Es gibt von Mark Twain glaube ich eine wunderschöne Übesetzung bzw. Interpretation über die Bedeutung "Aloha". Ich habe sie leider verlegt und suche verzweifelt danach.
Hallo,
meine Frage: Was heisst Tschüss, Auf Wiedersehen oder ich bin fertig, habe nichts mehr zu sagen auf Hawaiianisch? Ich habe mal Pao Pao oder so verstanden, stimmt das?
JJJ
Ia orana,
Du sagtest doch, Du suchst noch andere Sprachen. Wie wäre es mit tahitianisch? Hat einiges gleich mit der hawaiianischen Sprache. In Hawaii haben sie unter anderem die buchstaben L, K, W. u.a. In Tahiti haben meine Leute statt d. L das R, für K das T und für W das V. Es gibt sicher noch andere Ab-weichungen.Viel Spass noch beim Sprachen suchen. P.S. In tahitianisch heisst guten Appetit >>> Tamaa maitai. In hawaiianisch weiss ich es leider nicht.
Vielen Dank für die Antwort euch beiden! Dann werden wir es wohl auch bei ALOHA als Begrüßung belassen und dabei diese hawaiianische Handbewegung machen. Okay, also vielen Dank!!
Hallo,
wir schreiben gerade an unserer Abirede. Wollten das Thema so ein wenig auf Abenteuerreise ausrichten.
Dazu benötigen wir eine hawaiianische Begrüßung für unsere Gäste.
Auf deutsch sowas in der Art wie:
"Wir begrüßen euch. Vielen Dank für euer Kommen."
Bitte, bitte helft uns!! Es soll doch eine gelungene Rede werden.
Ach und noch sehr wichtig: Am besten gleich mit Hinweisen für die richtige Aussprache. :-)
hi,
die Hawaiianische Begruessung ist sehr kurz. Meistens wird "ALOHA!" benutzt. Aloha bedeutet Hallo, Willkommen und Auf Wiedersehen.
Guten morgen heisst Aloha Kakahika, und Guten abend heisst Aloha ahiahi. Vielen Dank heisst Mahalo nui loa.
hoffe, dass ihr damit was anfangen koennt. :)
Hi, bin auf das Forum gestoßen und wollte dir zum ALOHA noch folgenden Tipp geben: Wenn du ALOHA sagst, ganz egal ob zur Begrüßung oder zum Abschied; mach mit deiner rechten Hand dabei das Zeichen "RUF MICH AN", also kleinen Finger und Daumen von der Faust strecken, und dann wackeln... Das ist in Hawaii allgemeiner Gruß.