/
kann mir das jemand übersetzten ?
NESER PICO
➤
nehmen Sie sich bitte etwas zurück, Gnädigste
wäre die salonfähige Übersetzung ;-) nerv nicht, Alte (sinngemäß)
Wer kann mir bitte übersetzen?
Ich bin soeben aus Prag zurückgekehrt und das Bier hat mir sehr gut geschmeckt!
➤
Re: Wer kann mir bitte übersetzen?
Právě jsem se vrátil z Prahy a pivo tam bylo jako křen. Ist das alles? S pozdravem Horni
➤➤
Re: Wer kann mir bitte übersetzen?
Ja das ist (einstweilen) alles - Vielen Dank!
Hilfe!!Übersetzung nötig
Könnte mir jemand die 2 Sätze übersetzen??ich verstehe zwar gut tschechisch, kann aber leider nicht schreiben: Möchten Sie sich gerne in Ihrer Muttersprache beraten lassen? Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen gerne als Ratgeber zur Seite und beantworten Ihnen offene Fragen auch in Ihrer Muttersprache. Vielen Dank andula
➤
...
Bei Tschechisch als Zweitsprache wird hier zunächst die Darbietung eines Eigenversuchs erwartet.
kann mir jemand helfen.. bitte
Hier der TEXT: Meine liebe Romca, du und Samuel wart mir immer das liebste, seit ich euch kenne. Wir haben soviel schöne Tage erlebt, wir haben uns gestritten und wieder vertragen. Ich dachte, ich könnte bis zum Ende meines Lebens mit euch zusammen sein. Ich weiss das ich viele Fehler habe und manchmal sehr egoistisch bin, aber das ist bei Menschen nun manchmal mal so. Seit du mir gesagt hast, das du mich nicht mehr liebst, kann ich nicht mehr schlafen und klar denken. Ehrlich gesagt weiss ich nicht mehr wie es weiter gehen soll. Ich habe seit ich dich kenne, jede Sekunde mit dir genossen. Du hast mir obwohl du noch viel jünger bist als ich gezeigt, was Leben bedeuten kann. Das Leben nicht nur arbeit und Karriere ist. Bitte denke noch einmal nach, denke an uns denke an die schönen Zeiten die wir zusammen erlebt haben. Wenn du gehst, hat alles andere in meinen Leben keinen Sinn mehr. Ich möchte mich noch einmal bei dir Entschuldigen. Ich liebe Dich, so sehr. Bitte geh nicht, lass mich nicht allein zurück... Das war der text....kann mir das jemand übersetzen... Danke
➤
Re: kann mir jemand helfen.. bitte
ein Versuch: Moje milá Romčo, Od té doby co vás znám ty a Samuel jste vždy byli mým nejmilejším. Zážili jsme tolik krásných dnů, hádali jsme se a zase jsme se snášeli. Myslel jsem si že bych mohl být spolu s vámi až do konce svého života. Znám že mám mnoho vad i že jsem někdy moc sobecký, ale to se stává u lidí. O doby kdy jsi řekla mi že už mě nemiluješ již neumím spát a myslit přesně. Úpřimně řečeno nevím jak pokračovat dál.Od té doby co tě znám užíval jsem si každé vtěřiny. Ačkoliv jsi o toliko mladší než já, ty jsi ukázal mi co mohl znamenat. život. Že život není jenom prací a kariérou. Prosím tě abys ještě jednou přešmýšlela, mysli na nás i na krásné doby jež jsme zážili společně. Kdybys ušla všechno jiného v mém životě už nemá žádny smysl. Ještě jednou chtěl bych se Ti moc omluvit. Miluji Tě tak strašně. Prosím Tě abys neušla, nenech mě sám. LG Horni
➤➤
Re: kann mir jemand helfen.. bitte
Ich finde Deine Übersetzung sehr gut (hauptsächlich weil tschechisch nicht Deine muttersprache ist - hut ab!), aber ganz richtig wäre das so: Moje milá Romčo, od té doby, co vás znám, jste pro mě byli Ty a Samuel tím nejmilejším. Zažili jsme tolik krásných dnů, hádali jsme se, pak jsme se zase usmířili. Myslel jsem, že bych s vámi mohl být do konce života. Vím, že mám spoustu chyb a že jsem někdy hodně sobecký, ale tak to prostě u lidí někdy je. Od té doby, co jsi mi řekla, že už mě nemiluješ, nemůžu spát a jasně myslet. Upřímně řečeno, nevím jak dál. Co Tě znám, vychutnával jsem si každou sekundu s Tebou. Ačkoliv jsi o hodně mladší než já, ukázala jsi mi, co je to život. Že život není jenom kariéra. Prosím, přemýšlej o tom ještě jednou, mysli na nás, na ty krásné okamžiky, které jsme spolu prožili. Jestli odejdeš, nemá v mém životě už nic smysl. Chtěl bych se Ti ještě jednou omluvit. Miluju Tě tak moc. Prosím neodcházej, nenech mě samotnýho.
