+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Berliner

31.01.2006

bitte übersetzen

Würd gerne wissen, was das heisst.

Wäre euch sehr dankbar.

Viele Grüße aus Berlin

Moro mou, S´agapo

Se filo moro mou gluko.

na peraseis kala..

óïõ ÷áñÜ

14163366 Antworten ...

➤

efcharisto=danke

moro mou S'ajapo= mein schatz ich liebe dich

se filo moro mou jliko.

na perasis kala=

ich küsse dich mein süsses Baby.

du sollst eine schöne zeit haben(verbringen) je nachdem

filakia=küsschen

14163650 Antworten ...

Mai Linh

31.01.2006

ein guter bekannter von mir hat mir einen zettel geschrieben und hat gesagt

"wenn du weißt, was das heißt, dann weißt du, was für ein mensch ich bin".

so, ich hab jetzt das griechische alphabet gelernt und kann lesen.

aber nicht alles.

an der stelle von den buchstaben, die ich nicht ganz entziffern konnte (er hat ein bisschen geschmiert) hab ich die hingeschrieben, die am ähnlichsten aussehen.

DANKE für jegliche hilfe.

ich würde mich sehr freuen!

;-)

14162528 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

14163368 Antworten ...

➤

➤

Könntet du den Text mal in arabischer Schrift posten?

Den könnte ich evtl mal gebrauchen :-)

Wenn es geht auch ruhig in einer 2. variante, in der es heisst "...dann zögere nicht dich an mich zu wenden...."

Es muss ja nicht das Telefon sein.

Oder als dritte Variante: "du kannst dich immer auf mich verlassen, was immer auch sein sollte.

Dafür sind gute Freunde (schließlich) da!"

14216488 Antworten ...

➤

die buchstaben sind zwar die falschen aber ich übersetze:

wenn du irgendwann alleine dar stehst

zöger nicht anzurufen

Du sollst wissen, es gibt immer gute Freunde

14163528 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

kleine Korrektur auf griechisch, denn es gibt Leute die daraus lernen!!

14193330 Antworten ...

Jacki

31.01.2006

Upssss...

Upssssss...Hab den Beitrag ausversehen auf die falsche Seite gesetzt,ich kopier ihn hier noch mal rein,hoffe ich krieg kein ärger *duck*...

Also geschrieben hatte ich:

Lol Ich glaube Ich bin zu doof für dieses Forum,ganz klar komm ich hier noch nicht *lach*...egal,nicht das Thema....

Also erstmal Danke!!

für das letzte was mir übersetzt wurde :D:D

Und jetzt würde ich noch ganz gerne wissen was heißt:

"Alles Was ich Will,Alles Was ich brauch das bist du!"

Und den Namen "Martin" direkt in GR....

Wäre Klasse und ein Lob an euch,eine so schwere Sprache zu sprechen,bin selber 1/4 Griechin,aber sprechen kann ich nur wenige Worte *lach*

LG

14162164 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Gia sou Téterto (1/4)!

"Alles Was ich Will,Alles Was ich brauch das bist du!"

¨οτι θέλω, καί ότι χ

14163628 Antworten ...

Jacki

31.01.2006

Lol Ich glaube Ich bin zu doof für dieses Forum,ganz klar komm ich hier noch nicht *lach*...egal,nicht das Thema....

Also erstmal Danke!!

für das letzte was mir übersetzt wurde :D:D

Und jetzt würde ich noch ganz gerne wissen was heißt:

"Alles Was ich Will,Alles Was ich brauch das bist du!"

Und den Namen "Martin" direkt in GR....

Wäre Klasse und ein Lob an euch,eine so schwere Sprache zu sprechen,bin selber 1/4 Griechin,aber sprechen kann ich nur wenige Worte *lach*

LG

14160190 Antworten ...

31.01.2006

Brauche Hilfe für übersetzung

kann mir jemand folgendes übersetzen?

ti les, moro mou

'>

kala: kai ti tha kanoume??

etzi ine i zoi mou

telos pandon, itane phofero me esena

14158704 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

1. was sagst du da mein baby.

2. aite oder ante??

das 1. könnte die vokative deklinations form vom: der Adler = O Α¨ι¨τος , wir sagen auch ab und zu wenn wir jemandem bewundern: ísse o Aitoss mou, oder Aité mou essí!!= Ja mein Adler, oder du bist mein Adler.

Das 2. (ande) könnte mann wie , mensch komm , mensch mach , bin mir aber nicht sicher, schreibe es sauber bitte!!

3. gut: und was werden wir tuen??

so ist mein Leben.

4. endlich; schliesslich es war himmlisch, (göttlich) mit dir

5.süsses kindlein

14159753 Antworten ...

31.01.2006

makis

Könnte mir jemand bitte "Ich denke an Dich" auf griechisch übersetzen und Makis bist DU ein Grieche?

14157871 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

ich denke an dich heisst se skeftomä (σε σκεφτομαι)

oh ja Makis ist ein Grieche!

14158034 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Danke, Ellinida für die Antwort, ich war kurz an der frischen Luft, daher konnte ich nicht die Frage beantworten.

lg

'>

14158557 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Τιποτα, μου α

14158901 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

Κ

14159545 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

'>

14160239 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Θά πάω στόν Κινηματογ

14160951 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Διάβασες την άπαντηση μου που έγ

14192759 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank Echt tolles Forum hier :)

14158877 Antworten ...

31.01.2006

Kann mir einer sagen, was "rurunidaki" heißt?

loulouthou heißt blume, oder?

14154971 Antworten ...

@makis

➤

Erfindung von Worte

Würdest du bitte richtig schreiben, so dass wir das wort richtig lesen und nicht raten sollen???

Blume heisst louloúdi/dia aber rurunidaki???

tut mir leid ich weiss nicht was es bedeuten soll!!

darf ich mir etwas wünsche??

gourounáki würde schweinchen bedeuten, aber das richtig ist , "das sagt dir das Licht"!!

14155599 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Lass dich bitte registieren, jedes mal wenn ich dir antworte , passieren hier unerklärliche Dinge!!

und es sollte heissen: " aber , ob es richtig ist sagt dir das Licht"!!

14156057 Antworten ...

➤

➤

ich bin doch registriert.....rurunidaki habe ich auch sonst nirgends gefunden oder schonmal gehört.

Vielleicht war es Lautschrift.

14156876 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Ja, mag sein, aber mal ist dein Name unterstrichen mal nicht, daher meine (höfliche) Bemerkung!!

Sollte ich dir zu nahe getreten sein , nichts für ungut, vergiess es !!!

und keine Ursache, gern geschehen!!

14161573 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

ok, schon vergessen.

kann sein, dass ich mal das Kästchen mit "nur Name anzeigen, nicht verlinken" angeclickt hatte.

warum auch immer.

Ich bin ja immer für Hilfe dankbar.

Dass das eine Wort anscheinend nicht existiert kann ich ja nicht ändern :-) ich kann ja nur das hier posten, was mir selbst geschrieben wird.

14161979 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Sarikakis

loulouthou = die Blumenverkaeuferin.

(zB in Mbouzouki Lokalen)

'>

14276981 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Tha mas karafliasis aderfe mou!!

Tsimpouklou ksero , alla loulouthoú aderfé mou den to iksera, brábo re Mitso me ékane ke ksekoliastika sta gelia !!!!

grapse ki alla tetoia gia na ta ksanathimitho!!!

14282512 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken