japanisch glaube ich doujinshi.

hi Nexus,
仄

also, es wäre echt schön, wenn die Fragesteller nach Beantwortung ihrer Fragen, sagen/ schreiben könnten, ob wir mit unseren Übersetzungen richtig lagen und ob der/diejenige was damit anfangen kann.
Ein Dankeschön wäre ab und an auch mal ganz NETT!