Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

667

665

user_59062

IT DE SP FR SQ

02.07.2007

Übersetzung

Hallo zusammen
Kann mir bitte jemand diesen Satz auf Arabisch übersetzen?

Ramon du bist mein leben

Danke schon mal im voraus
Leeloo

18557361 Antworten ...

user_59121

➤

Re: Übersetzung

Ramon inta killo 7ayate

18557651 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Übersetzung

hi! ... 7ayate killa... aber in dem fall würde ich sagen: enta kell shi bi 7ayati

18558221 Antworten ...

user_59121

➤

Re: Übersetzung

lol bas inta killo hayate geht auch

18558590 Antworten ...

user_60374

02.07.2007

HeLp!!

da mir keiner sagen kann wie "lebenswille"geschrieben wird...
wollte ich fragen ob mir einer von euch vllt sagen kann wie "leben" in arabischen schriftzeichen geschrieben wird

18557297 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Re: HeLp!!

Warum benutzt du nicht mal die Suche?
Das Wort Leben wurde schon zich mal übersetzt!

Grüße

18557423 Antworten ...

user_59439

02.07.2007

kann hier auch jemand kurdisch arabisch??????

wenn ja bitte melden...

18556804 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: kann hier auch jemand kurdisch arabisch??????

nicht dass ich wüsste, aber versuchs mal hier:
http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/KU/fo/219/index.html

18556888 Antworten ...

user_60154

DE AR

01.07.2007

bitte ins libanesische

ich weiß das wir irgendwann eine chance bekommen, denn ich vertaue auf allah. er hätte es sonst nie zugelassen das deine augen, blicke mich in den bann ziehen und dein lächeln mein herz berührt. er hätte dir sonst nie den weg in mein herz gezeigt. danke im vorraus meine engel

18555967 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte ins libanesische

= ba3ref enna ra7 3andna forsa shi yom, ana bousa2 fi Allah wa ella huwe ma kan lazem khallo eno 3ayounak byetla3o 3ayouni w enno ebtesaimtak byelmos albi.

der satz "er hätte dir sonst nie den weg in mein herz gezeigt" fehlt leider, und bei dem rest soll jemand bitte darüberschauen... für mich war es schwierig :-(

18558595 Antworten ...

user_60154

DE AR

➤

Re: bitte ins libanesische

ich danke dir trotzdem von herzen christina19

18568275 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

01.07.2007

Bitte ins Deutsche!

Hallo ihr lieben, ist zwar ein längerer Text aber es ist mir sehr wichtig den zu verstehen, ist teilweise tunesisch:
samahni hayati to2borili 3yotni hayati to2bri albi law hab ghirik ya malaki tisslamini bi albiki ilghali ya donyiti et nismit fouadi. aboussik bin 3iniki 3achan teb2a sourti mithl el basma daimen fiki et hawaliki (rajol hayim fiki. 3andi il mot ahwan min an itmor lahdha min ghir ma ikhamim fiki).
Ich weiss ist zu lang aber Allah y3inkon :-)
Danke im vorraus.
P.s. ist es typisch tunesischgeschleime oder hörts sich doch ganz nett an? Wer kann mir sowas sagen?
Lg

18555741 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Bitte ins Deutsche!

Hier habe ich ein paar probleme mit dem Übersetzen,weil dies kein Tunesisch ist...Das hört sich nach Libanesisch an.

Aber ungefähre Meinung lautet:

Mein Schatz/Leben,wenn mein Herz liebt jemanden anderes mein Engel,dann begrabe ich mein Herz.
Ich gebe Dir einen Kuss zwischen die Augen.
Und mein Bild hinterlässt ein Lächeln bei Dir und neben Dir.
Ich bin ein mann,der in Dich Verliebt ist. Für mich ist sterben besser als eine Sekunde nicht an Dich zu denken.

hört sich klarerweise nett an. Aber für meinen geschmack ein wenig zu sehr geschleime.

18566412 Antworten ...

user_45558

01.07.2007

Übersetzung bitteee

kann mir jemand bitte folgenden Satz in arabischer Schrift übersetzen?!?

Siad und Lisa! Ich liebe dich mein Schatz! Ich will dich niemals verlieren mein Herz!

Wär richtig lieb!!! danke schonmal!!!

18555516 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Übersetzung bitteee

سياد و ليسا ! أحبك يا حبيبي = Siad und LIsa! Ich liebe dich mein Schatz

18556048 Antworten ...

user_45144

01.07.2007

Brauche eure Hilfe

Weiß jemand wo für diese Abkürzung:Bhbk im arabischen steht?

18555503 Antworten ...