neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzung
Hallu,
kann mir vielleicht jemand ein paar Wörter übersetzen? :

Dunkler Engel
Freundschaft
Beste Freunde für immer
Frieden

danke, wäre echt total lieb!
byby
17988236
➤
Re: Übersetzung
dunkler Engel = ‘
17989314
➤➤
re: Re: Übersetzung
Danke schön!
Wenn man die Wörter jetzt ohne die Striche da oben schreiben würde, hätten die dann eine andere Bedeutung? weil es in manchen Sprachen ja so ist!
17991093
➤➤➤
Re: re: Re: Übersetzung
Ja, die Striche sind phonemisch, das heißt, sie machen schon einen Unterschied. Sie geben übrigens die Vokallänge an, stehen also für die jeweils lang gesprochenen Vokale. Die ‘ (‘
17991237
➤
re: Übersetzung
Hallo,

hier eine Dictionary-Übersicht, da müßte jeder von Euch fündig werden:

www.worldlingo.com/en/resources/hawaiian_dictionaries.html

Und hier eine richtig tolle Adresse, um Namen nachzuschlagen:

www.hisurf.com/hawaiian/names.html

Schöne Grüße,

Leniki :-)
17991099
 
Name
kann mir jemand meinen name übersetzen in das hawaiianische????
ich heiße Enrico
den namen von meiner freundin hab ich gefunden aber net meinen

danke im vorraus

mfg, terence
17983184
➤
Re: Name
Ich würd's Eneliko schreiben.

Gruß,
- André
17985652
➤➤
re: Re: Name
danke danke und nochmals danke
gruß enrico
17985795
 
Hallo! Kann mir das Folgende bitte jemand übersetzten?

"Hallo mein lieber! Hiermit möchte ich dir ein großes Lob da lassen.Vorallem möchte ich mich bei dir Bedanken, dass du so geduldig warst!"

Vielen dank schon einmal im voraus!
17975441
 
Hawaii :-)
Aloha !Also ich liebe alles was mit Hawaii zu tun hat und finde die Sprache auch sehr schön...nur da gibt´s so ein problem ! Wenn ich bestimmte Wörter brauche ,weiß ich nciht wo ich dannach gucken kann. Weiß einer eine gute Seite wo man so gut wie alle Wörter findet.Bitte um Rückmeldung.
Mahalo :-)
Steffi
17963414
➤
Re: Hawaii :-)
Hier kannst du sowohl nach hawaiianischen als auch nach englischen Wörtern suchen, die dann jeweils in die andere Sprache übersetzt werden: http://wehewehe.org/

Grüße,
- André
17969721
➤➤
Re: Re: Hawaii :-)
Was hast du denn für ein Hawai'i-Wörterbuch?
*neugierigfrag*
17982577
➤➤➤
Re: Re: Re: Hawaii :-)
Ich habe das New Pocket Hawaiian Dictionary von Pukui und Elbert, erschienen 1992 bei der University of Hawai‘i Press.

Gruß,
- André
17982580
➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Hawaii :-)
Aaah, das, das hab ich auch - hast du auch das große von u.a. denselben Autoren?
17985609
➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: Hawaii :-)
Nee, nur das kleinere.
Wenn ich im kleinen was nicht finde, schlag ich's im Online-Wörterbuch nach — darin steht ja echt alles, musst mal "banana" eingeben... es gibt glaub über 40 verschiedene Bezeichnungen für die verschiedensten Bananenarten. :)

Gruß,
- André
17985650
 
wahine "frau"
Warum bedeutet in der Eingeborenensprach auf Neuseeland und Hawaii, das Wort wahine "frau"? Liegt es am alten Handelsverkehr der beiden Inselgruppen?

Ick habe einpaar Bücher gelesen und da ist mir das aufgefallen und in Ozeanien kenne ich mich halt nicht aus.

Man dank, wenn mir jemand eine Antwort geben könnte. Man will ja schließlich nicht dumm sterben.

Wonny
17962968
➤
Re: wahine
Nein, das liegt einfach daran, dass Hawaiianisch und Maori eng miteinander verwandt sind. Beide Sprachen gehören zu Familie der Malayo-Polynesischen Sprachen, die man fast im gesamten Pazifik spricht... sogar auf den Osterinseln vor der Küste Chiles spricht man Rapanui, was eine malayo-polynesische Sprache ist. Frau heißt dort "bahine".

Grüße,
- André
17963017
➤➤
re: Re: wahine
Aa und pipi
17969399
 
Hiiiilfe!!
Könnte mir bitte, bitte mal jemand sagen, was :
Ma halla bedeuted, bzw die korrekte Schreibweise nennen?
Ich glaub, es ist ein hawaiianischer Gruß, oder so...
Hab es eigentlich aus dem Film *50 erste Dates*, und mir gefällt zum Einen die Aussprache, und zum anderen die Exotik!!

VG

Asti
17927542
➤
Re: Hiiiilfe!!
Also mahalo heißt Danke. Vielleicht ist's das? Der typische hawaiianische Gruß ist ja aloha...

Gruß,
- André
17930141
➤➤
re: Re: Hiiiilfe!!
Viiielen, lieben Dank für die prompte Antwort!!


LG

Asti
17930263
 
nabend! kann mir jemand "lotusblüte" übersetzen?^^ danke!
17923373
➤
Lotus (eher die ganze Pflanze) = kalo P
17930137
 
Seite:  47     45