➤
Re: kann mir jemand helfen.. bitte
Vielen Dank Horni, vieleicht kann ich ja damit noch was retten. Ich wünschte ich könnte, auch fließend tschechisch sprechen. Ich Danke dir sehr dafür Andreas
Hallo liebe Helfer, könnt ihr noch einmal helfen
hier der TEXT... bitte nicht lachen, ich bin wirklich total verzweifelt. Danke Meine liebe Romca, es geht nun schon fast eine Woche so. Ich kann nicht mehr. Ich habe mich entschuldigt, ich habe geweint und dich um Vergebung gebeten. Du hast gesagt, ich brauche mehr Zeit und bist tanzen gegangen. Ich weiss ich habe dich beschimpft, aber musst du mich deshalb so behandeln. Ich habe seit 5 Tagen nicht mehr richtig geschlafen, manchmal denke ich unser kleiner Sohn Samuel hat bemerkt das etwas nicht in Ordnung ist. Ist es wirklich nur dieser eine Vorfall oder ist da noch etwas anderes. Ich kann und möchte nicht mehr so leben. Diese ständige Ungeweissheit, macht mich fertig. Arbeiten ist für mich unmöglich geworden, 5 kg habe ich abgenommen weil ich keinen Bissen mehr runterkriege. Liebe Romca, ich habe dir versprochen das wir heiraten werden, aber die andere Sache in Deutschland braucht Zeit und vor allen Dingen Geld. Warum glaubst du mir nicht? Wir sind seit 33 Monaten ein Paar. Es ist soviel passiert in der Zeit. Soll ich das alles vergessen,al ob nichts gewesen wäre....soll ich zurück nach Deutschland? Willst du mich verjagen? Du weisst das ich dich liebe wie sonst keinen Menschen auf der Welt, aber ich liebe auch dieses Land, diese einfachen und netten Menschen sind mir einfach näher als Deutschland. Ich kann hier gar nicht weg. Also was soll ich machen...? Ich bin 46 Jahre alt und das erste mal im einen Leben bin ich ratlos, ich weiss nicht mehr weiter. Sie doch mal die guten Seiten an mir und nicht nur das schlechte. Ich arbeite, mache alles für die Menschen die ich liebe, bin ein Familienmensch und saufe nicht, wie viele andere hier. Versuche es doch noch einmal mit mir, oder sag es ist Schluss und vorbei. Bitte sage nicht das es vorbei ist...ich bitte Dich. Denk noch einmal an die schönen Tage und daran was wir noch vor zwei Wochen alles machen wollten..ich möchte es noch immer. Ich liebe Dich und werde es immer tun, bitte verzeih mir. Dein Andreas .... das ist alles, bitte helft mir Danke euch
➤
Re: Hallo liebe Helfer, könnt ihr noch einmal helfen
Wie immer ein Versuch (harte Arbeit): Moje milá Romčo, již celý týden je to tak. Já už nejsem s to pokračovat. Omluvil jsem se, plakal a prosil Tě o prominuti. Ty jsi řekla že potřebuješ víc času a šla jsi tancovat. Vím že nadával jsem Ti, jenomže musíš proto takhle naložit se mnou. Už od pět dnů jsem nespal dobře, někdy si myslím že i náš synoček Samuel si všiml že něco není v pořádku. Jedná se opravdu o tuto příhodu nebo je to i něco jiného? Neumím a již nechci takhle žít dál . Ta neustála nejistota mě dodělává. Pracovat už neumím, hubnul jsem o pět kil poněvadž nestihnu sníst ani sousto. Milá Romčo, přislíbil jsem Ti že se budeme brát, ale pro tu jinou věc v Německu je třeba čas i především peníze. Proč mi nevěříš? Teď jsme párem už od 33 měsíců. V této době se stalo hodně, mám zapomenout na to všechno jako by nic nebylo, mám se vrátit do Německa? Chceš zahnat mne? Víš že Tě miluju jako žádného jiného člověka na světě, ale mám rád i tu zemi, tihle skromí a příjemní lidé prostě mi jsou blíž než Německo. Vůbec odsud nemohu pryč. Co tudíž mám udělat? Je mi 46 let a poprvé v životě jsem bezradný, nevím dál. Nechceš brát v úvahu mé dobré strany a nejenom to špatné. Já pracuju, dělám všechno pro lidi které miluju, mám smysl pro rodinný život a nepiju. Prosím Tě abys to pokusila ještě jednou se mnou, neřekni že všechno je pryč. Proím Tě, pamatuj se ještě jedno ty krásné dny a všecho co jsme měli v úmyslu ještě před dva týdny, já to chci stále ještě. Miluju Tě a budu milovat Tě napořád. Prosím Tě abys odpustila mně. Tvůj Andreas Ich wünsche Dir Alles Gute! Der Text wird auf jeden Fall verstanden. LG Horni
