+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

jen

31.01.2006

Hi, kann mir das jmd.

Mein süßer Schatz, ich hab dich unbeschreiblich lieb.

Du machst mich sehr glücklich!

Ich habe dich lieb

14150899 Antworten ...

➤

Versuch bitte verbessern

Agapi mou, s`agapo polu.

Me kaneis polu evtichismen-i/o (i ist weiblch/o ist männlich).

'>

Mein Schatz, ich liebe dich sehr.

Du machst mich sehr glücklich.

Es gibt kein "hab dich lieb" im griechischen.

Es gibt nur "ich mag dich" (m´areseis) oder "ich liebe dich"(s´agapo)

Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen :-)

14154116 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Richtig Tamilein!!!

lieb haben kann er (sie ) den Osterhasen , aber menschen werden gemocht, gehasst, verachtet, ...., ...., ...., oder geliebt, aber bitte bitte nicht schreiben wollen , ich habe dich lieb!!!

14156236 Antworten ...

jen

➤

➤

Vielen Dank für die Übersetzung!

Für Ich liebe Dich ist es noch ein bisschen zu früh!

14170416 Antworten ...

➤

➤

➤

Dann nimm nur m`areseis polu (ich mag dich sehr)

Aber ich weiß was du meinst, es ist einfacher "hab dich lieb" zu sagen.

Sei mutig und schreib ihm s`agapo.

;-)

14171012 Antworten ...

Temudschin

31.01.2006

Brauche Hilfe für übersetzung

kann mir jemand folgendes übersetzen?

ti les, moro mou

'>

kala: kai ti tha kanoume??

etzi ine i zoi mou

telos pandon, itane phofero me esena

14150120 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

31.01.2006

Hörübung-o-phobie?

Was heißt wohl "Hörübung" auf Griechisch oder Altgriechisch (bitte in griechischen Buchstaben)?

Und wie würde man daraus eine "Angst vor Hörübungen" machen, à la ...-phobie?

Kontext: Ich habe panische Angst vor meiner bevorstehenden Chinesischklausur, weil ich trotz guter schriftlicher Leistung extreme Probleme damit habe, mündliches Chinesisch zu verstehen.

Unsere Lehrerin wird uns Sätze ansagen, die wir gleich ins Deutsche übersetzen sollen - ich werde kläglich scheitern.

:(

14139746 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Hörübung= akroasstikí ásskissi= Ακ

14147571 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

Ah, vielen Danke, makis!

Auch für den Beistand...

ich hoffe einfach, der Hörübungsteil der Klausur zieht meine Note dort nicht ganz so sehr nach unten.

Hörprüfung trifft's sogar noch besser.

Könnte ich - rein theoretisch - also das Wort so bilden: "Akroastikexetasophobie"?

14156904 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Eher : Eksetassofowía= Prüfungsangst

Fowía akroastikíss eksétassiss =

Φοβία ακ

14164213 Antworten ...

BS DE EN FR EL .

30.01.2006

hi ich bin neu hier und wollt mal fragen ob mir jemand das hier auf giechisch aufschrieben kann aber bitte in lateinsichen buchstaben

du bist das beste was ich habe und bin so stolz das du mir gehörst.

ich will dich für immer behalten-

'>

14135741 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

14146840 Antworten ...

BS DE EN FR EL .

➤

➤

ich höre oft musik von despina vandi und der name hat mir sehr gefallen (wie dir anscheinend) und da habe ich mich entschieden mich hier im forum auch so zu nennen.

danke für die übersetzung

14251245 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Giá ssou Déspina,

du hast wirklich Recht, sie ist in jeder beziehung ein Prachtweib so wie du hoffe ich !!

Sollte dich mal ein griechische Mann entäuschen, dann widme ihn das lied von ihr :" oúte éna efcharistó".

Es hat sehr viel Inhalt und musikalisch ist es ein genuss!!

Lass es dir von deinem Freund übersetzen!!!

lg

'>

14282645 Antworten ...

30.01.2006

wieder eine Bitte

Wer kann mir kurz diesen Satz übersetzen?

KI EGW SE SKEPTOMAI...

Ich habe mir schon selbst etwas zusammen gereimt...

Bin mir aber sehr unsicher.

Kathe Mera= jeden Tag?

Jeden Tag denke ich an dich??

Danke für eure Hilfe!

: )

14123339 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

auch ich denke an dich - jeden Tag

14125849 Antworten ...

Tanja

30.01.2006

und nochmal was, bitte :)

tha se kanw oli dikia mou mwro mou glyko, den tha se afhsw pote!:)

14122610 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

Tanja

Das bedeutet : ich werde dich zu meine machen mein süsses baby, ich werde dich nie verlassen.

Oh,oh da meint es einer sehr ernst.Da will dich jemand heiraten.

Herzlichen Glückwunsch

14127938 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

ich mache , dass du mir ganz gehörst mein süßer Liebling, ich lass dich niemals gehen.

14132315 Antworten ...

Tanja

30.01.2006

bräuchte eine Übersetzung für:

Ich war am wochendende lange feiern.

eine freundin hatte geburtstag.

(bitte in lateinischen buchstaben)

vielen dank für alle dich sich die zeit nehmen

14106072 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

To Ssabatokíriako ímoun ja arketó diásstima (ja pollés óress) sse miá jiortí ke málissta sstá genéthlia miáss fíliss mou

14112134 Antworten ...

Tanja

➤

➤

wieder einmal vielen, vielen dank, makis :)

14114511 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken