+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

alia

06.10.2005

efcharisto poli für makis und vango

vielen lieben dank makis und vango.

manolis aus griechenland würd sich sicher wahnsinnig freuen.

einen wunderschönen tag euch noch.

danke eure alia

9263486 Antworten ...

06.10.2005

an alle übersetzer

kalimera ihr lieben,

seit ein paar tagen verfolge ich die ganzen vorschläge und hilfestellungen, die ihr den anfängern gebt.

und bin total begeistert von der ganzen hilfsbereitschaft :-) ich selbst kann noch kein griechisch, möchte es aber gerne lernen und mache gerade die ersten zaghaften schritte.

kann mir jemand sagen wie andreas in griechischen buchstaben geschrieben wird und ob es typisch griechisch ist, dass die griechen bei namen wie akis und andreas das "s" am ende weglassen?

liebe grüße inga :-)

9260794 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

ΑΝΔΡΕΑΣ , Ανδρέας

wird geschrieben und auf e betont.

Es ist 4. form der Deklination daran schuld , es ist kein Versehen oder Vergehen.

istdie Forf womit jemand zugerufen wird

Nom.: Akis z. B. Akis wird kommen

- αλλά / allá; μα'>aber wenn ich ihn rufe dann sage ich Aki, bitte komm hier.

das gleich gilt für die weibliche namen wie auch für das sächliche (neutrum)

O Dimitris ist hier

Dimitri komm bitte hier!!

'>

9261559 Antworten ...

➤

➤

'>

Danke für die schnelle Antwort!

Finde ich total lieb von Dir, dass Du allen hier immer so schnell mit Rat & Tat zur Seite stehst.

(Aber ich werde fleissig üben)

Was heisst "Schön dich zu sehen" (bezogen auf eine männl.

9262692 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Gia sou "Nordfriesin"!!!!

Ich bedanke mich und kann dazu nur sagen, den Lob, den ich von dir bekomme werde weiter geben an all die die fleissig hier übersetzen und helfen!!!

Ich freue mich wenn wir euch hier, - mal hier mal dort - die Sehensucht nach den liebenden ein wenig lindern können!!!

Aber wie ich immer zu sagen pflege!!

Vorsicht mit der Liebe und alles was dazu gehöhrt!!

Nach der Euphorie des Sommers kommt die steinharte realität des Winters und dann werden die richtigen bekannschaften und liebschaften ausgesiebt, reichlich fallen aber durch und den schaden der dannach entsteht, können wir "übersetzer" auch nicht mehr gerade biegen!!!

LG

'>

9427078 Antworten ...

alia

06.10.2005

an die übersetzer

wenn ich mir das hier alle smal so durchlese, ihr seit ja wahnsinnig toll und lieb.

was ihr den leuten hier schon geholfen und beigebracht habt.

dickes lob und vielen dank

'>

9259313 Antworten ...

alia

06.10.2005

brief

könnte mir das bitte jemand übersetzten?

das wäre wahnsinnig lieb .

vielen dank schon mal eure alia:

(ginge das auch in griechishcer und lateinischer schrift?)

hallo manoli,wir hoffen es geht dir gut.

noch nie haben wir so ein schönes paket bekommen (erst recht nicht aus griechenland).

vielen dank für die cd's, tshirts...

wir vermissen dich sehr und freuen uns dich wieder zu sehen.

wir versuchen bis dahin griechisch zu lernen.

Grüße Mike bitte von uns, und wenn du willst auch nikos (von legend club).

der kleinen katze geht es sehr gut.

Danke für alles

kristina und alia

9259135 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Για σου Μανόλι,

ελπίζουμε νά είσαι καλά, ποτέ έως τώρα δέν έχουμε λάβει ένα τόσο όμορφο (ωραίο) πακέτο, καί μάλιστα από τήν Ελλάδα.

Πολλά ευχαριστώ γιά τίς CD καί τά Φανελάκια..

μάς λοίπεις πολύ καί χαιρόμαστε πού θά σάς ξαναδούμε.

Εως τότε θα προσπαθήσουμε να μάθουμε Ελληνικά.

Δώσε χαιρετισμούς στόν Μίκε καί εάν θέλεις καί στόν Νίκο από τό Λέγκεντ Κλαμπ.

Η γατούλα η μικρή είναι πολύ καλά.

Ευχαριστούμε γιά όλλα, Κριστίνε και Αλία

........

Gia ssou Manoli, elpisoume na isse kala, pote eoss

tora den echoume lawi ena tosso omorfo (oreo) paketo ( ke malissta apo tin Ellada).

Polla efcharissto gia tiss CD ke ta tshirts..

mass lipiss poli ke cheromasste pu tha sse ksαnadoume.

eoss tote tha prosspathissoume na mathoume ellinika.

Dosse cheretissmouss ston Mike ke ean theleiss ke sston Nikο ( apo to Legend Club).

H gatoula i mikri ine poli kala.

efcharisstoume gia ola, Kristina ke Alia

9261835 Antworten ...

Vango

➤

Jia sou Manoli, euxomaste na eise kala.

pote den exume pari ena toso oreo dema san ki'auto(kai idika oxi apo tin Elada).

Euxaristo jia ta CD kai ta fanelakia.

Mas lipis poli kai xeromaste na se dume pali.

mexri tote tha prospathisume na mathume lija elinika.

Dose parakalo xeretismata ston Mike kai ama thelis kai ston Niko(apo to LEGEND CLUB)

i mikri jatula eine kala.

euxaristo jia ola

Christina kai Alia

9262628 Antworten ...

Aga

06.10.2005

Übersetzung

Guten Tag alle zusammen.

Kann mir bitte jemand folgendes auf griechisch übersetzen ( lateinische & griechische Buchstaben bitte )

wollte nur sagen, dass ich jetzt zu hause bin

bin grade nach hause gekommen

wann kommst du nach hause

vielen, vielen dank!

9251950 Antworten ...

Natalie

06.10.2005

bitte überstzen

Ich mag dich nicht, ich liebe dich.

Ich finde dich nicht

hübsch, ich finde dich wunderschön.

Du bist nicht in meinem Herz, du bist mein

Ich würde nicht für dich weinen, ich würde für dich sterben!"

9251714 Antworten ...

➤

Δε μ' αρέσεις, αλλά σ' αγαπώ.

Δεν είσαι όμορφος αλλά είσαι πανέμορφος.

Δεν είσαι στην καρδιά μου,είσαι στην καρδιά μου.

Δε θα έκλαιγα για σένα, θα πέθαινα για σένα.

De m´areseis alla s´agapw.

Den eisai omorfos alla eisai panemorfos.

den eisai stin kardia mou, eisai sin kardia mou.

De tha eklaiga gia sena, tha pethaina gia sena.

9280432 Antworten ...

SüsseMaus

06.10.2005

Vielen vielen Dank Makis!

LG

9249614 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken