Hi,
das sieht zwar arabisch aus ist aber gewiss nicht Arabisch. Meine ungefähre Lesung wäre etwa so:

Hazâ mahthadhath yahzâ hazâ rathqalhasas dahâ schad yahzâ hâ achbath yaschasch hazâ'ihef yahthaq athhaqaschafath

Was immer das sein soll, es ist auch nicht Persisch oder Urdu oder Pashto oder ... Es ist, sofern es so geschrieben worden ist wie geboten, meines erachtens reine Fantasie. Aber ich lasse mich gerne belehren.

ciao!
Mulan

danke schön für die mühe dieses etwas da zu übersetzen :-))))

blub blub

Ich glaube, ich habe des Rätsels Lösung gefunden. Jemand hat auf die arabische Tastatur geschalten und dann einfach auf Deutsch geschrieben. Das Ergebnis ist Humbug aber soll wohl heißen:

ich liebe dich ich vergiss nich am dich ih hofe das ich mit dier heirate (sic!)

Tsk tsk tsk. Der war wohl weder des Deutschen noch des Arabischen mächtig.

Gruß,
- André

auch dir danke Andrè

blub blub

Gratulation! Ich hatte auch schon überlegt, ob es vielleicht umgekehrt zu lesen war oder an bestimmten stellen Trennungen zu erfolgen haben. Aber auf die deutsche Tastatur-Folge bin ich nicht gekommen. Ist auch 'ne hübsche Variante von Geheimschrift.

يع اشس

du kannst inta, anta, enta oder 2inta schreiben...ist egal wenn du in latein schreibst

hi, stimmt alles was du mir gemailt hast!
Gruß

danke!!

dann bin ich ja mal beruhigt!! ;)

1. inta kol she fe 7aeati
2. anta maschriqu sa 'âdati,
3. inta ya omri
4. ambfekir fiek


und wie spreche ich das alles aus?
bei 1. wie spreche ich she aus?? als sch??
bei 2. maschriqu ?? wie soll ich das aussprechen "qu" als k??
bei 3. ya: y als j??
bei 4. habe ich sowieso keine ahnung.....weder bei ambfekir noch bei fiek (ie nur als i oder als i und e??)

hoffe du kannst mir weiterhelfen!!

shoukran (ist das überhaupt arabisch?? *grins*)

die 7 sprichst du wie ein H aus, nur bisschen mehr ausm Hals...also :

"inta kol shi fi hayyati"

gibts net und wenn ist das dann Lautschrift!