Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1443

1441

Streunerin

02.11.2011

Ich bitte um Übersetzung....., ganz lieben Dank!

Ich war verletzt - wie Du auch und ich konnte mein Herz nicht mehr hören....Das ist ein Teil meiner Erkrankung.

Und deshalb werde ich immer Menschen, die mir emotional nahe kommen, immer wieder verletzen und das kann ich niemanden zumuten.....

21769496 Antworten ...

orgona .

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung....., ganz lieben Dank!

"Mam egvoltam sérülve mit ahogy te is, nem tudtam a szivemet hallani......ez egy része betegségemnek...és ezért fogok embereket akik érzékileg közel kerülnek hozzám mindig megbántani, és erre nem szeretnék senkit kitenni

21769705 Antworten ...

mepe8

DE HU

27.10.2011

Kann mir bitte jemand helfen und das auf Deutsch übersetzen? Vielen Dank.

kisnyúl szalad ki az erdőből, találkozik a sünnel.

Kérdezi a sün: Miért szaladsz?

Mert az erdőben begyújtik a medvéket - mondta a nyúl.

De te nem vagy medve - mondta a sün.

De ők döntik el, hogy ki a medve - válaszolt a nyúl.

21769078 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen und das auf Deutsch übersetzen? Vielen Dank.

ein kleiner Hase rennt aus dem Wald raus und trifft einen Igel.

Fragt der Igel: Warum rennst du?

Weil man im Wald die Bären anzündet (einheizt) - sagt der Hase.

Aber du bist doch gar kein Bär - sagt der Igel.

Aber sie entscheiden, wer der Bär ist - antwortet der Hase.

21769254 Antworten ...

mepe8

DE HU

➤

Danke: Re: Kann mir bitte jemand helfen und das auf Deutsch übersetzen? Vielen Dank.

Nagyon köszönöm, Vielen Dank!

21769406 Antworten ...

kicsiali

HU EN FR RU SP ..

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen und das auf Deutsch übersetzen? Vielen Dank.

Vielleicht war auch "begyűjtik" einsammeln gemeint?

21772589 Antworten ...

flori74

25.10.2011

Könnte mir jemand bitte drei Sätze ins Deutsche übersetzen? Danke im voraus!

- Akár egy hableany!

- ...vagy, mint aki dolgat vegzi.

- Szerencsere könnyen megy neki!

21768926 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Könnte mir jemand bitte drei Sätze ins Deutsche übersetzen? Danke im voraus!

Die sätze haben alle irgendwie gar keinen Zusammenhang.

ich versuch es mal trotzdem:

- Sogar eine Meerjungfrau/Nixe

-...

oder, der der die Arbeit beendet.

- zum Glück hat er/sie es leicht

21769255 Antworten ...

kicsiali

HU EN FR RU SP ..

➤

Re: Könnte mir jemand bitte drei Sätze ins Deutsche übersetzen? Danke im voraus!

mint aki dolgát végzi - wie einer, der seine Arbeit verrichtet

21772590 Antworten ...

Honnoh

22.10.2011

Könnten die Kenner mir bitte zwei Sachen ins Ungarische übersetzen? Danke im voraus!

1. Ich habe mich sehr gefreut!

2. Vielen Dank für die netten Glückwünsche!

Das war wirklich lieb von euch!

21768754 Antworten ...

Michael B.

DE HU

21.10.2011

Bitte, wer kann mir auf Deutsch übersetzen, vielen Dank "köszönöm"

De Klaus most is tudni belépni én Facebook...

Thomas óvas lenni, kérlek...

21768746 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Bitte, wer kann mir auf Deutsch übersetzen, vielen Dank "köszönöm"

Aber Klaus könnte jetzt auch zu Facebook kommen

Thomas soll vorsichtig sein, bitte...

21769061 Antworten ...

Michael B.

DE HU

➤

Danke: Re: Bitte, wer kann mir auf Deutsch übersetzen, vielen Dank "köszönöm"

vielen Dank Hallow, für Deine Übersetzung !!

"köszönöm"

21769253 Antworten ...

Andy78183

20.10.2011

Was könnte das heißen ?

Elvegzendo feladat: ablakpucolas

Köszönöm !

:-)

21768682 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Was könnte das heißen ?

zu erledigende Aufgabe: Fenster putzen

21769062 Antworten ...

Da.! .

EN DE SP

18.10.2011

Bitte auf ungarisch übersetzen.

Hallo zusammen.

Könntet ihr mir bitte die folgenden Sätze ins Ungarische übersetzen:

"Einzeln sind wir Worte,

zusammen ein Gedicht."

"Ein Weg ohne Liebe und Verzeihung ist eine Sackgasse."

Tausend Dank schon mal !!

Viele Grüße,

Da."!

21768559 Antworten ...

orgona .

➤

Re: Bitte auf ungarisch übersetzen.

" Egyedül szavak vagyunk

együtt egy költemény"

" Egy út szerelem és megbocsájtás nélkül zsákutca"

orgona

21768752 Antworten ...

Da.! .

EN DE SP

➤

Re: Bitte auf ungarisch übersetzen.

Vielen lieben Dank !!

21768764 Antworten ...

nächste Seite