➤
Re: Hallo liebe Helfer, könnt ihr noch einmal helfen
Moje milá Romčo, už to tak jde skoro celý týden. Už nemůžu dál. Omluvil jsem se, plakal jsem a prosil jsem Tě o prominutí. Řekla jsi, že potřebuješ víc času a šla jsi tancovat. Já vím, nadával jsem Ti, ale nemusíš se proto ke mně tak chovat. Pět dní jsem pořádně nespal, někdy si myslím, že náš malý syn Samuel už si všimnul, že něco není v pořádku. Je to opravdu jen kvůli té jedné příhodě, nebo je tady ještě neco jiného? Nemůžu a nechci takhle žít. Tahle neustálá nejistota mě dodělává. Práce se pro mě stala nemožnou, shodil jsem 5 kilo, protože nedokážu polknout ani sousto. Milá Romčo, slíbil jsem Ti, že se vezmeme, ale ta věc v Německu potřebuje čas a především peníze. Proč mi nevěříš? Jsme už 33 měsíců pár. Tolik se toho za tu dobu stalo. Mám to všechno zapomenout, jako by nic nebylo... mám se vrátit do Německa? Chceš mě odehnat? Ty víš, že Tě miluju jako nikoho jiného na světě, ale miluju i tuto zemi, tihle skromní a milí lidé jsou mi prostě blíž než Německo. Nemůžu odtud pryč. Takže co mám dělat...? Je mi 46 let a poprvé ve svém životě jsem bezradný, nevím jak dál. Podívej se přece na moje dobré stránky a ne jenom na to špatné. Pracuji, dělám všechno pro lidi, které miluju, jsem rodinný člověk, nepiju jako mnozí tady. Zkus to se mnou ještě jednou, nebo řekni, že je konec a je to pryč. Prosím neříkej, že je to pryč... Prosím Tě. Vzpomeň si ještě jednou na ty krásné dny a na to, co jsme ještě před dvěma týdny chtěli všechno udělat. Chtěl bych to pořád ještě. Miluju Tě a vždycky budu, prosím odpusť mi. Tvůj Andreas
kleine Übersetzung
Hallo Zusammen Wer könnte mir dies bitte übersetzen. Danke, ich hätte nicht geglaubt das Du mir mal eine Nachricht schreibst. Du bist ein guter Mensch und es ist schön, das ich Dich kennegelernt habe. Vielen Dank im Voraus Silent
➤
Re: kleine Übersetzung
Děkuju, nevěřil bych, že mi napíšeš zprávu. Jsi dobrý člověk a je krásné, že jsem Tě poznal. :)
➤➤
Re: kleine Übersetzung
vielen Dank zwillingova
Kurze vorstellung und ein danke schön
Hallo Liebe Helfer, ich muss mich kurz vorstellen. ich bin der andy2701, aber ich komme nicht mehr mit meinen alten Nick in das Forum rein. Vielen Dank für die liebe hilfe die ihr mir gegeben habt an hornofalcky und Jana zwilingova.eu. Ihr zwei habt mir wirklich sehr geholfen, vieleicht zieht das ja bei mir einiges gerade. Nun Kurz zu mir, ich heiße Andreas und lebe und arbeite seit 4 Jahren in Tschechien, war hier Geschäftsführer immer jemanden gehabt der übersetzt hat und habe so gerade das notwendigste gelernt, da ich Arbeit der Familie vorgezogen habe (dummerweise) hat mich meine Frau mehr oder weniger rausgeworfen. Ich lebe jetzt seit 33 Monaten mit einne doch jungen Mädchen zusammen, habe einen kleinen Sohn mit ihr und alles für sie aufgegeben. Nur leider bin ich absolut nicht in der Lage tschechisch zu sprechen. Kleinere sachen ja, verstehen auch, sogar sehr gut, nur bevor ich eine Antwort parat habe, sind die Gesprächspartner schon schlafen gegangen. Vielleicht habt ihr ja einen Rat was ich machen kann, da ich glaube das meine privaten Probleme mit Romča hier allein mit der sprache zusammen haengen. Ausserdem wúrde ich gern hier wieder arbeiten, zur Zeit verbrate ich mein erspartes zu Hause und suche arbeit in Österreich. Aber ich möchte schon hier in meiner Wahlheimat arbeiten. Ich wohne in Jindrichuv Hradec, vielleicht wohn irgend jemand auch hier in der Nähe, der mir helfen könnte. Also vielleicht kann mir ja jemand helfen. Ich danke euch schon einmal. Andreas