/
saucerer
17.10.2011 19:28:16
Benötige nochmals Eure Hilfe
Habe folgende SMS bekommen:
Anrel4e moe mnoro to obi4am ti ci mi nai-xyvoto ne6o v moq
jivot i mnorno mi lipsva6 ti si mi v s1rueto lubov moq obi4am te.
Vielen Dank den fleissigen Übersetzern.
Van
19.10.2011 14:57:34
➤
Re: Benötige nochmals Eure Hilfe
Mein Engelchen, ich liebe dich sehr. Du bist das Beste in meinem Leben und fehlst mir sehr. Du bist in meinem Herzen mein Liebster, ich liebe dich.
BOBOLINA84
17.10.2011 13:28:55
Шипкa
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand 'Шипкa' übersetzen.
Danke im Voraus.
Van
17.10.2011 15:46:51
➤
Re: Шипкa
oder du hast gar nicht gesucht ;P weil es da steht
Шѝпка = Heckenrose, Hagerose, Hagebutte
http://www.eurodict.com/
Schattenparker
16.10.2011 20:01:59
bitte gelegentlich übersetzen
Ako ne namerq rabota nqmam mnogo golqm izbor. Moje da doida v germania. O6te ne znam.
Van
17.10.2011 11:18:29
➤
Re: bitte gelegentlich übersetzen
Wenn ich keinen Job finden würde, hätte ich keine große Wahl. Es wäre möglich, dass ich nach Deutschland komme. Ich weiß es noch nicht.
Schattenparker
17.10.2011 23:44:38
➤➤
Danke: Re: bitte gelegentlich übersetzen
vielen Dank Van!
Mishka20
16.10.2011 19:56:59
Bitte um kurze Übersetung, danke!
Hey Andrey, gratuliere zum Sieg. Nochmal kurz zu heute (gestern). Ich hatte wirklich vor zu kommen, hab auch so geplant, aber gestern ist mein Freund nach dem Kampf zusammengebrochen auf der Matte und ich musste ins Spital mit ihm. So war ich etwas in Sorge und musste mich kümmern. Sei nicht böse, ich mache keine leeren Versprechungen. Ich werde mein Versprechen mit den 2 Massagen einlösen, keine Sorge. Wir werden noch was Gutes erleben:) Ich hoffe auf bald. Und sorry nochmal.
Van
17.10.2011 11:16:35
➤
Re: Bitte um kurze Übersetung, danke!
Ei Andrey, pozdravi za pobedata. Oshte vednyzh nakratko za dnes(vchera). Naistina vyznamerqvah da dojda, dori go bqh zaplanuvala, no vchera sled borbata priqtelqt mi pripadna na tepicha i trqbvashe da otida v bolnicata s nego. Bqh pritesnena i trqbhvashe da se pogrizha za nego. Ne se syrdi, ne sym obeshtala naprzno. Shte si izpylnq obeshtanieto za dvata masaga, ne se pritesnqvaj. Ochakvat ni priqtni prezhivqvaniq. Nadqvam se do skoro. I oshte vednyzh sorry.
saucerer
14.10.2011 15:16:55
Bitte um Hilfe
Hallo zusammen, habe folgende SMS bekommen:
4ectit rojdenden mili moi pojelavam ti mnoro zdrve, 6actie i lubov da
si se t1k1v dob1r k1m men i se t1ka da me obi4a6 iskam da znae6, 4e mnoro
te obi4am i mi lipsva6 beskraino mnoro i mnoro uelyvki ot jilqska i ivana
Könnte mir bitte jemand beim Übersetzen helfen? Vielen Dank!
Van
16.10.2011 15:05:20
➤
Re: Bitte um Hilfe
Zum Geburtstag viel Glück, mein Lieber, ich wünsche dir viel Gesundheit, Glück und Liebe. Sei, wie immer, so gut mir gegeüber und liebe mich weiter auf dieselbe Weise. Du sollst wissen, dass ich dich unendlich viel liebe und viele Küsse von jilqska und ivana
saucerer
17.10.2011 12:59:06
➤➤
Danke: Re: Bitte um Hilfe
vielen Dank Van
zeyno08
11.10.2011 12:55:47
Hilfezeyno
Hi,kann mir bitte jemand helfen und diesen text auf bulgarisch übersetzen ?
die ersten tage bist du mir überhaupt nicht aufgefallen,doch als du mit mir gesprochen hast war es einfach traumhaft,dein lächeln war wie ein sonnenaufgang.Endlich hast du es geschaft,jetzt eroberst du mein herz,ich gehöre dir,ich möchte nur noch bei dir sein.Ich liebe dich.
und was heißt das : dreme li mi ?
Danke :)с
Van
16.10.2011 15:16:38
➤
Re: Hilfezeyno
Pyrvite dni vyob6te ne mi npravi vpe4atlenie, no kogato si poprikazva s men, be6e prosto prikazno. Usmivkata ti be kato izgrev. Naj-nakraq uspq, zavladq syrceto mi, veche ti prinadlezha, iskam da byda samo s teb. Obicham te.
dreme li mi?! = ist das mir völlig schnuppe?!
zeyno08
21.10.2011 18:36:37
➤➤
Re: Hilfezeyno
Vielen Dank :))
Mishka20
10.10.2011 22:23:44
Irini, wo bist du???! :-)
Wo ist denn hier unsere aller allerbeste Übersetzerin Irini, ohne sie läuft ja hier mal gar nichts :-)
Suhani
11.10.2011 21:18:06
➤
Re: Irini, wo bist du???! :-)
Wir sind einfach aufgeschmissen ohne sie!