Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

Lebe den Moment und denke einmal nicht an das, was kommen wird...

Hi, kann mir einer wenn möglich Zitate aus Estland geben? Bitte mit Übersetzung, wäre echt nett.

hallo,

kann mir jemand mit der übersetzung von "erhältlich im buchhandel" / "available at bookshops" auf estnisch helfen?
vielen dank.

martin

Hallo Leute,

ich muss was in der Arbeit übersetzen. Kann mir jemand sagen, was dies hier bedeuten soll ???

"Aadressandmete muutmine rahvastikuregistris"

Vielen Dank im Voraus !

wäre nett von euch wenn ihr mir das übersetzten könntet!!
vielen dank schon mal!!


Eipä taida Helgi enään pahemmin laulaa hänestä on tulossa Jehovan todistaja. Eesti keels Jehoova tunnistaja.

&

Helgi on jo kastettu Jehovan todistajaksi.
Helgi on Jehoova tunnistaja.

Danke nochmal
gruß

Hallo ich habe auf einem estnischen Schild folgendes gelesen:

"Lisa Allahindlus"

Da meine Freundin Lisa heißt wollten wir gerne wissen was ihr Name auf estnisch bedeutet!!!

Viele Grüße

Hallo, an die lieben Übersetzer!
Eine Freundin von mir möchte mit ihrem Chor dieses Lied singen. Sie meint, es sei estnisch. Ich lerne Ungarisch, sie meint, das sei mit estnisch verwandt, aber ich sehe das nicht so. Ich habe keine Ahnung was das heißen soll und habe gedacht, ich frage mal euch.
Ich brauche keine genaue Übersetzung, es genügt eine kurze Zusammenfassung des Inhalts.
Ich hoffe, es wird nicht gelöscht, weil es ein Liedtext ist.

Vielen Dank schon mal.

Gruß, Vrena

HELISEB VÄLJADEL