/
hilfe..
könnte mir denn jmd. VIEL GLÜCK auf bosnisch übersetzen? wäre super wenn es ggf. heute noch klappen würde! 1000 dank für eure hilfe..
➤
Re: hilfe..
puno srece
➤➤
re: Re: hilfe..
Puno srece heißt viel glück
➤➤➤
Re: re: Re: hilfe..
vielen dank für die hilfe..!
Danke!!
Ich danke allen die mir bis jetzt geholfen haben zu übersetzen. DAnke, danke!!! Macht weiter so!!!! Ihr seid spitze!!!!
Bitte übersetzen!! Echt dringend!
Hallo ihr lieben! Hätte da 2 Sätze, bei denen ich zwar die einzelnen Wörter im großen und ganzen versteh, da ich grad dabei bin die Sprache mir selbst zu lernen,ohne Wörterbuch etc., aber ich bräuchte die ganz genaue Übersetzung: Bas si lepa odakle si iz srbija??? Nisi mozda vidoe koliko godina imam?? ....es ist sehr sehr dringend, und ich würd mich über eine schnelle Antwort freuen :) Hvala im Voraus :)
➤
Re: Bitte übersetzen!! Echt dringend!
Bas si lepa odakle si iz srbija??? - Bist echt huebsch. Woher aus Serbien bist du? Nisi mozda video koliko godina imam?? Vielleicht hast du nicht gesehen wie alt ich bin??
➤
re: Tina_22
Er fragt dich ob du aus Srbien bist,und sagt,dass du sehr hübsch bist:))( dass denke ich auch:)). Und frag di noch,hast du gesehen wie alt ist er. ich hoffe dass ich dir geholfen habe. MFG Eldin
Bitte, bitte
Hätte noch ein Bitte: Könnte mir jemand diesen Text in bosnisch übersetzten!! Danke im voraus!!! Text: Und wie sieht es aus bei dir? Hast du Zeit bzw. Lust am Freitag auszugehen? Wegen übernachten, du kannsch gerne bei mir schlafen. Die Mutter hat nichts dagegen!!! Schreib Zurück!!
➤
Re: Bitte, bitte
Pa kako je kod tebe? Imaš vremena odn. volje da zajedno izađemo u petak? Što se tiče noćenja ti rado možeš spavati kod mene. Moja majka nema ništa protiv toga !!! Odgovori !!!
Geburtstag
Ich möchte meiner besten Freundin ein Geburtstagsgedicht in ihrer Muttersprach(bosnisch) schicken. Kann mir da jemand weiter helfen?
hey, habe eben erfahren das alles aufgeflogen is,mein bosnischer freund darf leider keine/keine deutsche freundin haben,seine mum hats aber leider gestern rausbekommen...seine mum ziwngt ihn jetzt sozusagen schluß zu machen,weil er sich mehr um die schule kümmern soll..alles is so kompliziert..und diese ständigen heimlichkeiten und so..hätte jemand villeicht ein paar liebessprüche/gedichte die zu diesem thema passen würden..(bitte mit übersetzung) danke im vorraus.. Lg Linda
➤
So hat es bei meinem Exfreund und mir auch angefange.Zuerst lief alles gut,doch dann haben seine Eltern von unserer Beziehund erfahren und nach einer Weile haben sie ihn schon fast dazu gezwungen mit mir schluss zu machen.Es ist schon über ein Jahr her,doch tut immer noch sehr weh,da er meine große Liebe war und ich ihn eigentlich auch zurück haben will,weiß nur noch nicht wie ich das anstellen soll,denn es ist fast unmöglich,denn alles geht nach seinen Eltern und die wollen,dass er eine Moslimin heiratet... Was ich gern wissen würde ist,wie es jetzt bei euch aussieht und ob ihr das hingekriget habt.Wäre echt nett,wenn du zurück schreiben würdest.Liebe Grüße Elena
➤
@Linda
hab das gleiche problem wie du.. und das schon seit knapp 2 jahren.. nur bei uns macht sein vater probleme.. gestern hat er uns gesehen.. er will auch nicht,dass sein sohn mit mir zusammen ist.. dabei ist mein vater moslem (ich auch).. nur meine ist mutter deutsche.. naja, wollte dir nur sagen, dass du mit diesem problem nicht alleine dastehst.. ich hoffe, du hast genug kraft, um das durchzustehen.. liebste grüße
übersetzung ins deutsche
hallo ihr, ich hätte sehr gerne eine übersetzung, wäre mir sehr wichtig, danke im voraus. Ti imas bas lijep zivot. vielen dank!