/
Kannn mir bitte jemand folgendes übersetzen?
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles gute wünscht dir... Hoffe deiner Familie und dir geht es gut. Weißt du, ob wir schon einen Pizzabäcker eingestellt haben?
Moze li meni netko da kaze sta znaci rijec Aszendent Mnogo hvala unaprijed
➤
kann mir bitte jmd das übersetzen!?!
Hey mein schatz, du bist der wichtigste mensch für mich, ich liebe dich über alles, ich hoffe wir verbringen jetzt wieder ma mehr zeit zusammen. kiss dein schatz
➤
ascendent
hallo an alle, hätte da mal ne allgemeine frage.. bin jetzt schon seit längerer zeit mit meinem bosnischen freund zusammen,seine mutter hat was dagegen und hats aber gestern rausgefunden und zwingt ihn jetzt schluß zu machen,wir treffen uns aber trotzdem noch heimlich,aber alles is kompliziert. Ich dachte eigentlich immer das die töchter von den vätern so streng erzogen werden und keine freunde haben dürfen und die jungs dagegen ziemlich viel dürfen(freundinnen,ausgehen usw...) Hat es jetzt speziell in bosnien eine tradition oder sowas das es die söhnen von der mutter streng erzogen werden?? bitte erklärts mir,ich würde es gerne verstehn..danke im vorraus, Lg Linda
Kann mir das wer übersetzen? hvala =)
"Wieso habe ich das nicht?" "Das ist so peinlich" "Haben wir am Mittwoch jetzt Schule oder nicht?" Und noch eine Frage...in Bosnien sagt man zu Vater nicht "tata" sondern was anderes,oder? Danke im voraus
➤
re: Kann mir das wer übersetzen? hvala =)
TATA benutzen eher die kroaten wobei es natürlich auch sehr viele bosnier gibt die TATA sagen aber normalerweise ist BABO/A richtig.
➤➤
re: re: Kann mir das wer übersetzen? hvala =)
also bei den Serben sagt man zu dem vater- TATA und bei den Kroaten auch nur die Bosnier sagen BABO ;-)
➤
re: Kann mir das wer übersetzen? hvala =)
Warum habe ich das nicht? - Zasto ja to nemam? Das ist so peinlich. - To je takva sramota. Man kann zu Vater schon TATA sagen, aber ich glaube, oder weiss es aus der Nachbarschaft, dass man auch BABO sagt.
bitte übersetzen... hvala =)
"Wieso habe ich das nicht?" "Das ist so peinlich" "Haben wir am Mittwoch Schule?" Und noch eine Frage... in Bosnien sagt man doch zu Vater nicht "tata" sondern was anderes,oder? Danke im voraus
➤
Re: bitte übersetzen... hvala =)
Zasto nemam ja to? To je toliko ofirno. Idemo li u srijedu u skolu ili ne? Viele Bosnier sagen "BABA", aber tata gibts vereinzelt auch in Bosnien. LG
frage
hallo zusammen vor ein paar tagen wollte ich bei meinem bosnischen freund mit meinen sprachkenntnissen etwas angeben. :-) ich habe ihm eine sms geschickt mit "sta mi radis?". darauf hin hat er mich angerufen und ausgelacht.... ich habe die welt nicht mehr verstanden, da ich die übersetztung von diesem forum habe. er sagte, dass ich das "mi" weglassen müsse. halt einfach nur "sta radis?". wieso denn das? kann mir das vielleicht jemand erklären? vielen lieben dank
➤
Re: frage
versteh reaktion deines freundes net wirklich?! an "sta mi radis" is nix falsch. mein cousin in bosnien schreibt mir das genauso sehr regelmäßig.
bitte um dringende kurze übersetzung, lieben dank :-)
hallo mein schatz, 1.ich vermisse dich so sehr. 2.es wäre zu schön, wenn wir uns heute doch noch irgendwie sehen könnten 3.möchte mit dir einschlafen und aufwachen in deinen armen. 4.schade, dass ich keine jeanny bin und dich herbeizaubern kann ;-) 5.meine tür ist jederzeit für dich offen, aber falls du nicht kommst, 6.ich wünsch dir eine gute reise, wo auch immer sie dich hinführt. 7.pass auf dich auf, ich freue mich, wenn du wieder da bist. bitte ganz wichtig, vielen dank an den übersetzer