Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

"Dobrý den! Ty a Mark, jistě nejste příbuzní, jen protože máte stejné příjmení. Nic ve zlém, ale tvoje rodinná povídka nebo tvoje cesta na dovolenou do Chorvatska je úplně bezvýznamná. Proč o tom píšeš?? To přece nikoho nezajímá. Můj kolega se nechce s tebou seznámit. Odepsal ti jen ze zdvořilosti. Tak už ho neobtěžuj! Nic od tebe nechce! Díky!" Grußi - Thomas

http://www.rewin.cz/WebForm1.aspx?slovo=FAF865646EED6B3B207A6B722E&smer=3 gib "Rechtsanwaltsgehilfin" ein und klicke dann auf "německo-český slovník"

hornofalcky, dein Einsatz in allen Ehren, aber natascha schreibt unten deutlich, dass sie den Text für die VHS braucht und dass sie einen Sprachkurs macht. Da sollte es doch moeglich sein, einen Selbstversuch von ihr zu verlangen ohne, dass direkt ein anderer Helfer kommt und blitzschnell übersetzt. Mir scheint, das System Pauker wird oft nicht verstanden. Natürlich übersetzen wir auch Texte, wenn die Leute die Sprache gar nicht beherrschen, aber wenn doch deutlich "HAUSAUFGABE" über dem Übersetzungswunsch steht, dann bitte ich euch, euch an die Spielregeln UND das ursprüngliche Ziel Paukers, ein LERNforum zu sein, zu erinnern. Danke für das Verständnis.

Hallo Osita, ich habe verstanden. Andererseits ist es aber doch so, dass diese Seite fast am Sterben ist. natascha29 war bisher noch nie hier. Ich glaube, der Hinweis von Thomas war deutlich genug. Man sollte auch niemanden abschrecken, der hier zum ersten Mal auftaucht. LG hornofalcky

Das stimmt, Abschreckung eines neuen Users ist die falsche Taktik, aber ein freundlicher Hinweis darauf, dass ein Selbstversuch erwünscht ist, ist erlaubt und erwünscht. Selbstverstaendlich darfst du hier uebersetzen und auf jeden Fall erkennen wir den Lerneffekt, den du hast (sofern dich jmd korrigiert...). Aber dann frag doch einfach das naechste Mal lieb nach einem Selbstversuch und warte mit deiner Übersetzung etwas ab. Das hilft uns allen! Danke.

Sowohl der Hinweis von Thomsen, als aber auch ihre Antwort darauf waren deutlich genug. Natasha schein nicht interessiert an eigenen Versuchen zu sein : " Dies war nicht mein Anliegen". Ich hätte das NICHT übersetzt!!

Hier läuft was schief. Sieh dir bitte mal die Uhrzeiten an, wann wer was übersetzt bzw. kommentiert hat. Ich gehe völlig damit einig, dass es albern ist, einerseits einen VHS-Kurs zu besuchen und sich dann eine gestellte Hausaufgabe hier übersetzen zu lassen. Aber erstens ist jeder seines Glückes eigener Schmied (ja, ich kenne die Spielregeln) und zweitens war ja vielleicht auch die Zeit zu knapp und es war wichtiger, mit irgendwas in der Hand zur nächsten Kursstunde zu kommen? Sie schrieb ja, sie sei Quereinsteigerin. Es ist nicht so prickelnd in einen bereits laufenden Kurs einzusteigen und wenn man sich da zu Anfang etwas Raum und Luft schaffen will, dann ist das doch nachvollziehbar. "hornofalcky" war wirklich etwas zu fix - Schande über dich :-))) ABER, schließlich gehört er hier zu denjenigen, die LERNEN und sich durch eine Übersetzung üben und verbessern wollen - wenn "natascha29" das nicht will, wer will das dann ernsthaft einem anderen Lernwilligen versagen? Und, wie "hornofalcky" schon sagte, im Gegensatz zu anderen Foren werden hier relativ wenige Übersetzungsanfragen gestellt und diese dann aus erzieherischen Gründen (gar) nicht zu bearbeiten ist sicher nicht im Sinne derer, die hier auch anhand der Übersetzungen und Übersetzungsversuche lernen.

Da hast du Recht, sieht aus, als habe hornyfalcky übersetzt, bevor Thomsen die Nachricht hinterlassen hatte und unser lieber Pauker hat hornyfalckys Text mal wieder separat eingestellt statt ihn als Antwort anzuhaengen. Auf die Uhrzeiten hatte ich gar nicht geachtet. Das ändert aber auch nichts daran, dass die richtige Reihenfolge die ist, dass man die Leute zuerst einmal auf die Spielregeln und den Lerneffekt des eigenen Versuchs hinweist, dann abwartet, ob sie sich noch einmal mit einem schlagenden Argument oder aber einer fadenscheinigen Ausrede melden und man dann ggfs. doch übersetzt. "Ich habe zu wenig Zeit" gehoert fuer mich zu den Ausreden, denn auch als Quereinsteiger kann mal seinen Tag entsprechend planen und wird sicher nicht vom Termin des Unterrichts ueberrascht. So sehe ich das...andere Meinungen sind natuerlich zugelassen.

Vielen Dank dafür! Dobrou noc

zeig hier mal ’nen Eigenversuch.

Das war nicht mein Anliegen. Danke für den Hinweis.

"Hoj, je mi zas docela dobře. Bolesti už moc nemám. Stehy mi vytáhnou v pátek. Ale příští 3 týdny nesmím sportovat. Jak se ti vede?" LG - Thom

Vielen Dank dafür

vielen lieben dank. du hast mir sehr geholfen.liebe grüße steffi

"Přeju ti krásný a úspěšný čas v Istanbulu. Byl bych rád (wenn Sich-Freuender männlich) / rada (wenn weiblich), kdybys se mi ozvala (wenn Sich-Meldender weiblich) / ozval (wenn männlich). Všechno nejlepší." Grußi - Thomas

"Ve středu mi zoperují tříselnou kýlu. Dnes jsem musel na předběžné vyšetření. Doufám, že nebude tak zle, vždyť je to moje první operace. Vyfouknou mi břicho plynem." Grußi - Thomas

Vielen Dank

Nafouknou mi ... vyfouknout = ausblasen, (z.B. Eier, die man bemalen möchte --> kraslice) nafouknout = aufblasen

...

sinngemäß: So? Mein Wunsch? Ich möchte in die Zeit zurückkehren, als ich eine Brille mit herzförmigen Gläsern, rote Kleidchen, abgelatschte Schuhe und Schleifchen im Haar trug, als ich mich auf Weihnachten freute und regelmäßig aus den Fensterchen des Adventskalenders naschte, als ich den Schnee liebte und nichts Böses kannte … Ihr alle wünscht mir, dass sich mir all das erfüllt, was ich will und ich weiß, dass das nie in Erfüllung geht …

Ansonsten: "Also? … Herzchenbrille … abgestoßene Schühchen … ’ne Schleife im Haar …" LG - Thom