+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

may

11.02.2007

Bitte um Übersetzung

Bitte wer kann sagen was ist das Wort

'>

'>

'>

18245118 Antworten ...

Lilly

11.02.2007

könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen, bitte?

enai entaxei mazi mou

18245027 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Er/ sie/ es geht es gut mit/ bei mir (?)

endaxei - in Ordnung

18245071 Antworten ...

Lilly

➤

➤

Dankeschön....

also man könnte sagen "mir geht's gut"?

18245081 Antworten ...

EL EN

➤

sorry wenn ich mich einmische..

kann es nicht auch bedeuten: es ist alles in ordnung bei mir?

18245389 Antworten ...

EL EN

➤

➤

hab nich richtig gelesen...lol...lipame poly nidi

18245392 Antworten ...

TR DE EN EL

11.02.2007

Bitte übersetzt mir das:

Mein Engel, Du weißt dass ich jede Minute an Dich denke

18244942 Antworten ...

EL EN

➤

Re: Bitte übersetzt mir das:

kseris oti se skeftomai kathe lepto angele mou....

18245363 Antworten ...

EL EN

➤

➤

Re: Re: verbessert mich jemand? :)

heisst es...kseris oti se skeftomai kathe lepto angele mou

oder....

na kseris oti se skeftomai kathe lepto angele mou

18245394 Antworten ...

Kimi

11.02.2007

Kann mir das mal bitte jemand übersetzen?

Mono ena lepto htelo na se niotho

ich will dich nie verlieren

du bedeutest mir so übertrieben viel

18244815 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Kann mir das mal bitte jemand übersetzen?

Ich will dich nie verlieren - Den thelo na se xaso pote

Du bedeutest mir sehr viel - Gia emena simaineis polla

Ich liebe dich - s'agapo

18244926 Antworten ...

DE SP BG EN EL

➤

Re: Kann mir das mal bitte jemand übersetzen?

= nur für eine minute will ich dich fühlen

18244996 Antworten ...

Hellas

11.02.2007

@SylvieH

hallo eine frage Sylvie, kann das sein das du aus mainz bist?

18244623 Antworten ...

➤

Kali mera Hellas,

leider nein...lächel!

Ich bin im schönen Sauerland geboren und wohne derzeit am Niederrhein, ziehe bald wieder näher zu meiner Familie....

dir noch einen schönen Sonntag,

'>

'>

'>

18244814 Antworten ...

EL RO EN

11.02.2007

Hilfeeee

hallo ich wollte mal fragen ob mir jemand was übersetzen kann.

Nutz meine Liebe nicht aus.

wie ist es wenn man liebt ohne geliebt zu werden

ich danke euch schonmal im vorraus

18244324 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@BeBiLiCiuoS

18244660 Antworten ...

EL RO EN

➤

➤

Re: @BeBiLiCiuoS

du hast mich gerettet

18245091 Antworten ...

F1 EL EN DE

10.02.2007

@sylvieh

also , sylvieh ich weiss das , das erste heisst

Ich liebe dich mein herz..mein rest kan ich es nicht mit gewissheit sagen.

vondaher lass ich es lieber.

befor ich was falsches schreib.

18244147 Antworten ...

➤

Liebe True...danke dir, lächel

das erste hab ich mir denken können - das zweite ist mir nicht so geläufig.

Doch mir ist es wichtig und darum warte ich mal, ob noch jemand drüberschauen kann.

Herzlichen Dank

18244343 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken